TRACK - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. track [ingl brit trak, ingl am træk] SOST

1. track (print):

track (of animal, person)

empreintes fpl

track (of animal, person)

traces fpl

track (of vehicle)

traces fpl

we followed his track(s) to the bank of the river

nous avons suivi ses traces or ses empreintes jusqu'au bord de la rivière

the (tyre) tracks led to the lake

les traces (de pneu) menaient au lac

2. track lett, fig:

track (course, trajectory) (of person)

trace f

track (of missile, aircraft, storm)

trajectoire f

to be on the track of person

être sur la trace or piste de

to be on the track of discovery

être sur la voie de

she knew the police were on her track

elle savait que la police était sur sa trace or piste

to cover one's tracks

brouiller les pistes

the negotiations were on track

les négociations se déroulaient comme prévu

to be on the right track

être sur la bonne piste

to put sb on the right track

mettre qn sur la bonne piste

to be on the wrong track

faire fausse route

to set sb on the wrong track

faire faire fausse route à qn

to keep track of person: developments, events

se tenir au courant de

to keep track of conversation

suivre le fil de

to keep track of company, authority: customer, taxpayer

se tenir au courant de la situation de

to keep track of police, race official: criminal, competitor

suivre les mouvements de

to keep track of computer: bank account, figures

tenir à jour

to keep track of person

tenir à jour les détails concernant

we have to keep track of the houses we rent out

nous devons tenir à jour les fichiers des maisons que nous louons

it's hard to keep track of all one's old colleagues

il est difficile de ne pas perdre de vue tous ses anciens collègues

I must keep track of the time

il ne faut pas que j'oublie l'heure

to lose track of friend

perdre de vue

to lose track of document, aircraft, suspect

perdre la trace de

to lose track of conversation

perdre le fil de

to lose track of (the) time

perdre la notion du temps

to make tracks for sth

se diriger vers qc

we'd better be making tracks

il est temps de partir

to stop dead in one's tracks

s'arrêter net

3. track (path, rough road):

track

sentier m

track

chemin m

4. track SPORT:

track

piste f

16 laps of the track

16 tours de piste

athletics/speedway track

piste d'athlétisme/de vitesse

(motor-)racing track (open-air)

circuit m

(motor-)racing track (enclosed)

autodrome m

dog-racing track

cynodrome m

dog-racing track attr event, championship, race

de vitesse

5. track FERR ingl am:

track

voie f ferrée

track (platform)

quai m

to leave the track(s) train:

dérailler

6. track MUS:

track (of record, tape, CD)

morceau m

track (song)

chanson f

a 16-track CD

un disque compact qui a 16 morceaux

7. track (band):

track AUDIO, INFORM

piste f

8. track AUTO CORSE:

track (on wheel of tank, tractor)

chenille f

track (distance between wheels)

voie f

track (distance between wheels)

écartement m de voie

9. track (rail):

track (for curtain)

tringle f

track (for sliding door)

rail m

10. track ingl am SCUOLA (stream):

track

groupe m de niveau

the top/middle/bottom track

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the first track

≈ le groupe des élèves forts

to place students in tracks

répartir les élèves en groupes de niveau

II. track [ingl brit trak, ingl am træk] VB vb trans (follow path of)

track person, animal

suivre la trace de

track storm, hurricane

suivre la progression de

track rocket, plane, comet, satellite

suivre la trajectoire de

the police tracked the terrorists to their hideout

la police a suivi la trace des terroristes jusqu'à leur cachette

III. track [ingl brit trak, ingl am træk] VB vb intr CINEM

track

faire un travelling

IV. track [ingl brit trak, ingl am træk]

to come from the wrong side of the tracks

venir des quartiers pauvres

three years down the track (in future)

dans trois ans

three years down the track (in present)

ça fait trois ans

track system SOST ingl am SCUOLA

track system

système m de groupes de niveaux

track meet SOST ingl am SPORT

track meet

rencontre f d'athlétisme

track shoe SOST

track shoe

chaussure f de course à pointes

track rod SOST ingl brit AUTO CORSE

track rod

barre f d'accouplement

greyhound track SOST

greyhound track

piste f de course de lévriers

cinder track SOST

cinder track

cendrée f

cinder track

piste f cendrée

cart track [ingl brit] SOST

cart track

chemin m charretier

track lighting SOST

track lighting

rampe f de spots d'éclairage

track maintenance SOST FERR

track maintenance

entretien m des voies ferrées

nel dizionario PONS

I. track [træk] SOST

1. track (path):

track

chemin m

2. track (rails):

track

voie f ferrée

3. track ingl am (in railroad station) → platform

4. track pl (mark):

track

traces fpl

5. track (course followed):

track a. fig

piste f

on sb's track

sur la piste de qn

6. track (path taken by sth):

track

trajectoire f

7. track (career path):

track

voie f

8. track SPORT:

track for running

piste f

track horseracing venue

champ m de course

track motor racing venue

circuit m automobile

9. track:

track (on record)

piste f

track (song)

morceau m

locuzioni:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks colloq

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks colloq

être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] VB vb trans

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the course):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III. track [træk] VB vb intr

1. track CINEM:

track

faire un travelling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

platform shoes SOST pl

platform shoes

chaussures fpl à semelles compensées

platform [ˈplætfɔ:m, ingl am -fɔ:rm] SOST

1. platform (raised surface):

platform

plateforme f

2. platform ingl brit, ingl Aus FERR:

platform

quai m

3. platform (stage):

platform

estrade f

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth fig

être une tribune pour qc

4. platform pl → platform shoes

track shoes SOST pl

track shoes

chaussures fpl d'athlétisme

track event SOST SPORT

track event

épreuve f d'athlétisme

track down VB vb trans

track down relative

retrouver

track down article

dénicher

title track SOST

title track

morceau éponyme d'un album

railroad track SOST

railroad track

voie f ferrée

single-track AGG

1. single-track FERR:

single-track line

à voie unique

2. single-track (for one vehicle):

single-track

à une seule file

“single-track road with passing places”

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

track record SOST

track record

résultats mpl

she has a good track record in sales

elle a de bons résultats dans les ventes

railway track SOST

railway track

voie f ferrée

one-track mind SOST

to have a one-track mind

n'avoir qu'une seule chose en tête

nel dizionario PONS

I. track [træk] SOST

1. track (path):

track

chemin m

2. track (rails):

track

voie f ferrée

3. track pl (mark):

track

traces fpl

4. track (path followed):

track a. fig

piste f

on sb's track

sur la piste de qn

5. track (path taken by sth):

track

trajectoire f

6. track (career path):

track

voie f

7. track sports:

track for running

piste f

track horseracing venue

champ m de course

track car racing venue

circuit m automobile

8. track:

track (on record)

piste f

track (song)

morceau m

locuzioni:

to cover one's tracks

brouiller les pistes

to keep track of changes/the situation

suivre les changements/la situation

to lose track of sb

perdre qn de vue

I've lost track of my accounts

je ne sais plus où j'en suis dans mes comptes

to make tracks colloq

filer

to be on the wrong track

faire fausse route

to be on the wrong side of the tracks colloq

être du mauvais côté de la barrière

II. track [træk] VB vb trans

1. track (pursue):

track animal

pister

track fugitive

traquer

2. track (follow the path):

track airplane, missile

suivre la trajectoire de

3. track (trace):

track

rechercher

III. track [træk] VB vb intr

1. track CINEM:

track

faire un traveling

2. track (follow a course):

to track across sth

se déplacer à travers qc

railroad track SOST

railroad track

voie f ferrée

title track SOST

title track

morceau éponyme d'un album

single-track AGG FERR

single-track line

à voie unique

track down VB vb trans

track down relative

retrouver

track down article

dénicher

track event SOST sports

track event

épreuve f d'athlétisme

track record SOST

track record

résultats mpl

she has a good track record in sales

elle a de bons résultats dans les ventes

track meet SOST sports

track meet

compétition f sportive

track shoes SOST pl

track shoes

chaussures fpl d'athlétisme

one-track mind SOST

to have a one-track mind

n'avoir qu'une (seule) chose en tête

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, they could have benefited from new teachers or an additional source of funding in order to pay teachers already on staff.

en.wikipedia.org

Candidates for the throne could be chosen from any source.

en.wikipedia.org

Other sources put the number of victims at 250.

en.wikipedia.org

The plant also contains rutin, a source of the bitter taste impression.

en.wikipedia.org

Termination with a source or load is a synonym for matching at the two ends.

en.wikipedia.org