NOMBREUX - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

nombr|eux (nombreuse) [nɔ̃bʀø, øz] AGG

1. nombreux (important):

nombreux (nombreuse) communauté, population, collection

large

la foule était nombreuse

there was a large ou vast crowd

2. nombreux (en grand nombre):

nombreux (nombreuse)

many attr

de nombreux spectateurs/accidents

many ou numerous spectators/accidents

de nombreuses personnalités étaient présentes

there were many ou numerous personalities present

l'usine ne sera pas mise en service avant de nombreuses années

it will be many years before the factory is put into operation

nous étions très nombreux

there were a great many of us

ils étaient peu nombreux

there were only a few of them, there weren't many of them

ils étaient nombreux à ignorer la date de la réunion

many of them didn't know the date of the meeting

ils ont répondu nombreux à l'appel

numerous ou a great many people responded to the appeal

les clients/candidats étaient nombreux

there were a lot of customers/candidates

les clients étaient peu nombreux

there weren't many customers

les touristes sont de plus en plus/de moins en moins nombreux

there are more and more/fewer and fewer tourists

les admirateurs étaient venus nombreux

crowds of fans had come

les clients étaient moins/plus nombreux qu'hier

there were fewer/more customers than yesterday

ils arrivent toujours plus nombreux

they are arriving in ever greater numbers

les touristes deviennent trop nombreux

the number of tourists is becoming excessive

dans de nombreux cas

in many ou numerous cases

il a fait de nombreux émules

many people modelled themselves on him

de nombreux parisiens vivent en appartement

many Parisians live in flats ingl brit

de nombreux parisiens vivent en appartement

many Parisians live in apartments

inglese

francese

outnumber

être plus nombreux que

they were outnumbered by two to one

ils étaient deux fois moins nombreux

numerous

nombreux/-euse

manifold

multiple, nombreux/-euse

food security has declined dramatically in many developing countries

la sécurité alimentaire a fortement décliné dans de nombreux pays en voie de développement

to surpass sth/sb in numbers

être plus nombreux que qc/qn

after much calculation

après de nombreux calculs

there are umpteen of us

on est nombreux

nel dizionario PONS

francese

inglese

nombreux (-euse) [nɔ̃bʀø, -øz] AGG

nombreux (-euse)

numerous

nombreux (-euse) foule, clientèle, famille

large

ils sont nombreux à faire qc

many of them do sth

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

inglese

francese

numerous

nombreux(-euse)

promiscuous

aux nombreux partenaires sexuels

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

large audience

nombreux(-euse)

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

to be few in number

être peu nombreux

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

civil service

Le civil service en Grande Bretagne est rattaché au centre administratif du pays; il est constitué du service diplomatique, du "Inland Revenue" (service de perception des impôts), du service social et de la santé ainsi que de nombreux établissements publics de formation. Les "civil servants" (fonctionnaires) ont des emplois fixes et ne sont pas touchés par les changements de gouvernement.

nel dizionario PONS

francese

inglese

nombreux (-euse) [no͂bʀø, -øz] AGG

nombreux (-euse)

numerous

nombreux (-euse) foule, clientèle, famille

large

ils sont nombreux à faire qc

many of them do sth

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

inglese

francese

numerous

nombreux(-euse)

promiscuous

aux nombreux(-euses) partenaires sexuel(le)s

large audience

nombreux(-euse)

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

to be few in number

être peu nombreux

there's safety in numbers prov

plus on est nombreux, moins on court de risques

his many books

ses nombreux livres

to gain in numbers/height

devenir plus nombreux/plus grand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il possède cent dix appartements et non cent comme son nom le laisserait penser.

fr.wikipedia.org

Les touristes peuvent louer des appartements sur place.

fr.wikipedia.org

Quelques heures plus tard, son corps est retrouvé dans son appartement après qu'un incendie s'y soit déclaré.

fr.wikipedia.org

Il y a fait construire 5 600 appartements répartis dans des barres et des tours.

fr.wikipedia.org

Un soir qu'il rentre dans le studio de son père, il découvre l'appartement en proie aux flammes.

fr.wikipedia.org