DELAY - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. delay [ingl brit dɪˈleɪ, ingl am dəˈleɪ] SOST

1. delay:

delay (of train, plane, post)

retard m (of de, to, on sur)

delay (in traffic)

ralentissement m (of de)

delay in taking off

retard au décollage

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report

le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay

il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay

délai m (of de, between entre)

a few minutes' delay

un délai de quelques minutes

II. delay [ingl brit dɪˈleɪ, ingl am dəˈleɪ] VB vb trans

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

différer (until, to jusqu'à)

to delay doing

attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process

retarder

delay traffic

ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours

les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III. delay [ingl brit dɪˈleɪ, ingl am dəˈleɪ] VB vb intr

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV. delayed AGG

delayed flight, train

qui a été retardé

delayed passenger

en retard

to have a delayed reaction

réagir après coup (to à)

to have a delayed effect

agir après un certain délai

V. delaying AGG

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

courtesy delay SOST AUTO CORSE

courtesy delay

plafonnier m à extinction différée

time delay SOST

time delay

délai m

maddening delay, noise, situation, behaviour

exaspérant

momentary aberration, delay, lapse

momentané

on the half hour attr delay, journey, lesson, session

d'une demi-heure

francese

inglese

relais de temporisation

time delay relay

retard irrattrapable

irretrievable delay

retarder le vieillissement

to delay the ageing process

dommages-intérêts moratoires

damages for delay (in fulfilling a legal obligation)

inglese

francese

I. delay [dɪˈleɪ] VB vb trans

delay

retarder

II. delay [dɪˈleɪ] VB vb intr

delay

tarder

III. delay [dɪˈleɪ] SOST

delay

retard m

cause trouble, delay

causer

francese

inglese

temporiser

to delay

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

ajourner paiement

to delay

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

sans délai

without delay

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for hours lost/the delay

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

une heure de retard

an hour's delay

inglese

francese

I. delay [dɪ·ˈleɪ] VB vb trans

delay

retarder

II. delay [dɪ·ˈleɪ] VB vb intr

delay

tarder

III. delay [dɪ·ˈleɪ] SOST

delay

retard m

cause trouble, delay

causer

francese

inglese

temporiser

to delay

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder qn

to delay sb

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

ajourner paiement

to delay

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for lost hours/the delay

sans délai

without delay

une heure de retard

an hour's delay

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Varying the time delay causes these to sweep up and down the frequency spectrum.

en.wikipedia.org

An aircraft located at some distance from the station would first listen for the identifier, and then when the time delay expired, start a stopwatch.

en.wikipedia.org

This time delay is long enough for the particles to be remineralized and taken up by organisms in the food webs.

en.wikipedia.org

Such a system would go beyond the simple long time delay robotics and move to a regime of virtual telepresence on the planet.

en.wikipedia.org

The movement joystick is also set so that a considerable time delay exists before the new direction takes effect on screen.

en.wikipedia.org