HOWEVER - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. however [ingl brit haʊˈɛvə, ingl am haʊˈɛvər] CONG (nevertheless)

however

toutefois, cependant, pourtant

however, he did say that he would look into the matter

il a toutefois dit qu'il examinerait la question

however, the recession is not over yet

toutefois, la récession n'est pas encore terminée

they can, however, explain why

ils peuvent, cependant, expliquer pourquoi

if, however, you prefer not to accept the offer, we…

si, toutefois, vous préférez refuser cette offre, nous…

today, however, it looks as though the sun might come out

aujourd'hui, pourtant, on a l'impression que le soleil va briller

II. however [ingl brit haʊˈɛvə, ingl am haʊˈɛvər] AVV

1. however (no matter how):

however hard I try, I can't

j'ai beau essayer de toutes mes forces, je n'y arrive pas

however difficult the task is or may be, we can't give up

si difficile que soit la tâche, nous ne pouvons pas abandonner

however profitable the company is or may be…

la compagnie a beau faire des bénéfices, …

however rich/small she is or may be

si riche/petite soit-elle

everyone, however poor/inexperienced

chacun, si pauvre/inexpérimenté soit-il

however often you tell me, I still won't believe you

tu peux me le répéter aussi souvent que tu veux, je ne te croirai pas davantage

however much it costs

quel que soit le prix

however many people go

quel que soit le nombre de personnes qui y vont

however long it takes, I'm not leaving

quel que soit le temps que ça prendra, je ne partirai pas

2. however (in whatever way):

however you like

comme tu veux

however he does it, she won't like it

quelle que soit la façon dont il s'y prend, ça ne lui plaira pas

however they travel, they will find it difficult

quelle que soit la façon dont ils voyagent, ça va être difficile

3. however (how on earth):

however

comment

however did you guess?

comment as-tu deviné?

francese

inglese

toutefois

however

il a toutefois précisé que …

however, he made it clear that …

sans toutefois que cela nuise à l'ensemble

without this spoiling the overall effect, however

cependant

yet, however

votre devoir est bon mais il y a cependant quelques erreurs

however, there are a few mistakes

une ambiguïté subsiste cependant

one ambiguity remains, however

vous avez été très gentil, j'ai un reproche à vous faire cependant

however, I have one criticism to make

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

Parité

The law of parité, passed in early 2000, stipulates that political parties should put forward an equal number of male and female candidates at all elections, from municipal to European levels. Parties failing to comply are subject to financial penalties which take the form of a reduction in their public funding. The law however only applies to communes with over 3500 inhabitants.

techniquement pourtant, le film est parfait

technically, however, the film is perfect

quelque

however

quelque compétents qu'ils soient

however competent they may be

quelque admirable que soit son attitude

however admirable his attitude may be

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver

however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir

as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation

however hard the situation may be

si peu que ce soit

however little it may be

si nombreux que soient ses mérites, il n'est pas sans défauts

however many qualities he may have, he's not without his faults

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

inglese

francese

I. however [haʊˈevəʳ, ingl am -ɚ] AVV

1. however (in whatever way):

however

de quelque manière que +subj

however you look at it

de quelque manière qu'on envisage la chose

2. however (to whatever extent):

however

si ... que +subj

however small

si petit qu'il/que ce soit

however intelligent she is

si intelligente qu'elle soit

however hard I try

j'ai beau essayer

however much it rains

même s'il pleut des cordes

II. however [haʊˈevəʳ, ingl am -ɚ] CONG

1. however (in whichever way):

however

cependant

2. however (nevertheless):

however

néanmoins

francese

inglese

toutefois

however

cependant

however

pourtant

however

aussi riche soit-il

however rich he may be

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however he's not cured

bien

however

si peu qu'on lui donne, ...

however little he is given, ...

inglese

francese

I. however [haʊ·ˈev·ər] AVV

1. however (in whatever way):

however

de quelque manière que +subj

however you look at it

de quelque manière qu'on envisage la chose

2. however (to whatever extent):

however

si ... que +subj

however small

si petit qu'il/que ce soit

however intelligent she is

si intelligente qu'elle soit

however hard I try

j'ai beau essayer

however much it rains

même s'il pleut des cordes

II. however [haʊ·ˈev·ər] CONG

1. however (in whichever way):

however

cependant

2. however (nevertheless):

however

néanmoins

francese

inglese

cependant

however

toutefois

however

pourtant

however

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

he is better; however, he's not cured

si peu qu'on lui donne, ...

however little he is given, ...

bien

however