TRUST - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. trust [ingl brit trʌst, ingl am trəst] SOST

1. trust (faith):

trust: confiance f

to betray sb's trust: trahir la confiance de qn

a breach of trust: un abus de confiance

a position of trust: un poste de confiance

to have complete trust in: avoir une confiance absolue en

to put one's trust in: se fier à

to take sth on trust: croire qc sur parole

you'll have to take it on trust: il va falloir que tu me croies sur parole

2. trust DIR (set up by donor, testator):

trust (arrangement): fidéicommis m

trust (property involved): propriété f fiduciaire

to set up a trust for: instituer un fidéicommis à l'intention de

to hold sth in trust for: tenir qc par fidéicommis pour

to leave a sum in trust for: laisser une somme en fidéicommis pour

3. trust FIN (large group of companies):

trust: trust m

4. trust FIN → investment trust

II. trust [ingl brit trʌst, ingl am trəst] VB vb trans

1. trust (believe):

trust person, judgment: se fier à

who can we trust?: à qui pouvons-nous nous fier?

2. trust (rely on):

trust: faire confiance à

she's not to be trusted: on ne peut pas lui faire confiance

trust me: fais-moi confiance

they trust each other: ils se font confiance

trust her! (amused or annoyed): tu peux compter sur elle pour ça!

I wouldn't trust him anywhere near my car: dès que il s'agit de ma voiture, je ne lui fais pas confiance

children cannot be trusted with matches: on ne peut pas laisser d'allumettes entre les mains des enfants

I wouldn't trust him further than I could throw him: je n'ai pas la moindre confiance en lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth: confier qc à qn

I would trust you with my life: je te fais entièrement confiance

4. trust (hope):

trust: espérer (that que)

I trust not/so: j'espère bien que non/que oui

III. trust [ingl brit trʌst, ingl am trəst] VB vb intr

to trust in person: faire confiance à

to trust in God, fortune: croire en

to trust to luck: se fier au hasard

IV. trusted AGG

trusted friend:

trusted: fidèle

a trust colleague: un collègue en qui on a confiance

tried and trusted methods: des méthodes fiables

V. to trust oneself VB vb rifl

to trust oneself vb rifl:

to trust oneself to do: être sûr de pouvoir faire

I couldn't trust myself not to cry: je n'étais pas sûr de pouvoir m'empêcher de pleurer

I couldn't trust myself to speak: j'ai préféré me taire

investment trust SOST

investment trust: société f d'investissement

brains trust ingl brit, brain trust ingl am SOST (all contexts)

brains trust: brain-trust m

brains trust: comité m d'experts

charitable trust SOST FIN

charitable trust: fondation f d'utilité publique

investment trust SOST

investment trust: société f d'investissement

unit trust SOST ingl brit FIN

unit trust: ≈ société f d'investissement à capital variable

unit trust: ≈ SICAV f

trust territory SOST

trust territory: territoire m sous tutelle

trust instrument SOST

trust instrument: acte m fiduciaire

trust fund SOST

trust fund: fonds m en fidéicommis

trust company SOST

trust company: société f fiduciaire

trust account SOST

trust account: compte m en fidéicommis

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. trust [trʌst] SOST

1. trust no pl (belief in reliability):

trust: confiance f

to place one's trust in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sth on trust: croire qc sur parole

to betray sb's trust: trahir la confiance de qn

2. trust no pl (responsibility):

trust: charge f

to have sth in trust: avoir la charge de qc

a position of trust: un poste à responsabilité

3. trust (organization):

trust: fondation f

4. trust ECON:

trust: trust m

II. trust [trʌst] VB vb trans

1. trust (place trust in):

trust: faire confiance à

to trust sb to +infin: faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust: se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth: confier qc à qn

trust them to win/get lost scherz, iron: évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...: espérer que ...

III. trust [trʌst] VB vb intr

to trust in sb/sth: se fier à qn/qc

to trust to luck: s'en remettre à la chance

trust fund SOST

trust fund: fond m en fidéicommis

investment trust SOST

investment trust: société f d'investissements

unit trust SOST ingl brit

unit trust: ≈SICAV f

unquestioning trust: absolu(e)

perpetual student, trust: éternel(le)

reciprocate trust, admiration: rendre

francese

francese

inglese

inglese

trust: trust

SICAV: ≈ unit trust ingl brit

se fier à qn: to put one's trust in sb

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. trust [trʌst] SOST

1. trust (belief in reliability):

trust: confiance f

to place one's trust in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to take sth on trust: croire qc sur parole

to betray sb's trust: trahir la confiance de qn

2. trust (responsibility):

trust: charge f

to have sth in trust: avoir la charge de qc

position of trust: poste m à responsabilité

3. trust (organization):

trust: fondation f

4. trust ECON:

trust: trust m

II. trust [trʌst] VB vb trans

1. trust (place trust in):

trust: faire confiance à

to trust sb to +infin: faire confiance à qn pour +infin

2. trust (place reliance on):

trust: se fier à

to trust sth to sb, to trust sb with sth: confier qc à qn

trust them to win/get lost scherz, iron: évidemment, ils allaient gagner/se perdre

3. trust (hope):

to trust that ...: espérer que ...

III. trust [trʌst] VB vb intr

to trust in sb/sth: se fier à qn/qc

to trust to luck: s'en remettre à la chance

investment trust SOST

investment trust: société f d'investissement

trust fund SOST

trust fund: fonds m en fidéicommis

perpetual student, trust: éternel(le)

unquestioning trust: absolu(e)

reciprocate trust, admiration: rendre

francese

francese

inglese

inglese

trust: trust

se fier à qn: to put one's trust in sb

confiance: trust

marque de confiance: sign of trust

Present
I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past
I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect
I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect
I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to place one's trust in sb/sth: faire confiance à qn/qc

to have sth in trust: avoir la charge de qc

a position of trust: un poste à responsabilité

to trust sth to sb, to trust sb with sth: confier qc à qn

trust them to win/get lost scherz, iron: évidemment, ils allaient gagner/se perdre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

Local directional names were used to refer to the winds, eventually giving the wind itself a proper name, irrespective of the observer's position.

en.wikipedia.org

They then go out and recruit for the position and provide us with a short-list of three potential candidates for us to consider.

www.smartcompany.com.au

Some berets have a piece of buckram or other stiffener in the position where the badge is intended to be worn.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "trust" in altre lingue