WORRYING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. worrying [ingl brit ˈwʌrɪɪŋ, ingl am ˈwəriɪŋ] SOST

all this worrying is making you ill: tout ce souci que tu te fais te rend malade

stop your worrying!: arrête de te faire du souci!

II. worrying [ingl brit ˈwʌrɪɪŋ, ingl am ˈwəriɪŋ] AGG

worrying: inquiétant

the worrying thing is that …: ce qu'il y a d'inquiétant c'est que …

I. worry [ingl brit ˈwʌri, ingl am ˈwəri] SOST

1. worry (anxiety):

worry U: soucis (about, over à propos de)

her disappearance caused him a lot of worry: sa disparition lui a causé beaucoup de soucis

2. worry (problem):

worry: souci m (about, over au sujet de)

to have financial worries: avoir des soucis financiers

that's the least of my worries: c'est le dernier de mes soucis

my only/main worry is that …: mon seul/principal souci est que …

he's a worry to his parents: il cause des soucis à ses parents

II. worry [ingl brit ˈwʌri, ingl am ˈwəri] VB vb trans

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person: inquiéter

I worry that …: j'ai peur que …

+ congt it worries me that …: ça m'inquiète que …

+ congt it worried him that he couldn't find the keys: ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

2. worry (alarm):

worry person: tracasser

I don't want to worry you, but: je ne veux pas vous tracasser, mais

3. worry (bother):

worry person: ennuyer

would it worry you if I opened the window?: est-ce que ça vous ennuie que j'ouvre la fenêtre?

4. worry (chase) dog:

worry sheep: harceler

5. worry (toss about):

worry cat, dog:: secouer [qc] entre les dents

III. worry [ingl brit ˈwʌri, ingl am ˈwəri] VB vb intr (be anxious)

worry: s'inquiéter

to worry about or over sth/sb: s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

to worry about doing: avoir peur de faire

I worry for his sanity sometimes: je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

there's nothing to worry about: il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi: ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK: ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

he'll be punished, don't you worry!: il sera puni, tu peux en être sûr!

he said it's nothing to worry about: il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant

IV. to worry oneself VB vb rifl

to worry oneself vb rifl:

to worry oneself: s'inquiéter

to worry oneself: se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

to worry oneself sick over sth: se ronger les sangs au sujet de qc

V. worry [ingl brit ˈwʌri, ingl am ˈwəri]

no worries: pas de soucis

worry line SOST

worry line: ride f (causée par les soucis)

I. worry at VB [ingl brit ˈwʌri -, ingl am ˈwəri -] (worry at [sth]) lett

worry at dog: toy: secouer [qc] entre les dents

worry at fig person: problem: retourner [qc] dans tous les sens

worry beads SOST sost pl

worry beads: chapelet m antistress

francese

francese

inglese

inglese

stressant (stressante) perspective: worrying

inquiétant (inquiétante) situation, nouvelle, silence: worrying, disturbing

l'état du malade est inquiétant: the state of the patient is worrying

préoccupant (préoccupante): worrying

se tranquilliser: to stop worrying

biler: to worry, to fret (pour qc about qc)

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

worrying AGG

worrying: inquiétant(e)

I. worry [ˈwʌrɪ, ingl am ˈwɜ:r-] SOST

worry <-ies> (concern):

worry: souci m

to have a worry about sth: se faire du souci à propos de qc

he's a big worry: il me cause des soucis

locuzioni:

not to have a worry in the world: ne pas avoir le moindre souci

II. worry <-ie-, -ing> [ˈwʌrɪ, ingl am ˈwɜ:r-] VB vb trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry: inquiéter

it worries me that she can't sleep: cela m'inquiète qu'il ne puisse pas dormir

2. worry (shake around):

to worry sth: jouer avec qc

3. worry (pursue and scare):

worry: attaquer

locuzioni:

don't you worry your pretty little head scherz, iron colloq: ne te tracasse pas la tête

III. worry <-ie-, -ing> [ˈwʌrɪ, ingl am ˈwɜ:r-] VB vb intr (be concerned)

to worry about sth: s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about: il n'y a pas de quoi s'inquiéter

not to worry colloq: ce n'est pas grave

francese

francese

inglese

inglese

préoccupant(e): worrying

inquiétant(e): worrying

s'obstiner sur un détail/un problème: to keep worrying over a detail/problem

tracas: worry

se faire du tracas: to worry

tintouin: worry

anxiété: worry

préoccupation: worry

tracasser: to worry

se tracasser pour qn/qc: to worry about sb/sth

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

worrying AGG

worrying: inquiétant(e)

I. worry [ˈwɜr·i] SOST

worry <-ies> (concern):

worry: souci m

he's a big worry: il me cause des soucis

locuzioni:

not to have a worry in the world: ne pas avoir le moindre souci

II. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] VB vb trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry: inquiéter

it worries me that she can't sleep: cela m'inquiète qu'elle ne puisse pas dormir

2. worry (pursue and scare):

worry: attaquer

locuzioni:

don't you worry your pretty little head scherz, iron colloq: ne te tracasse pas la tête

III. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] VB vb intr (be concerned)

to worry about sth: s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about: il n'y a pas de quoi s'inquiéter

not to worry colloq: ce n'est pas grave

francese

francese

inglese

inglese

préoccupant(e): worrying

inquiétant(e): worrying

tracas: worry

se faire du tracas: to worry

anxiété: worry

tintouin: worry

préoccupation: worry

tracasser: to worry

se tracasser pour qn/qc: to worry about sb/sth

se faire de la bile: to worry

Present
I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past
I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect
I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect
I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I find that a worrying prospect: je trouve cette éventualité préoccupante

don't worry squire, I'll settle it!: ne vous en faites pas, chef, je vais arranger ça!

to have a worry about sth: se faire du souci à propos de qc

don't you worry your pretty little head scherz, iron colloq: ne te tracasse pas la tête

to be beside oneself with joy/worry: être comme fou de joie/d'inquiétude

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then, mathematicians started worrying that they were assuming the existence of a continuum of real numbers without proof.

en.wikipedia.org

Pollution of water resources has reached a worrying degree.

en.wikipedia.org

A log comes hurtling down the zip line at a worrying pace, destroying the log itself and slightly damaging part of the contraption.

en.wikipedia.org

He was also lost one morning, worrying his family.

en.wikipedia.org

The third, already having money and prestige, concerns itself with the arts and music, worrying little about those previous, earthly concerns.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "worrying" in altre lingue