EMBÊTÉ - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

francese

francese

inglese

inglese

I. embêté (embêtée) [ɑ̃bete] VB part perf

embêté → embêter

II. embêté (embêtée) [ɑ̃bete] AGG

1. embêté (embarrassé):

embêté (embêtée): embarrassed

il avait l'air bien embêté: he looked quite embarrassed

2. embêté (dans une situation difficile):

être très embêté: to be in real trouble ou in a real mess

I. embêter [ɑ̃bete] VB vb trans

1. embêter (contrarier):

embêter: to bother

ça m'embête de devoir faire: it's a nuisance that I have to do

si ça ne vous embête pas: if it's not too much trouble

ça m'embêterait de rater ça: I wouldn't like to miss that

2. embêter:

embêter (agacer): to annoy

embêter (importuner): to pester

il commence à m'embêter celui-là: that guy is getting on my nerves

arrête de m'embêter: stop annoying me

arrête de m'embêter: don't bug me colloq

3. embêter (lasser):

embêter: to bore

II. s'embêter VB vb rifl

1. s'embêter (s'ennuyer):

s'embêter: to get bored

2. s'embêter (s'inquiéter):

s'embêter: to worry (pour about)

ne t'embête pas pour si peu: don't worry about such trifles

3. s'embêter (se compliquer la vie):

s'embêter à faire: to go to all the trouble ou bother of doing

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture: I don't want all the trouble of a dog/car

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture: I don't want all the hassle of a dog/car colloq

ne t'embête pas avec ça: don't bother with that!

un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas!: a four-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas!: you went through his drawers! you've got a nerve!

tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas!: that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

I. embêter [ɑ̃bete] VB vb trans

1. embêter (contrarier):

embêter: to bother

ça m'embête de devoir faire: it's a nuisance that I have to do

si ça ne vous embête pas: if it's not too much trouble

ça m'embêterait de rater ça: I wouldn't like to miss that

2. embêter:

embêter (agacer): to annoy

embêter (importuner): to pester

il commence à m'embêter celui-là: that guy is getting on my nerves

arrête de m'embêter: stop annoying me

arrête de m'embêter: don't bug me colloq

3. embêter (lasser):

embêter: to bore

II. s'embêter VB vb rifl

1. s'embêter (s'ennuyer):

s'embêter: to get bored

2. s'embêter (s'inquiéter):

s'embêter: to worry (pour about)

ne t'embête pas pour si peu: don't worry about such trifles

3. s'embêter (se compliquer la vie):

s'embêter à faire: to go to all the trouble ou bother of doing

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture: I don't want all the trouble of a dog/car

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture: I don't want all the hassle of a dog/car colloq

ne t'embête pas avec ça: don't bother with that!

un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas!: a four-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas!: you went through his drawers! you've got a nerve!

tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas!: that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

il le fait exprès pour m'embêter: he does it deliberately ou on purpose to annoy me

inglese

inglese

francese

francese

tick off person: embêter

to give sb hassle: embêter qn colloq (about à propos de)

to get a lot of hassle from sb: être embêté par qn colloq

officer, this man's annoying me: monsieur l'agent, cet homme m'embête

he's just being bloody-minded: il fait ça pour embêter le monde

I don't feel comfortable doing: ça m'embête de faire colloq

to be a nuisance to sb person:: embêter qn

to make a nuisance of oneself: embêter tout le monde

to have a nuisance value: servir à embêter les gens colloq

bug colloq: embêter colloq

francese

francese

inglese

inglese

I. embêter [ɑ̃bete] VB vb trans colloq

1. embêter (importuner, contrarier):

embêter: to bother

je suis embêté, je n'ai plus de lait: I've got a problem, I've no more milk

2. embêter (casser les pieds):

embêter: to pester

II. embêter [ɑ̃bete] VB vb rifl colloq

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter: to be bored

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc: to go to the trouble of doing sth

locuzioni:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre): to be all right

ne pas s'embêter (en profiter): to be doing all right

inglese

inglese

francese

francese

annoy: embêter

stop annoying me: arrête de m'embêter

pick on: embêter

a talent for writing/annoying people: le don d'écrire/d'embêter tout le monde

quit bothering me: arrête de m'embêter

to make a nuisance of oneself: embêter le monde

why would he do it except to annoy me?: pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

francese

francese

inglese

inglese

I. embêter [ɑ͂bete] VB vb trans colloq

1. embêter (importuner, contrarier):

embêter: to bother

je suis embêté, je n'ai plus de lait: I've got a problem - I'm out of milk

2. embêter (casser les pieds):

embêter: to pester

II. embêter [ɑ͂bete] VB vb rifl colloq

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter: to be bored

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc: to go to the trouble of doing sth

locuzioni:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre): to be all right

ne pas s'embêter (en profiter): to be doing all right

inglese

inglese

francese

francese

pick on: embêter

annoy: embêter

stop annoying me: arrête de m'embêter

a talent for writing/annoying people: le don d'écrire/d'embêter tout le monde

quit bothering me: arrête de m'embêter

to make a nuisance of oneself: embêter le monde

don't sweat it! sl: ne t'embête pas avec ça!

why would he do it except to annoy me?: pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

Présent
j'	embête
tu	embêtes
il/elle/on	embête
nous	embêtons
vous	embêtez
ils/elles	embêtent

Imparfait
j'	embêtais
tu	embêtais
il/elle/on	embêtait
nous	embêtions
vous	embêtiez
ils/elles	embêtaient

Passé simple
j'	embêtai
tu	embêtas
il/elle/on	embêta
nous	embêtâmes
vous	embêtâtes
ils/elles	embêtèrent

Futur simple
j'	embêterai
tu	embêteras
il/elle/on	embêtera
nous	embêterons
vous	embêterez
ils/elles	embêteront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

je suis embêté, je n'ai plus de lait: I've got a problem, I've no more milk

s'embêter: to be bored

s'embêter à faire qc: to go to the trouble of doing sth

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre): to be all right

ne pas s'embêter (en profiter): to be doing all right

why would he do it except to annoy me?: pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

a talent for writing/annoying people: le don d'écrire/d'embêter tout le monde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce ne sera que le 6 mars 1915 que rouvre le cinéma qui financièrement est embêté par les 6 derniers mois de fermeture.

fr.wikipedia.org

Rémi, embêté par son nouvel emploi de téléphoniste, tentera de joindre l’utile à l’agréable.

fr.wikipedia.org

King était sujet de moqueries et embêté par ses camarades par rapport à son efféminement et le fait d'être gay.

fr.wikipedia.org

Mais sinon, il ne m'a jamais embêté sur le minutage, il me disait de faire ce que je voulais.

fr.wikipedia.org

Toute clause dite de transfert doit être expresse et mettre explicitement à la charge du preneur les travaux (de sécurité) prescrits par l'autorité administrative.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario