GÊNÉE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. gêner [ʒɛne] VB vb trans

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne

to disturb

gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne

to bother

tu gênes tout le monde avec ta musique!

you're disturbing everyone with your music!

si je te gêne je peux m'en aller

if I'm bothering you, I'll go away

ça te gêne si j'allume?

do you mind if I switch the light on?

cela ne me gêne pas

I don't mind (de faire doing)

tu crois que ça le gênerait de dire pardon? iron

do you think it'd hurt him to say sorry?

oui je fume, et alors, ça te gêne?

yes I smoke, so what?

2. gêner (incommoder):

gêner fumée, bruit, lumière:

to bother

baisse le store, le soleil me gêne

lower the blind, the sun is bothering me

3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:

gêner personne

to embarrass

ne dis pas ça, tu me gênes!

don't say that, you're embarrassing me!

ça me gêne d'accepter

I don't really like to accept

si cela te gêne de les appeler, je le ferai

if you don't like to call them, I'll do it

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement

to disrupt

gêner voiture: circulation

to block

gêner ceinture: respiration

to restrict

gêner personne: discussion, progrès

to be in the way of

gêner obstacle: progrès, procession

to hamper

la neige gênait la progression des marcheurs

the snow hampered the walkers' progress

tu gênes la circulation garé de cette façon

you're blocking the traffic by parking like that

gêner le passage

to be in the way

rien n'est venu gêner les négociations

nothing got in the way of the negotiations

pousse-toi, tu me gênes

get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte

the figures make the text difficult to understand

5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:

gêner personne

to hurt

quelque chose dans ma chaussure me gêne

something in my shoe is hurting me

II. se gêner VB vb rifl

1. se gêner (se bousculer):

se gêner personnes:

to get in each other's way

à trois dans la cuisine on se gêne

three people in the kitchen only get in each other's way

on tient à quatre sans se gêner

it can hold four people comfortably

2. se gêner (faire des façons):

pourquoi se gêner?

why hesitate?

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler colloq

I made a point of reminding them

je vais me gêner tiens colloq iron

see if I don't

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron

don't mind me, carry on ingl brit

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron

don't mind me, continue

I. gêné (gênée) [ʒɛne] VB part perf

gêné → gêner

II. gêné (gênée) [ʒɛne] AGG

1. gêné (mal à l'aise):

gêné (gênée) personne, regard, silence

embarrassed

avoir l'air/se sentir un peu gêné

to seem/to feel somewhat embarrassed

pas gênée, elle m'est passée devant

she pushed in front of me, not in the least bit embarrassed

il n'est pas gêné celui-là colloq!

he's got a hell of a nerve! colloq

2. gêné (engoncé):

il est gêné dans sa veste

his jacket is too tight for him

3. gêné (désargenté):

gêné (gênée)

short of money

je suis un peu gêné ce mois-ci

I'm a bit short of money this month

I. gêner [ʒɛne] VB vb trans

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne

to disturb

gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne

to bother

tu gênes tout le monde avec ta musique!

you're disturbing everyone with your music!

si je te gêne je peux m'en aller

if I'm bothering you, I'll go away

ça te gêne si j'allume?

do you mind if I switch the light on?

cela ne me gêne pas

I don't mind (de faire doing)

tu crois que ça le gênerait de dire pardon? iron

do you think it'd hurt him to say sorry?

oui je fume, et alors, ça te gêne?

yes I smoke, so what?

2. gêner (incommoder):

gêner fumée, bruit, lumière:

to bother

baisse le store, le soleil me gêne

lower the blind, the sun is bothering me

3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:

gêner personne

to embarrass

ne dis pas ça, tu me gênes!

don't say that, you're embarrassing me!

ça me gêne d'accepter

I don't really like to accept

si cela te gêne de les appeler, je le ferai

if you don't like to call them, I'll do it

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement

to disrupt

gêner voiture: circulation

to block

gêner ceinture: respiration

to restrict

gêner personne: discussion, progrès

to be in the way of

gêner obstacle: progrès, procession

to hamper

la neige gênait la progression des marcheurs

the snow hampered the walkers' progress

tu gênes la circulation garé de cette façon

you're blocking the traffic by parking like that

gêner le passage

to be in the way

rien n'est venu gêner les négociations

nothing got in the way of the negotiations

pousse-toi, tu me gênes

get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte

the figures make the text difficult to understand

5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:

gêner personne

to hurt

quelque chose dans ma chaussure me gêne

something in my shoe is hurting me

II. se gêner VB vb rifl

1. se gêner (se bousculer):

se gêner personnes:

to get in each other's way

à trois dans la cuisine on se gêne

three people in the kitchen only get in each other's way

on tient à quatre sans se gêner

it can hold four people comfortably

2. se gêner (faire des façons):

pourquoi se gêner?

why hesitate?

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler colloq

I made a point of reminding them

je vais me gêner tiens colloq iron

see if I don't

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron

don't mind me, carry on ingl brit

ne vous gênez pas pour moi, continuez iron

don't mind me, continue

gène [ʒɛn] SOST m

gène

gene

gêne [ʒɛn] SOST f

1. gêne (embarras):

gêne

embarrassment

j'ai senti une gêne dans l'assistance

I could sense that the audience was embarrassed

éprouver de la gêne

to feel embarrassed

sans aucune ou la moindre gêne

without the least hint of embarrassment

il n'y a pas de gêne à avoir

there's nothing to be embarrassed about

2. gêne (physique):

gêne

discomfort

sensation ou impression de gêne

feeling of discomfort

ressentir une gêne à l'articulation du genou

to feel some discomfort in one's knee joint

ressentir ou éprouver une gêne en avalant/respirant

to have difficulty swallowing/breathing

gêne respiratoire

breathing difficulties pl

3. gêne (nuisance):

gêne

inconvenience

la gêne occasionnée par la grève

the inconvenience caused by the strike

gêne visuelle/phonique

visual/sound disturbance

4. gêne (pauvreté):

gêne

poverty

vivre dans la gêne

to live in poverty

locuzioni:

là où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir

it's a pity to spoil somebody's pleasure

I. sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] AGG

sans-gêne personne:

sans-gêne

cheeky, bad-mannered attr

II. sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] SOST mf

sans-gêne

cheeky ou bad-mannered person

III. sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] SOST m

sans-gêne

cheekiness

faire preuve de sans-gêne

to be cheeky ou bad-mannered

inglese

francese

constrict breathing, movement

gêner

constricted breathing

gêné

impede obstacle: movement, traffic

gêner

incommode

incommoder, gêner

self-consciousness

gêne f

in straitened circumstances

dans la gêne

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. gêner [ʒene] VB vb trans

1. gêner (déranger):

gêner

to bother

2. gêner (entraver):

gêner piétons

to disrupt

être gêné dans ses mouvements

to be restricted in one's movements

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

to cause to feel ill at ease

être gêné

to feel ill at ease

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc (congt)

sb feels uneasy about doing sth/sb doing sth

ça me gêne de vous dire ça

I feel uneasy about telling you that

II. gêner [ʒene] VB vb rifl

1. gêner:

se gêner pour +infin

to put oneself out to +infin

ne pas se gêner pour dire qc

to say sth straight out

ne vous gênez pas pour moi!

don't mind me!

vas-y! ne te gêne pas! scherz, iron colloq

go right ahead!

2. gêner CH (être intimidé, avoir honte):

se gêner

to feel awkward

gène [ʒɛn] SOST m

gène

gene

gêne [ʒɛn] SOST f

1. gêne (malaise):

gêne

discomfort

2. gêne (ennui):

devenir une gêne pour qn

to become a problem for sb

3. gêne (trouble):

gêne

trouble

locuzioni:

être dans la gêne

to have problems

être sans gêne

to be thoughtless

I. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] AGG inv

sans-gêne

inconsiderate

II. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SOST m sans pl (désinvolture)

sans-gêne

lack of consideration

III. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SOST mf inv (personne désinvolte)

sans-gêne

inconsiderate person

Voce OpenDict

gêné(e) AGG

gêné(e)

embarrassed

gêné(e)

self conscious

inglese

francese

uneasy silence

gêné(e)

to feel uneasy about sb/sth

se sentir gêné par rapport à qn/qc

impede

gêner

gene

gène m

to hamper sth

gêner qc

to be encumbered with sth

être gêné par qc

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. gêner [ʒene] VB vb trans

1. gêner (déranger):

gêner

to bother

2. gêner (entraver):

gêner piétons

to disrupt

être gêné dans ses mouvements

to be restricted in one's movements

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

to cause to feel ill at ease

être gêné

to feel ill at ease

ça me gêne de vous dire ça

I feel uneasy about telling you that

II. gêner [ʒene] VB vb rifl

1. gêner:

se gêner pour +infin

to put oneself out to +infin

ne vous gênez pas pour moi!

don't mind me!

vas-y! ne te gêne pas! scherz, iron colloq

go right ahead!

2. gêner CH (être intimidé, avoir honte):

se gêner

to feel awkward

gêne [ʒɛn] SOST f

1. gêne (malaise):

gêne

discomfort

2. gêne (ennui):

devenir une gêne pour qn

to become a problem for sb

3. gêne (trouble):

gêne

trouble

locuzioni:

être dans la gêne

to have problems

être sans gêne

to be thoughtless

gène [ʒɛn] SOST m

gène

gene

I. sans-gêne [sɑ͂ʒɛn] AGG inv

sans-gêne

inconsiderate

II. sans-gêne [sɑ͂ʒɛn] SOST m sans pl (désinvolture)

sans-gêne

lack of consideration

III. sans-gêne [sɑ͂ʒɛn] SOST mf inv (personne désinvolte)

sans-gêne

inconsiderate person

gène-médicament <gènes-médicaments> [ʒɛnmedikamɑ͂] SOST m MED

gène-médicament

gene drug

inglese

francese

uneasy silence

gêné(e)

to feel uneasy about sb/sth

se sentir gêné par rapport à qn/qc

impede

gêner

gene

gène m

to hamper sth

gêner qc

awkward silence

gêné(e)

Présent

je	gêne
tu	gênes
il/elle/on	gêne
nous	gênons
vous	gênez
ils/elles	gênent

Imparfait

je	gênais
tu	gênais
il/elle/on	gênait
nous	gênions
vous	gêniez
ils/elles	gênaient

Passé simple

je	gênai
tu	gênas
il/elle/on	gêna
nous	gênâmes
vous	gênâtes
ils/elles	gênèrent

Futur simple

je	gênerai
tu	gêneras
il/elle/on	gênera
nous	gênerons
vous	gênerez
ils/elles	gêneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Son embouchure dans la mer est prolongée par deux jetées protégeant la passe contre l'ensablement qui a longtemps gêné la navigation dans le passé.

fr.wikipedia.org

L'accès par le sud est gêné par les tribus locales qui voient les randonneurs d'un mauvais œil.

fr.wikipedia.org

Motricité : les patients sont plus gênés pour la motricité distale fine que pour la motricité globale.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.

fr.wikipedia.org

Le scopélisme consiste à poser de grosses pierres dans les champs cultivables pour gêner ou empêcher le labourage.

fr.wikipedia.org