INCROYABLE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

incroyable [ɛ̃kʀwajabl] AGG

1. incroyable (impossible ou difficile à croire):

incroyable récit, nouvelle, information, événement, coïncidence

incredible, unbelievable

c'est incroyable ce qu'il a grandi!

it's incredible how he's grown!

incroyable mais vrai

strange but true

2. incroyable (hors du commun):

incroyable chance, courage, vitesse, beauté

incredible, amazing

incroyable cruauté, paresse, bêtise

incredible

il est d'une intelligence/ignorance incroyable

he's incredibly intelligent/ignorant

cette fille est incroyable, elle est toujours en retard!

that girl is incredible, she's always late!

il est d'une goujaterie incroyable

he's incredibly boorish

être d'une incroyable drôlerie , être incroyable de drôlerie

to be incredibly funny ou amusing

inglese

francese

astounding

incroyable

incredible

incroyable

unbelievable

incroyable

it is unbelievable that …

il est incroyable que …

stupendous loss, stupidity, folly

incroyable

astonishing beauty, energy, speed, success, profit

incroyable

it is astonishing that …

il est incroyable que …

the damnedest thing happened yesterday

quelque chose d'incroyable s'est produit hier

it was the damnedest thing

c'était incroyable

unreal colloq, pegg

incroyable

he's unreal!

il est incroyable!

unreal colloq

incroyable, fabuleux/-euse

francese

inglese

incroyable [ɛ̃kʀwajabl] AGG

incroyable (extraordinaire, bizarre):

incroyable

incredible

c'est incroyable de voir à quel point tout a changé

it's incredible to see how much everything's changed

si incroyable que cela puisse paraître

incredible as it may appear

locuzioni:

incroyable mais vrai

incredible but true

inglese

francese

incredible

incroyable

unbelievable

incroyable

earth-shattering

incroyable

unreal

incroyable

fantastic coincidence

incroyable

stunner

truc m incroyable

terrific

incroyable

a tall story

une histoire incroyable

incredible, yet it's true

c'est incroyable mais vrai

francese

inglese

incroyable [ɛ͂kʀwajabl] AGG

incroyable (extraordinaire, bizarre):

incroyable

incredible

c'est incroyable de voir à quel point tout a changé

it's incredible to see how much everything's changed

si incroyable que cela puisse paraître

incredible as it may seem

locuzioni:

incroyable mais vrai

incredible but true

inglese

francese

unbelievable

incroyable

earthshattering

incroyable

incredible

incroyable

unreal

incroyable

fantastic coincidence

incroyable

stunner

truc m incroyable

it's (pretty) amazing

c'est (vraiment) incroyable

terrific

incroyable

a tall tale

une histoire incroyable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est notamment doté d'une incroyable détente qui en fait l'un des meilleurs dunkeurs du pays.

fr.wikipedia.org

Elle a une aisance incroyable avec un ballon.

fr.wikipedia.org

Si vous cachez son sourire, les yeux révèlent une tristesse incroyable.

fr.wikipedia.org

Très actif, il effectue des acrobaties incroyables pour atteindre les fleurs dont il raffole.

fr.wikipedia.org

Poussin utilise un mode d'expression « furieux » qui, selon lui, décrit parfaitement les incroyables scènes de guerre.

fr.wikipedia.org