CAN'T - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

can't [ingl brit kɑːnt, ingl am kænt] abrév

can't → cannot

cannot [ingl brit ˈkanɒt, kaˈnɒt, ingl am kəˈnɑt, ˈkænˌɑt]

cannot → can

I. can² [ingl brit kan, ingl am kæn] SOST

1. can:

can (of tinned food)

boîte f

can (aerosol)

bombe f

can (for petrol)

bidon m

can (of drink)

cannette f

2. can (lavatory):

can sl

chiottes fpl sl

can sl

toilettes fpl

3. can (prison):

can colloq

taule f colloq

4. can ingl am (rump):

can colloq

fesses fpl

to kick sb in the can

botter les fesses à qn colloq

5. can ingl am colloq NAUT:

can

destroyer m

II. can² <part pres canning; pret, part perf canned> [ingl brit kan, ingl am kæn] VB vb trans

1. can GASTR:

can fruit, vegetables

mettre [qc] en conserve

2. can colloq:

can it! I'm trying to sleep

ferme-la, j'essaie de dormir! colloq

3. can ingl am (dismiss):

can colloq

virer colloq

III. canned AGG

1. canned food:

canned

en boîte

2. canned colloq music, laughter, applause:

canned

enregistré

3. canned (drunk):

canned colloq

bourré colloq

IV. can² [ingl brit kan, ingl am kæn]

a can of worms

une affaire dans laquelle il vaut mieux ne pas trop fouiller

in the can colloq CINEM (of film)

dans la boîte

in the can (of negotiations)

dans la poche

to carry the can for sb colloq

porter le chapeau à la place de qn colloq

can¹ <prétcond could, nég au prés cannot, can't> [ingl brit kan, kən, ingl am kæn] VB mod

1. can (expressing possibility):

we can rent a house

nous pouvons louer une maison

anyone can enrol

n'importe qui peut s'inscrire

they can't or cannot afford to fly

ils ne peuvent pas se permettre de prendre l'avion

it can also be used to dry clothes

on peut aussi s'en servir pour sécher le linge

how can one know in advance?

comment peut-on savoir à l'avance?

we are confident that the job can be completed in time

nous sommes convaincus que le travail peut être fini à temps

you can't have forgotten!

tu ne peux pas avoir oublié!

it can be described as

on peut le décrire comme étant

it cannot be explained logically

ça n'a pas d'explication logique

it could be that…

il se peut que…

+ congt could be colloq

peut-être

they could be dead

ils sont peut-être morts

it could be a trap

c'est peut-être un piège, ça pourrait être un piège

I could be wrong

je me trompe peut-être, il se peut que j'aie tort

this could be our most important match

c'est peut-être or ça pourrait être le match le plus important pour nous

the engine could explode

le moteur pourrait exploser

it could be seen as an insult

ça pourrait être considéré comme une insulte

it could be argued that …

on pourrait dire que …

could it have something to do with the delay?

est-ce que ça pourrait avoir un rapport avec le retard?

you could have been electrocuted!

tu aurais pu t'électrocuter!

‘did she know?’—‘no, how could she?’

‘est-ce qu'elle était au courant?’—‘non, comment est-ce qu'elle aurait pu l'être?’

the computer couldn't or can't have made an error

l'ordinateur n'a pas pu faire d'erreur, il est impossible que l'ordinateur ait fait une erreur

they couldn't or can't have finished so soon

ils ne peuvent pas avoir fini aussi vite, il est impossible qu'ils aient fini si vite

nothing could be simpler

il n'y a rien de plus simple

2. can (expressing permission):

you can turn right here

vous pouvez tourner à droite ici

I can't leave now

je ne peux pas partir maintenant

we cannot allow dogs in the cafe

nous ne pouvons pas admettre or laisser entrer les chiens dans le café

can we park here?

est-ce que nous pouvons nous garer ici?

people could travel without a passport

on pouvait voyager sans passeport

we could only go out at weekends

nous ne pouvions sortir que le week-end

could I interrupt?

puis-je vous interrompre?

3. can (when making requests):

can you leave us a message?

est-ce que tu peux nous laisser un message?

can you do me a favour?

est-ce que tu peux me rendre un service?

can I ask you a question?

puis-je te poser une question?

can't you get home earlier?

est-ce que tu ne peux pas rentrer plus tôt?

could I speak to Annie?

est-ce que je pourrais parler à Annie?, puis-je parler à Annie?

could she spend the night with you?

est-ce qu'elle pourrait dormir chez toi?

you couldn't come earlier, could you?

est-ce que tu pourrais venir un peu plus tôt?

couldn't you give us another chance?

est-ce que vous ne pourriez pas nous donner une autre chance?

4. can (when making an offer):

can I give you a hand?

est-ce que je peux te donner un coup de main?

what can I do for you?

qu'est-ce que je peux faire pour vous?

what can I do for you? (said by a shop or office employee)

qu'y a-t-il pour votre service?

you can borrow it if you like

tu peux l'emprunter si tu veux

5. can (when making suggestions):

you can always exchange it

tu peux toujours l'échanger

I can call round later if you prefer

je peux passer plus tard si ça t'arrange

we could try and phone him

nous pourrions essayer de lui téléphoner

couldn't they go camping instead?

est-ce qu'ils ne pourraient pas faire du camping à la place?

6. can (have skill, knowledge to):

she can't drive yet

elle ne sait pas encore conduire

can he type?

est-ce qu'il sait taper à la machine?

few people could read or write

peu de gens savaient lire ou écrire

she never told us she could speak Chinese

elle ne nous a jamais dit qu'elle savait parler chinois

7. can (have ability, power to):

computers can process data rapidly

les ordinateurs peuvent traiter rapidement les données

to do all one can

faire tout ce qu'on peut or tout son possible

he couldn't sleep for weeks

il n'a pas pu dormir pendant des semaines

if only we could stay

si seulement nous pouvions rester

I wish I could have been there

j'aurais aimé (pouvoir) être là

I wish I could go to Japan

j'aimerais (pouvoir) aller au Japon

I can't or cannot understand why

je ne comprends pas pourquoi, je n'arrive pas à comprendre pourquoi

8. can (have ability, using senses, to):

can you see it?

est-ce que tu le vois?

I can't hear anything

je n'entends rien

we could hear them laughing

on les entendait rire

I could feel my heart beating

je sentais mon cœur battre

9. can (indicating capability, tendency):

she could be quite abrupt

elle pouvait être assez brusque

it can make life difficult

ça peut rendre la vie difficile

Italy can be very warm at that time of year

il peut faire très chaud en Italie en cette période de l'année

10. can (expressing likelihood, assumption):

the cease-fire can't last

le cessez-le-feu ne peut pas durer

it can't be as bad as that!

ça ne peut pas être aussi terrible que ça!

it can't have been easy for her

ça n'a pas dû être facile pour elle

he couldn't be more than 10 years old now

il ne peut pas avoir plus de 10 ans

11. can (expressing willingness to act):

I cannot give up work

je ne peux pas cesser de travailler

we can take you home

nous pouvons te déposer chez toi

I couldn't leave the children (didn't want to)

je ne pouvais pas laisser les enfants

I couldn't leave the children (wouldn't want to)

je ne pourrais pas laisser les enfants

12. can (be in a position to):

one can hardly blame her

on peut difficilement le lui reprocher

they can hardly refuse to listen

ils peuvent difficilement refuser d'écouter

I can't say I agree

je ne peux pas dire que je suis d'accord

I couldn't possibly accept the money

je ne peux pas accepter cet argent

13. can (expressing a reproach):

they could have warned us

ils auraient pu nous prévenir

you could at least say sorry!

tu pourrais au moins t'excuser!

how could you!

comment as-tu pu faire une chose pareille!

14. can (expressing surprise):

what can she possibly want from me?

qu'est-ce qu'elle peut bien me vouloir?

who could it be?

qui est-ce que ça peut bien être?

where could they have hidden it?

où est-ce qu'ils ont bien pu le cacher?

you can't or cannot be serious!

tu veux rire! colloq

can you believe it!

tu te rends compte?

15. can (for emphasis):

I couldn't agree more!

je suis entièrement d'accord!

they couldn't have been nicer

ils ont été extrêmement gentils

you couldn't be more mistaken

tu te trompes complètement

16. can (expressing exasperation):

I was so mad I could have screamed!

j'aurais crié tellement j'étais en colère!

I could murder him colloq!

je le tuerais! colloq

17. can (expressing obligation):

if she wants it she can ask me herself

si elle le veut elle peut venir me le demander elle-même

you can get lost colloq!

va te faire fiche! colloq

if you want to chat, you can leave

si vous voulez bavarder allez faire ça dehors

if he doesn't like it he can lump it colloq

et si ça ne lui plaît pas, tant pis pour lui/qu'il aille se faire voir colloq

18. can (avoiding repetition of verb):

‘can we borrow it?’—‘you can’

‘est-ce que nous pouvons l'emprunter?’—‘bien sûr’

leave as soon as you can

partez dès que vous le pourrez

‘can anyone give me a lift home?’—‘we can’

‘est-ce que quelqu'un peut me déposer chez moi?’—‘oui, nous’

as happy/excited as can or could be

très heureux/excité

no can do colloq

non, je ne peux pas, impossible

he can't sing/write for toffee colloq ingl brit

il est incapable de chanter/d'écrire

I can't afford to be choosy

je ne peux pas me permettre d'être difficile

I can't settle to anything

je n'arrive pas à me concentrer

francese

inglese

elle ne peut pas le pifer

she can't stand him colloq

c'est/ce n'est pas faisable

it can/can't be done

elle nous/m'insupporte

we/I can't stand her

ce projet est/n'est pas finançable

the project can/can't be financed

ce n'est pas mesurable

it can't be measured

personne je ne peux pas le blairer

I can't stick him ingl brit colloq

personne je ne peux pas le blairer

I can't stand him

inglese

francese

can't [kɑ:nt, ingl am kænt]

can't = can + not, can

can² <could, could> [kən] VB vb aus

1. can (be able to):

can

pouvoir

sb can +infin

qn peut +infin

I will do all I can

je ferais de mon mieux

2. can (have knowledge):

can

savoir

I can swim/cook

je sais nager/cuisiner

I can speak French

je parle le français

3. can (be permitted to):

can

pouvoir

can do

aucun problème

4. can (offering assistance):

can

pouvoir

can I help you?

puis-je vous aider?

5. can (making a request):

can

pouvoir

can I come?

est-ce que je peux venir?

6. can (be possible):

sb can do sth

qn fait peut-être qc

sb can be wrong

qn a peut-être tort

7. can (said to show disbelief):

can it be true?

est-ce que c'est possible?

how can you?

comment peux-tu faire une chose pareille?

that can not be true

ce n'est pas possible

I. can¹ [kæn] SOST

1. can (metal container):

can

boîte f de conserve

food can

nourriture f en boîte

a beer can

une bière en boîte

2. can (container's contents):

can

bidon m

can of beer, paint

boîte f

3. can ingl am colloq:

the can (prison)

la taule

4. can ingl am colloq (toilet):

the can

les chiottes fpl

locuzioni:

a can of worms

un véritable guêpier

to be in the can CINEM

être dans la boîte

to be in the can fig

être dans la poche

II. can¹ [kæn] VB vb trans

1. can (put in cans):

can

mettre en boîte

can

canner franc can

2. can ingl am colloq (dismiss):

can

jeter

you can't make an omelet without breaking eggs prov

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

francese

inglese

elle est injoignable

she can't be reached

il est invendable

it can't be sold

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

des loyers inabordables

rents people can't afford

je suis sur le balan (j'hésite entre diverses solutions)

I can't make my mind up

je suis impatient de te voir

I can't wait to see you

j'y perds mon latin

I can't make head or tail of it

j'ai la flemme de faire la vaisselle

I can't be bothered doing the dishes

inglese

francese

can't [kænt]

can't = can + not, can

can² <could, could> [kən] VB vb aus

1. can (be able to):

can

pouvoir

sb can +infin

qn peut +infin

I will do all I can

je ferais de mon mieux

2. can (have knowledge):

can

savoir

I can swim/cook

je sais nager/cuisiner

I can speak French

je parle le français

3. can (be permitted to):

can

pouvoir

can do

aucun problème

4. can (offering assistance):

can

pouvoir

can I help you?

puis-je vous aider?

5. can (making a request):

can

pouvoir

can I come?

est-ce que je peux venir?

6. can (be possible):

sb can do sth

qn fait peut-être qc

sb can be wrong

qn a peut-être tort

7. can (said to show disbelief):

can it be true?

est-ce que c'est possible?

how can you?

comment peux-tu faire une chose pareille?

that can not be true

ce n'est pas possible

I. can¹ [kæn] SOST

1. can (metal container):

can

boîte f de conserve

food can

nourriture f en boîte

beer can

bière f en boîte

2. can (container's contents):

can

bidon m

can of beer, paint

boîte f

3. can colloq:

the can (prison)

la taule

4. can colloq (toilet):

the can

les chiottes fpl

locuzioni:

a can of worms

un véritable guêpier

to be in the can CINEM

être dans la boîte

to be in the can fig

être dans la poche

II. can¹ [kæn] VB vb trans

1. can (put in cans):

can

mettre en boîte

can

canner franc can

2. can colloq (fire):

can

jeter

you can't make an omelet without breaking eggs prov

on ne fait pas d'omelette sans casser d' œufs prov

francese

inglese

je ne peux pas le blairer

I can't stand him

elle est injoignable

she can't be reached

il est invendable

it can't be sold

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

des loyers inabordables

rents people can't afford

je suis impatient de te voir

I can't wait to see you

j'y perds mon latin

I can't make heads or tails of it

j'ai la flemme de faire la vaisselle

I can't be bothered doing the dishes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During springtime, it is used together with spring onions in omelets.

en.wikipedia.org

It is also a common ingredient in an omelet.

en.wikipedia.org

It is served with thinly sliced egg omelet, fresh bean sprouts, fresh garlic and banana blossom.

en.wikipedia.org

He would mix eggs and other ingredients in the hat and, when he was done, serve an omelet on a platter to a woman in the audience.

en.wikipedia.org

It has been incorporated into a variety of dishes from a simple omelet to more complex main courses.

en.wikipedia.org