WHY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. why [waɪ, ingl am hwaɪ] AVV Why translates as pourquoi in French, but see II. and III. below for exceptions.
As with other words such as où, quand, comment etc., questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?
why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.

1. why (in questions):

why

pourquoi

why do you ask?

pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?

why didn't she tell us?

pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit?

why risk everything?

pourquoi tout risquer?

why bother?

pourquoi se tracasser?

‘I'm annoyed’—‘why is that?’

‘je suis vexé’—‘pourquoi?’

why all the fuss?

pourquoi tout ce remue-ménage?

why the delay?

pourquoi ce retard?

why me?

pourquoi moi?

oh no, why me?

oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus?

why not somebody else?

pourquoi pas quelqu'un d'autre?

‘it's not possible’—‘why not?’

‘ce n'est pas possible’—‘pourquoi pas?’

‘would you be interested?’—‘why not?’

‘ça t'intéresserait?’—‘pourquoi pas?’

‘can I apply?’—‘I don't see why not’

‘est-ce que je peux m'inscrire?’—‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’

2. why (when making suggestions):

why

pourquoi

why don't you apply for the job?

pourquoi est-ce que tu ne poses pas ta candidature?

why don't we go away for the weekend?

pourquoi ne pas partir quelque part pour le week-end?

why don't I invite them for dinner?

et si je les invitais à manger?

why not sell the car?

pourquoi ne pas vendre la voiture?

why not send off now for our brochure?

pourquoi ne pas demander dès maintenant notre brochure?

why not a mix of traditional and modern?

pourquoi pas un mélange de classique et de moderne?

3. why (expressing irritation, defiance):

why

pourquoi

why don't they mind their own business?

pourquoi est-ce qu'ils ne s'occupent pas de leurs affaires?

why can't you be quiet?

tu ne peux pas te taire deux minutes?

why do I bother?

à quoi ça sert que je me donne du mal?

why should they get all the praise?

pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments?

‘tell them’—‘why should I?’

‘dis- leur’—‘et pourquoi est-ce que je devrais le faire?’

locuzioni:

why, a. whyever (expressing surprise) whyever not? ingl brit

pourquoi pas?

whyever did you say that?

pourquoi donc as-tu dit cela?

II. why [waɪ, ingl am hwaɪ] CONG

why

pour ça

that is why they came

c'est pour ça qu'ils sont venus

that's not why I asked

ce n'est pas pour ça que j'avais posé la question

is that why she telephoned?

est-ce que c'est pour ça qu'elle a téléphoné?

so that's why! (finally understanding)

ah, c'est pour ça!

‘why?’—‘because you're stubborn, that's why!’

‘pourquoi?’—‘parce que tu es têtu, c'est tout!’

the reason why

la raison pour laquelle

one of the reasons why they left

une des raisons pour lesquelles ils sont partis

I need to know the reason why

j'ai besoin de savoir pourquoi

III. the why SOST

the why

le pourquoi m

IV. why [waɪ, ingl am hwaɪ] INTER disuso

why

mais

why, we've just arrived!

mais nous venons d'arriver!

I. wherefore [ingl brit ˈwɛːfɔː, ingl am ˈ(h)wɛrˌfɔr] AVV letter

wherefore

pourquoi

II. wherefore [ingl brit ˈwɛːfɔː, ingl am ˈ(h)wɛrˌfɔr] CONG archaic

wherefore

donc

III. wherefore [ingl brit ˈwɛːfɔː, ingl am ˈ(h)wɛrˌfɔr]

the whys and wherefores

le pourquoi et le comment

I. reason [ingl brit ˈriːz(ə)n, ingl am ˈrizən] SOST

1. reason (cause):

reason

raison f (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of form

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison f

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison f

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison f

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason scherz

bon sens

II. reason [ingl brit ˈriːz(ə)n, ingl am ˈrizən] VB vb trans

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III. reason [ingl brit ˈriːz(ə)n, ingl am ˈrizən] VB vb intr

to reason with sb

raisonner qn

IV. reasoned AGG

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

why the inquisition? scherz

pourquoi cet interrogatoire?

(why don't you) just shove off!

tire-toi! colloq

(why don't you) just shove off!

fiche-moi le camp! colloq

to be puzzled as to why/how

se demander pourquoi/comment

to be perplexed as to why/how

se demander pourquoi/comment

why don't you just sod off!

tu veux pas dégager! sl

why settle for less?

pourquoi se contenter de moins?

why are you so het up?

qu'est-ce que tu as à t'exciter comme ça? colloq

francese

inglese

pourquoi

why?

pourquoi est-ce qu'il répète toujours la même chose?

why does he keep repeating the same thing?

pourquoi ce livre?

why this book?

pourquoi ça?

why?

pourquoi donc?

but why?

pourquoi pas ou non?

why not?

pourquoi moi?

why me?

pourquoi des cris?

why all the shouting?

pourquoi je ris?

why am I laughing?

pourquoi cette prudence/tant de mystère?

why so cautious/so mysterious?

pourquoi est-ce que je ne t'ai pas vu?

why didn't I see you?

pourquoi ne pas imaginer un système différent?

why not imagine a different system?

pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt?

why didn't you/we etc do it before?

pourquoi as-tu décidé de partir?

why have you decided to leave?

pourquoi s'en priver?

why deny yourself?

pourquoi

why

sans savoir pourquoi

without knowing why

sans savoir (ni) pourquoi ni comment

without knowing how or why

pourquoi

why?

dis pourquoi tu t'en vas sans moi?

why are you going without me?

pourquoi

why

dis-moi pourquoi tu pleures

tell me why you are crying

c'est pourquoi

that's why

où/comment/pourquoi diantre?

where/how/why on earth?

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. why [waɪ] CONG

why

pourquoi

why not?

pourquoi pas?

why not ring her?

pourquoi ne pas l'appeler?

II. why [waɪ] SOST

the whys and wherefores (of sth)

le pourquoi et comment (de qc)

III. why [waɪ] INTER ingl am

why

tiens!

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

who/where/why on earth ... colloq

qui/où/pourquoi donc ...

why else?

pour quelle autre raison?

why don't you come over tomorrow?

pourquoi ne viens-tu pas me voir demain?

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

francese

inglese

pourquoi

why

pourquoi continuer/chercher?

why carry on/look?

c'est pourquoi

that's why

c'est pourquoi? colloq

why's that?

pourquoi

why

je me demande bien pourquoi

I wonder why

voilà pourquoi

that's why

pourquoi pas? [ou non?]

why not?

chercher le pourquoi et le comment

to look for the how and why

pourquoi

question why

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. why [(h)waɪ] CONG

why

pourquoi

why not?

pourquoi pas?

why not ring her?

pourquoi ne pas l'appeler?

II. why [(h)waɪ] SOST

the whys and wherefores (of sth)

le pourquoi et comment (de qc)

III. why [(h)waɪ] INTER

why

tiens!

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

to give sb an explanation for why ...

expliquer à qn pourquoi ...

why won't this fucking thing work?

pourquoi est-ce que ce putain de truc ne marche pas?

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

why don't you come over tomorrow?

pourquoi ne viens-tu pas me voir demain?

francese

inglese

pourquoi

why

pourquoi continuer/chercher?

why go on/look?

c'est pourquoi

that's why

c'est pourquoi? colloq

why's that?

pourquoi

why

je me demande bien pourquoi

I wonder why

voilà pourquoi

that's why

pourquoi pas? [ou non?]

why not?

chercher le pourquoi et le comment

to look for the how and why

pourquoi

question why

prends tes aises, surtout! scherz, iron

make yourself comfortable, why don't you?

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For many years, scientists had been puzzled by the levels of ionizing radiation measured in the atmosphere.

en.wikipedia.org

Puzzled, he turns for help from a private cyber detective.

en.wikipedia.org

The second, at no. 63, puzzled contemporary critics as being monumental yet neither historic nor modern, a style appropriate for contemporary urban architecture.

en.wikipedia.org

Although the narrator accepts all this, he is puzzled and feels that the world does not really make sense.

en.wikipedia.org

But he was much puzzled as to what course to pursue.

en.wikipedia.org