HARDENED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

hard·ened [ˈhɑ:dənd, ingl am ˈhɑ:rd-] AGG

1. hardened pegg (not reformable):

hardened

starrsinnig

hardened attitude

verhärtet

hardened criminal

Gewohnheitsverbrecher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. hardened (tough):

hardened

abgehärtet pegg

hardened

abgestumpft

hardened

abgebrüht

to become hardened to sth

sich an etw acc gewöhnen

she was hardened to his compliments

sie war für seine Komplimente unempfänglich

3. hardened (experienced):

hardened

erfahren ricerc

hardened

versiert

ˈbat·tle-hard·ened AGG attr, inv fig

battle-hardened

erfahren

battle-hardened

abgehärtet

I. hard·en [ˈhɑ:dən, ingl am ˈhɑ:rd-] VB vb trans

1. harden (make harder):

to harden sth

etw härten

to harden sth arteries

etw verhärten

2. harden (make tougher) attitude:

to harden sth

etw verhärten

to harden one's heart

sein Herz verhärten

if she could harden her heart ...

wenn sie weniger sensibel wäre ...

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw acc] abstumpfen pegg

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw acc] unempfindlich machen

the terrorists were hardened to killing

den Terroristen machte das Töten nichts mehr aus

3. harden (make stronger) muscles:

to harden sth

etw kräftigen

to harden one's body

seinen Körper stählen

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw acc] abhärten

II. hard·en [ˈhɑ:dən, ingl am ˈhɑ:rd-] VB vb intr

1. harden (become hard):

harden

sich acc verfestigen

harden

hart werden

2. harden (become tough):

harden

sich acc verhärten

harden attitude

unnachgiebig werden

harden face

sich versteinern

the government has hardened to the view that ...

die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass ...

3. harden ECON:

harden prices

anziehen

harden off VB vb trans

to harden off ⇆ sth plant

etw widerstandsfähig machen

Voce OpenDict

work-harden VB

to work-harden sth TECN

etw kalthärten

Voce OpenDict

strain harden VB

to strain harden sth TECN

etw kalthärten

tedesco

inglese

hartgesotten

[hard]ened

[gegen etw acc] abgehärtet sein

to be hardened [to sth]

jdn/etw verhärten

to harden sb/sth

sich acc verhärten

to become hardened

sich acc verhärten

to become hardened

Eiswein

wine made from grapes hardened by frost

Present

I	harden
you	harden
he/she/it	hardens
we	harden
you	harden
they	harden

Past

I	hardened
you	hardened
he/she/it	hardened
we	hardened
you	hardened
they	hardened

Present Perfect

I	have	hardened
you	have	hardened
he/she/it	has	hardened
we	have	hardened
you	have	hardened
they	have	hardened

Past Perfect

I	had	hardened
you	had	hardened
he/she/it	had	hardened
we	had	hardened
you	had	hardened
they	had	hardened

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When a metal undergoes strain hardening its yield strength increases but its ductility decreases.

en.wikipedia.org

This makes it significantly different to most other polymers (and steel) which undergo strain hardening after a period of stretching as the molecular chains align and bind.

www.gizmodo.com.au

As deformation continues, the stress increases on account of strain hardening until it reaches the ultimate strength.

en.wikipedia.org

It is not strengthened by heat treatment, instead becoming stronger due to strain hardening, or cold mechanical working of the material.

en.wikipedia.org

This is important because recrystallization keeps the materials from strain hardening, which ultimately keeps the yield strength and hardness low and ductility high.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Large areas can be hardened using rectangular dimensions up to a width of 100 mm.

www.ilt.fraunhofer.de

Große Flächen können mit rechteckigen Abmessungen bis zu einer Breite von 100 mm gehärtet werden.

www.ilt.fraunhofer.de

During the procedure of copying, by the influence of light each individual grain of the plate is more or less strongly hardened depending upon quantity of light (density).

reisserbilder.at

Beim Vorgang des Kopierens, wird durch die Lichteinwirkung jedes einzelne Korn der Platte je nach Lichtmenge (Schwärzung) mehr oder weniger stark gehärtet.

reisserbilder.at

- for fine bending and gripping work - smooth cheeks (unserrated) - spring loaded handle - OL 125 mm - 64 g - made from the highest quality Hitachi steels - well-proportioned - carefully hardened - individually inspected and adjusted by master toolmakers

www.kreedo.de

- für feine Biege- und Greifarbeiten - Backen glatt, ohne Innenriffelung - mit Öffnungsfeder - GL 125 mm - 64 g - gefertigt aus hochwertigsten Hitachi-Stählen - beanspruchungsgerecht dimensioniert und gehärtet - einzeln von Meisterhand kontrolliert und adjustiert

www.kreedo.de

On the company's earnings call, CEO John Sheridan said that "two major U.S. carriers are planning significant deployments this year to harden key network nodes in critical cell sites."

www.ariva.de

Auf Earnings Call des Unternehmens, sagte CEO John Sheridan , dass " zwei großen US-Fluggesellschaften planen erhebliche Einsätze in diesem Jahr zu den wichtigsten Netzknoten in kritischen Zellenstandorten zu härten.

www.ariva.de

Hardens in 30 seconds, extremely practical in mobile use, while travelling or in the writing desk drawer, operated on batteries and does not require a plug-in electrical connection.

www.xxllashes.de

Härtet in 30 Sekunden, super praktisch im mobilen Einsatz, auf Reisen oder in der Schreibtisch-Schublade, batteriebetrieben und von der Steckdose unabhängig.

www.xxllashes.de