FLOP - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. flop [ingl brit flɒp, ingl am flɑp] SOST

1. flop (heavy movement):

to sit down with a flop

s'affaler sur une chaise

2. flop (failure):

flop colloq

fiasco m colloq

3. flop ingl am colloq → flophouse

II. flop <part pres flopping; pret, part perf flopped> [ingl brit flɒp, ingl am flɑp] VB vb intr

1. flop (move heavily):

to flop down

s'effondrer

to flop down on bed, sofa

s'affaler sur

2. flop (hang loosely):

flop hair, ear:

retomber

flop head:

tomber

3. flop (fail) colloq:

flop play, film:

faire un four colloq

flop project, business venture:

être un fiasco colloq

4. flop ingl am (sleep):

flop colloq

crécher colloq

flop colloq

dormir

flophouse [ingl brit ˈflɒphaʊs, ingl am ˈflɑpˌhaʊs] SOST ingl am colloq

flophouse (shelter)

refuge m de nuit

flophouse (sordid hotel)

bouge m colloq

Fosbury flop [ingl brit ˌfɒzbri ˈflɒp] SOST SPORT

Fosbury flop

Fosbury m

flip-flop [ingl brit ˈflɪpflɒp, ingl am ˈflɪp flɑp] SOST

1. flip-flop (sandal):

flip-flop

tong f

2. flip-flop INFORM (device):

flip-flop

bascule f

3. flip-flop ingl am (about-face):

flip-flop

volte-face f inv

I. flop over VB [ingl brit flɒp -, ingl am flɑp -] colloq ingl am (flop over)

flop over

changer d'avis

II. flop over VB [ingl brit flɒp -, ingl am flɑp -] colloq ingl am (flop over to [sth])

flop over idea:

flop over

adopter

flop out VB [ingl brit flɒp -, ingl am flɑp -] colloq ingl am

flop out (rest)

se reposer

flop out (sleep)

s'endormir

francese

inglese

flop colloq

flop

faire un flop

to flop

revirement total

flip-flop ingl am

bide colloq

flop

faire un bide

to be a flop

pirouetter

to flip-flop ingl am colloq

se laisser choir

to flop

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. flop <-pp-> [flɒp, ingl am flɑ:p] VB vb intr

1. flop (fall):

flop

tomber

flop on seat

s'affaler

2. flop (fail):

flop

faire un bide

II. flop <-pp-> [flɒp, ingl am flɑ:p] SOST colloq

flop

flop m

to be a flop

être un bide

flip-flop [ˈflɪpflɒp, ingl am -flɑ:p] SOST

1. flip-flop MODA:

flip-flops

tongs fpl

2. flip-flop SPORT:

flip-flop

saut m périlleux

francese

inglese

bide

flop

faire un bide complet

to be a total flop

ratage

flop

être un ratage complet entreprise

to be a total flop

navet (mauvais film)

flop

être un navet

to be a flop

être un fiasco pièce

to be a flop

un bide magistral

a stupendous flop

ne pas être très réussi

to be a bit of a flop

four

flop

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. flop <-pp-> [flap] VB vb intr

1. flop (fall):

flop

tomber

flop on seat

s'affaler

2. flop (fail):

flop

faire un bide

II. flop <-pp-> [flap] SOST colloq

flop

flop m

to be a flop

être un bide

belly flop SOST colloq sports

belly flop

plat m

flip-flop [ˈflɪp·flap] SOST

1. flip-flop MODA:

flip-flops

tongs fpl

2. flip-flop colloq (reversal of opinion):

flip-flop

retournement m de veste

francese

inglese

ratage

flop

bide

flop

navet (mauvais film)

flop

être un navet

to be a flop

être un fiasco pièce

to be a flop

ne pas être très réussi

to be somewhat of a flop

four

flop

la pièce de théâtre n'est pas passée

the play was a flop

Present

I	flop
you	flop
he/she/it	flops
we	flop
you	flop
they	flop

Past

I	flopped
you	flopped
he/she/it	flopped
we	flopped
you	flopped
they	flopped

Present Perfect

I	have	flopped
you	have	flopped
he/she/it	has	flopped
we	have	flopped
you	have	flopped
they	have	flopped

Past Perfect

I	had	flopped
you	had	flopped
he/she/it	had	flopped
we	had	flopped
you	had	flopped
they	had	flopped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

What a belly flop that turned out to be.

www.stuff.co.nz

I have jumped into writing with a belly flop yet grace seems to line my fingers as my characters appear, living on the page.

www.essence.com

The belly flops up and down, contracting and expanding the lungs respectively.

en.wikipedia.org

She found that, even taking the market's belly flop into account, buildings just blocks away are doing better.

nymag.com

I want us to belly flop.

www.torontosun.com