TRACASSE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. tracasser [tʀakase] VB vb trans

tracasser santé, problème, attitude personne:

tracasser

to bother

II. se tracasser VB vb rifl

1. se tracasser (s'inquiéter):

se tracasser

to worry (pour qn about sb, au sujet de qc, pour qc about sth)

ne vous tracassez pas!

don't worry

2. se tracasser (être dérangé):

se tracasser à faire

to have the bother of doing

I. tracer [tʀase] VB vb trans

1. tracer:

tracer (dessiner) ligne, plan, rectangle, portrait

to draw

tracer (sur graphique) courbe

to plot

tracer (écrire) caractères, mot

to write

tracer autoroute, oléoduc

to plan the route of

dessin tracé à l'encre/à la craie

ink/chalk drawing

tracer un trait à la règle

to draw a line with a ruler

les patineurs traçaient des arabesques sur la glace

the skaters traced ou described arabesques on the ice

2. tracer (établir):

tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal

to draw the line between what is legal and what is illegal

tracer un portrait de qn

to paint a picture of sb

tracer un tableau pessimiste de qc

to paint a pessimistic picture of sth

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé

at 15, his future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action

to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un programme/une politique

to outline a programme/a policy

3. tracer (ouvrir):

tracer piste, route

to open up

tracer sa propre voie fig

to make one's own way (in life)

tracer le chemin à qn fig

to show sb the way

II. tracer [tʀase] VB vb intr sl (aller vite)

tracer

to belt along colloq

inglese

francese

vex (worry)

tracasser

demarcate boundary

tracer

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

chalk out

tracer [qc] à la craie

to upset oneself

se tracasser colloq

don't upset yourself

ne te tracasse donc pas

to get upset (distressed)

se tracasser (about pour)

niggle

tracasser

bedevil (plague) person

tracasser

graph

tracer le graphique or la courbe de

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. tracasser [tʀakase] VB vb trans

tracasser

to worry

tracasser administration

to harass

II. tracasser [tʀakase] VB vb rifl

se tracasser pour qn/qc

to worry about sb/sth

tracer [tʀase] VB vb trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow ingl am] a furrow

inglese

francese

graph

tracer sous forme graphique

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

to plot one's bearings

tracer sa route

don't you worry your pretty little head scherz, iron colloq

ne te tracasse pas la tête

plot curve

tracer

trace

tracer

nel dizionario PONS

francese

inglese

tracer [tʀase] VB vb trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

I. tracasser [tʀakase] VB vb trans

tracasser

to worry

tracasser administration

to harass

II. tracasser [tʀakase] VB vb rifl

se tracasser pour qn/qc

to worry about sb/sth

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

inglese

francese

there's sth niggling me

il y a quelque chose qui me tracasse

don't you worry your pretty little head scherz, iron colloq

ne te tracasse pas la tête

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

plot curve

tracer

to plot one's bearings

tracer sa route

rule paper

tracer des lignes sur

trace

tracer

Présent

je	tracasse
tu	tracasses
il/elle/on	tracasse
nous	tracassons
vous	tracassez
ils/elles	tracassent

Imparfait

je	tracassais
tu	tracassais
il/elle/on	tracassait
nous	tracassions
vous	tracassiez
ils/elles	tracassaient

Passé simple

je	tracassai
tu	tracassas
il/elle/on	tracassa
nous	tracassâmes
vous	tracassâtes
ils/elles	tracassèrent

Futur simple

je	tracasserai
tu	tracasseras
il/elle/on	tracassera
nous	tracasserons
vous	tracasserez
ils/elles	tracasseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

S'il lui reste une noix, il doit tracer deux traits.

fr.wikipedia.org

On peut ainsi tracer un diagramme (mnn , mnt ) et l'on obtient un cercle.

fr.wikipedia.org

Également pour attirer l'attention du lecteur, il arrive que soient tracés des traits ou des flèches dans la marge.

fr.wikipedia.org

Les pistes, tracées dans la forêt, sont desservies principalement par trois téléskis.

fr.wikipedia.org

Des voies de communication diverses vont être tracées.

fr.wikipedia.org