semblait nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di semblait nel dizionario francese»inglese

I.sembler [sɑ̃ble] VB vb intr

sembler

to seem

sembler heureux/être heureux

to seem happy/to be happy

elle semble croire que …

she seems to believe that …

le voyage m'a semblé long

the journey seemed long to me

le temps m'a semblé long

the time seemed to me to pass slowly

la maison semble vide

the house seems empty

tout semble possible

it seems anything is possible

II.sembler [sɑ̃ble] VB vb impers

il semble que …

it seems that …

il semble bon de faire

it seems appropriate to do

faites comme bon vous semble

do whatever you think best

il semble que le problème soit réglé

it seems (that) the problem has been solved

il semblerait que le problème soit réglé

it would seem that the problem has been solved

le problème est réglé à ce qu'il me semble

the problem has been solved, or so it seems to me

il me semble que c'est trop grand

it seems too big to me

il me semble surprenant que …

it strikes me as strange that …

il me semble important de faire

I think it is important to do

elle a raison, me semble-t-il ou il me semble ou ce me semble

I think she's right

il me semble l'avoir déjà rencontrée

I think I've met her before

elle a, semble-t-il, refusé

apparently, she has refused

si bon me semble

if I feel like it

elle ne travaille que quand bon lui semble

she only works when she feels like it

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la salle semblait peu intéressée

the audience didn't seem very attentive

Traduzioni di semblait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the rain showed little sign of relenting

la pluie ne semblait pas vouloir se calmer

she seemed a mite confused

elle semblait un tantinet perplexe

her face looked familiar to me

il me semblait que je l'avais déjà vue quelque part

I thought her voice sounded familiar

il me semblait que j'avais déjà entendu sa voix quelque part, il me semblait reconnaître sa voix

he seemed quite unabashed

il ne semblait aucunement décontenancé

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

to appear deserted place:

sembler être désert

it appears/appeared that …

il semble/semblait que …

all the spirit seemed to have gone out of her

elle semblait avoir perdu tout son entrain

the romance seemed to have gone out of their relationship

leur relation semblait avoir perdu tout son charme

I was doing what comes naturally

j'ai fait ce qui me semblait naturel

semblait nel dizionario PONS

Traduzioni di semblait nel dizionario francese»inglese

I.sembler [sɑ̃ble] VB vb intr

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II.sembler [sɑ̃ble] VB vb intr vb impers

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

Traduzioni di semblait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

seem

sembler

swim

sembler tourbillonner

to appear to be ...

sembler être ...

sound

sembler

to make as if to +infin form

sembler vouloir +infin

semblait Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sembler préoccupé

to seem preoccupied

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to behave like sb possessed