JE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

je¹, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] PRON PERS

je: I

j'aimerais bien mais je ne peux pas: I'd like to but I can't

comment dirais-je?: how shall I put it?

je² [ʒə] SOST m FILOS

le je: the I

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] AVV colloq

va-comme-je-te-pousse: any old how colloq

va-comme-je-te-pousse: in a slapdash way

inglese

francese

je ne sais quoi: je-ne-sais-quoi m

know-all: je-sais-tout mf inv

gotcha (catching hold of sb): je t'ai eu

psych: je t'ai eu! colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

je: I

moi, je m'appelle Jean: my name is Jean

que vois-je?: what do I see there?

I. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ̃futist] inv AGG colloq

elle est plutôt je-m'en-foutiste: she just couldn't give a damn

II. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ̃futist] inv SOST mf colloq

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-give-a-damn attitude

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions): I can't make my mind up

je suis sur le balan (je suis incertain d'un résultat): I'm on tenterhooks

je m'en contrebalance: I couldn't care less

inglese

francese

know-all: je-sais-tout mf

I, the undersigned ...: je soussigné(e) ...

I/you should: je/tu devrais

should I ...?: est-ce que je dois ...?

if I should fall: au cas où je tomberais

I should like ...: je voudrais ...

nothing I eat stays down: je rends tout ce que je mange

my emotions are churning up: je suis en effervescence

I don't care a cent: je m'en moque éperdument

nel dizionario PONS

francese

inglese

je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

je: I

moi, je m'appelle Jean: my name is Jean

que vois-je?: what do I see there?

I. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ͂futist] inv AGG colloq

elle est plutôt je-m'en-foutiste: she just couldn't give a damn

II. je-m'en-foutiste [ʒ(ə)mɑ͂futist] inv SOST mf colloq

je-m'en-foutiste: person with a couldn't-give-a-damn attitude

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions): I can't make up my mind

je suis sur le balan (je suis incertain d'un résultat): I'm on tenterhooks

je m'en contrebalance: I couldn't care less

inglese

francese

know-it-all: je-sais-tout mf

I, the undersigned ...: je soussigné(e) ...

I'm getting good/bad vibes about sth: je sens/je ne sens pas qc

I/you should: je/tu devrais

should I ...?: est-ce que je dois ...?

if I should fall: au cas où je tomberais

I should like ...: je voudrais ...

nothing I eat stays down: je rends tout ce que je mange

I'm parched: je meurs de soif

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

je suis embêté, je n'ai plus de lait: I've got a problem, I've no more milk

je l'ai vu comme je vous vois: I saw him as (clearly as) I can see you

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu: you're just the same as you always were

“may I ?” “please do!” form: “Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

I remembered to see her: je me suis souvenu que je devais la voir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quand un mot simple, mot composé, etc., entre dans le lexique d'une langue, on parle de lexicalisation : on dira que « je-ne-sais-quoi » est lexicalisé, par opposition à je ne comprends rien.

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de je-ne-sais-qui, l'idiot retourne voir sa femme puis voir le roi, auquel il donne également je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

Par contraste, sa rivale est tout aussi jeune, avenante et riche, blonde etc., mais n'a pas acquis ce je-ne-sais-quoi, « it ».

fr.wikipedia.org

La foule est prise par ce je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

Cette quantité infime apporterait néanmoins à la sauce son je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org