CHOOSE - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. choose <pret chose; part perf chosen> [ingl brit tʃuːz, ingl am tʃuz] VB vb trans

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <pret chose; part perf chosen> [ingl brit tʃuːz, ingl am tʃuz] VB vb intr

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose up VB [ingl brit tʃuːz -, ingl am tʃuz -] colloq ingl am (choose up [sb])

choose up team members:

choose up

choisir

impartially act, choose, decide, judge

de façon impartiale

francese

inglese

choisir un modèle indémodable

to choose a style that won't date

choisir

to choose (entre between)

choisir l'exil/la fuite

to choose exile/to flee

choisir son camp fig

to choose sides

choisir de faire

to choose to do

parler/choisir/partir/traduire librement

to speak/choose/leave/translate freely

choisir de se faire incinérer

to choose to be cremated

le choix est limité

there isn't much to choose from

il y a eu une erreur d'aiguillage dans leurs études

they were led to choose the wrong courses

être soigneux dans ses choix

to choose carefully

inglese

francese

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] VB vb trans

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] VB vb intr

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

locuzioni:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

they can choose anything they like

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

francese

inglese

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

ces deux vases se valent

there's not much to choose between these two vases

inglese

francese

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] VB vb trans

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] VB vb intr

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

locuzioni:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

they can choose anything they want

ils peuvent choisir ce qu'ils veulent

to choose sb/sth by lot

choisir qn/qc au hasard

to pick and choose among sb/sth

faire son choix parmi qn/qc

francese

inglese

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

Present

I	choose
you	choose
he/she/it	chooses
we	choose
you	choose
they	choose

Past

I	chose
you	chose
he/she/it	chose
we	chose
you	chose
they	chose

Present Perfect

I	have	chosen
you	have	chosen
he/she/it	has	chosen
we	have	chosen
you	have	chosen
they	have	chosen

Past Perfect

I	had	chosen
you	had	chosen
he/she/it	had	chosen
we	had	chosen
you	had	chosen
they	had	chosen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

He did not pick up a javelin until his senior year of high school.

en.wikipedia.org

He gives her an ornament he made and asks her to pick out a tree with him.

en.wikipedia.org

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Worried about spilling your morning pick-me-up coffee on a busy bus or train?

www.telegraph.co.uk