HARDENED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

hardened [ingl brit ˈhɑːdənd, ingl am ˈhɑrdnd] AGG

1. hardened lett:

hardened paint, wax, glue, clay, skin

durci

hardened (tempered) steel

trempé

2. hardened fig:

hardened criminal, terrorist, miser

endurci

hardened drinker, addict

invétéré

to become hardened to pain, climate

s'accoutumer à

to become hardened to insults

devenir indifférent à

I. case-harden VB vb trans

case-harden steel

cémenter

case-harden fig person

endurcir

II. case-hardened AGG

case-hardened

cémenté

case-hardened fig

endurci

I. harden [ingl brit ˈhɑːd(ə)n, ingl am ˈhɑrdn] VB vb trans

1. harden lett:

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden (temper) steel

tremper

2. harden fig time, experience:

harden person

endurcir (to à)

harden resolve, opposition

raffermir, renforcer

harden attitude, stance

durcir

to harden one's heart

s'endurcir (to à)

II. harden [ingl brit ˈhɑːd(ə)n, ingl am ˈhɑrdn] VB vb intr

1. harden lett paint, glue, butter, wax, muscle, skin:

harden

durcir

2. harden fig:

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

his eyes hardened

son regard se durcit

to harden into suspicions, dislike, guidelines: certainty, hatred, strict rules

se cristalliser en

3. harden FIN:

harden shares, market, economy:

se raffermir

harden prices:

être en hausse

III. to harden oneself to VB vb rifl

to harden oneself to vb rifl pain, criticism:

to harden oneself to

s'endurcir à

I. harden off VB [ingl brit ˈhɑːd(ə)n -, ingl am ˈhɑrdn -] (harden off)

harden off plant:

harden off

s'endurcir

II. harden off VB [ingl brit ˈhɑːd(ə)n -, ingl am ˈhɑrdn -] (harden [sth] off, harden off [sth])

harden off plant:

harden off

endurcir

francese

inglese

un dangereux repris de justice

a hardened criminal

aguerri (aguerrie) (endurci)

hardened, inured form (à, contre to)

blinder personne

to harden

se blinder colloq

to become hardened

aguerrir

to harden (à qc to sth)

s'aguerrir

to become hardened ou inured form (à, contre to)

cuirasser personne

to harden (contre to)

se cuirasser contre qc

to harden oneself to sth

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

se scléroser tissu, organe, veine:

to become hardened ou sclerosed term tecn

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. harden VB vb trans

1. harden (make more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden VB vb intr

1. harden (become more solid/firmer):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

francese

inglese

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) fumeur

hardened

être cuirassé contre qc

to be hardened to sth

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

se durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

se solidifier cire, ciment, névé

to harden

aguerrir qn au [ou contre le] froid

to harden sb against the cold

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

dessécher personne

to harden

se dessécher

to grow hardened

radicaliser position

to harden

se radicaliser position

to harden

se figer visage

to harden

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. harden VB vb trans

1. harden (make firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (make tougher):

harden

endurcir

II. harden VB vb intr

1. harden (become firmer/more solid):

harden

durcir

2. harden (become less flexible/conciliatory):

harden

s'endurcir

francese

inglese

endurci(e) cœur, criminel

hardened

endurci(e) fumeur

hardened

durcir

to harden

durcir aliment, pâte

to harden

durcir

to harden

endurcir

to harden

s'endurcir

to harden one's heart

s'endurcir contre qn/qc

to harden one's heart against sb/sth

s'aguerrir au [ou contre le] froid

to harden oneself against the cold

solidifier cire, ciment

to harden

dessécher personne

to harden

dessécher

to grow hardened

radicaliser position

to harden

radicaliser position

to harden

figer visage

to harden

Present

I	case-harden
you	case-harden
he/she/it	case-hardens
we	case-harden
you	case-harden
they	case-harden

Past

I	case-hardened
you	case-hardened
he/she/it	case-hardened
we	case-hardened
you	case-hardened
they	case-hardened

Present Perfect

I	have	case-hardened
you	have	case-hardened
he/she/it	has	case-hardened
we	have	case-hardened
you	have	case-hardened
they	have	case-hardened

Past Perfect

I	had	case-hardened
you	had	case-hardened
he/she/it	had	case-hardened
we	had	case-hardened
you	had	case-hardened
they	had	case-hardened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Systemic sclerosis is a multisystem connective tissue disease characterised by thickened, hardened skin.

www.imt.ie

The book is remarkable for its detailed and understanding portrayal of a hardened, and unapologetically idealistic protagonist.

en.wikipedia.org

A fish pedicure is a beauty treatment that uses dozens of tiny fish to nibble away dead and hardened skin from the feet.

www.nhs.uk

He was cordial and folksy to all comers, even the most hardened criminals.

en.wikipedia.org

His sound is distinguished by his bright, gravelly baritone, often conveying the emotion of a more hardened performer.

en.wikipedia.org