KEEN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. keen [ingl brit kiːn, ingl am kin] SOST

keen

lamento m funèbre

II. keen [ingl brit kiːn, ingl am kin] AGG

1. keen (eager):

keen admirer, attentions

fervent

keen applicant, candidate

motivé

to be keen on plan, project

tenir à

to be keen on plan, project

être chaud pour colloq

idea I'm not too keen or not over-keen on the idea

je ne suis pas très chaud colloq

to be keen on doing or to do

tenir à faire

to be keen for sb to do or on sb's doing

tenir à ce que qn fasse

to be keen that sb should do

tenir à ce que qn fasse

to look keen

avoir l'air tenté or partant colloq

my wife wants to go but I'm not (too) keen or less than keen

ma femme veut y aller, mais je ne suis pas (trop) partant colloq

2. keen (enthusiastic):

keen amateur, artist, campaigner, sportsplayer, supporter

enthousiaste

keen student

assidu

to be keen on activity

être passionné de

to be keen on animals

avoir une passion pour

he's keen on my sister, but my father's not too keen on him colloq

il en pince pour ma sœur mais mon père ne l'encaisse pas colloq

mad keen colloq ingl brit

fana colloq

3. keen (intense):

keen anticipation, appetite, delight, desire, interest

vif/vive

keen admiration, sense of loss

intense

4. keen (acute):

keen eye, intelligence

vif/vive

keen sight

perçant

keen hearing, sense of smell

fin

to have a keen eye for sth

avoir l'œil pour qc

5. keen (sharp):

keen lett blade

acéré

keen fig wit

vif/vive, mordant

keen draught, wind

pénétrant

keen air

vif/vive

6. keen (competitive):

keen price

défiant toute concurrence

keen competition, rivalry

intense

keen demand COMM

fort, dynamique

keen debate

animé

III. keen [ingl brit kiːn, ingl am kin] VB vb intr

keen

gémir (over sur)

he's a keen letter writer

il aime beaucoup écrire (des lettres)

to be a keen gardener (amateur)

être un passionné de jardinage

unfair/keen competition

concurrence déloyale/acharnée

francese

inglese

être féru de qc

to be very keen on sth

acéré (acérée) œil, regard

sharp, keen

froncer le nez fig

not to be very keen

son nez s'est froncé fig

he/she was not very keen

aigu (aiguë, aigüe) perception, sens

keen

il a un sens aigu du devoir

he's got a keen sense of duty

fana

mad keen ingl brit colloq (de about)

ton histoire continue d'aiguiser les curiosités

your story still arouses keen interest

nel dizionario PONS

inglese

francese

keen [ki:n] AGG

1. keen (eager):

keen

enthousiaste

keen sportswoman

passionné(e)

to be keen on project, policy

tenir à

to be keen on artist, food, boyfriend, sport

adorer

to be keen on doing sth (want to do it)

tenir à faire qc

to be keen on doing sth (do it a lot)

adorer faire qc

to be keen to leave

avoir hâte de partir

I'm not keen on her/going colloq

elle ne me plaît pas/ça ne m'emballe pas de partir

2. keen (perceptive):

keen mind, eye

vif(vive)

keen hearing, awareness

fin(e)

keen eyesight

perçant(e)

3. keen (extreme):

keen interest, desire

vif(vive)

keen competition

acharné(e)

4. keen (biting):

keen

mordant(e)

francese

inglese

développé(e) vue

keen

je n'y tiens pas particulièrement

I'm not particularly keen

être/ne pas être protocolaire

to be keen/not too keen on etiquette

aigu (aigüe) intelligence, perception

keen

avoir un sens aigu de qc

to have a keen sense of sth

ne pas y tenir

not to be very keen

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être avide d'apprendre

to be keen to learn

être amateur de films

to be a keen film-goer

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

nel dizionario PONS

inglese

francese

keen [kin] AGG

1. keen (eager):

keen

enthousiaste

to be keen on doing sth (want to do it)

tenir à faire qc

to be keen on doing sth (do it a lot)

adorer faire qc

to be keen to leave

avoir hâte de partir

I'm not keen on her/going colloq

elle ne me plaît pas/ça ne m'emballe pas de partir

2. keen (perceptive):

keen mind, eye

vif(vive)

keen hearing, awareness

fin(e)

keen eyesight

perçant(e)

3. keen (extreme):

keen interest, desire

vif(vive)

keen competition

acharné(e)

4. keen (biting):

keen

mordant(e)

francese

inglese

développé(e) vue

keen

aigu(ë) intelligence, perception

keen

avoir un sens aigu de qc

to have a keen sense of sth

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

ne pas y tenir

not to be very keen

Present

I	keen
you	keen
he/she/it	keens
we	keen
you	keen
they	keen

Past

I	keened
you	keened
he/she/it	keened
we	keened
you	keened
they	keened

Present Perfect

I	have	keened
you	have	keened
he/she/it	has	keened
we	have	keened
you	have	keened
they	have	keened

Past Perfect

I	had	keened
you	had	keened
he/she/it	had	keened
we	had	keened
you	had	keened
they	had	keened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

What's more, the chef advises buyers to trust their market gardener or grower when buying tomatoes.

www.themalaymailonline.com

As a gardener took him from the grave, they searched it and could not find him.

en.wikipedia.org

Both of these make another ritual: a task for buying precious oil from a gardener, and bringing it to this temple.

en.wikipedia.org

He then spent 5 years as a self-employed landscape gardener.

en.wikipedia.org

About 1,500 subsistence gardeners and hunters live in the area in 12 villages.

en.wikipedia.org