RAW - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

raw [ingl brit rɔː, ingl am rɔ] AGG

1. raw (uncooked):

raw food

cru

2. raw lett, fig:

raw (unprocessed) cotton, silk, rubber, sugar

brut

raw data, statistics

brut

raw sewage

non traité

raw edge (in sewing)

non surfilé

raw (on paper, wood)

coupé

3. raw (without skin):

raw part of body, patch

à vif

his hands had been rubbed raw

ses mains avaient été mises à vif

4. raw (cold):

raw weather, day

froid et humide

raw air

cru

raw wind

pénétrant

5. raw (inexperienced):

raw novice, recruit, youngster

inexpérimenté

6. raw (realistic):

raw description, dialogue, performance

cru

7. raw (undisguised):

raw emotion

à l'état brut

raw energy

sauvage

8. raw ingl am (vulgar):

raw

obscène

in the raw colloq ingl brit (naked)

nu

life in the raw

la vie dans le vif

to get sb on the raw ingl brit

toucher qn au vif

to get or have a raw deal colloq

être défavorisé

to give sb a raw deal colloq

traiter qn de façon injuste

to touch a raw nerve

toucher un point sensible

raw score SOST ingl am SCUOLA

raw score

résultat m absolu

raw-boned [ingl am ˈrɔˌboʊnd] AGG

raw-boned

décharné

raw material SOST lett, fig

raw material

matière f première

raw material costs SOST sost pl

raw material costs

coûts mpl des matières premières

francese

inglese

crudivore

raw foodist

crudivore personne

who only eats raw food after noun

crudivore régime

raw food attr

efflanqué (efflanquée)

emaciated, raw-boned

écru (écrue) soie

raw

crudité

raw vegetable

saignant (saignante) fig

raw

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. raw [rɔ:, ingl am rɑ:] SOST

in the raw

tel qu'il/telle qu'elle est

II. raw [rɔ:, ingl am rɑ:] AGG

1. raw (unprocessed):

raw

brut(e)

raw material a. fig

matière f première

2. raw (uncooked):

raw

cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner

total(e)

a raw recruit

un bleu

4. raw (unrestrained):

raw

sans frein

raw energy

sans retenue

5. raw (sore):

raw

à vif

6. raw (chilly):

raw

âpre

7. raw (frank):

raw

cru(e)

locuzioni:

to get a raw deal

se faire avoir

to touch a raw nerve

piquer au vif

raw materials

matières fpl premières

raw materials (building materials)

matériaux de construction

francese

inglese

efflanqué(e)

raw-boned

cru(e) aliments

raw

brut(e)

raw

brut(e) fait

raw

crudités

raw vegetables

soie grège/sauvage

raw/wild silk

matière première

raw material

réservoir de main-d'œuvre/matières premières

reserves of labour [or labor ingl am] /raw materials

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. raw [rɔ] SOST

in the raw (unrefined)

tel qu'il/telle qu'elle est

in the raw (naked)

dans le plus simple appareil

II. raw [rɔ] AGG

1. raw (unprocessed):

raw

brut(e)

raw material a. fig

matière f première

2. raw (uncooked):

raw

cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner

total(e)

a raw recruit

un bleu

4. raw (unrestrained):

raw

sans frein

raw energy

sans retenue

5. raw MED (sore):

raw

à vif

6. raw (chilly):

raw weather

âpre

7. raw (brutal):

raw

cru(e)

locuzioni:

to get a raw deal

se faire avoir

to touch a raw nerve

piquer au vif

raw bar SOST culin

raw bar

comptoir d'un bar ou d'un restaurant où l'on sert des fruits de mer

raw materials

matières fpl premières

process raw materials

transformer

francese

inglese

cru(e) aliments

raw

crudités

raw vegetables

brut(e)

raw

brut(e) idée

raw

soie grège/sauvage

raw/wild silk

matière première

raw material

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A shucker serves oysters on the half shell to customers at a marble raw bar.

www.stuff.co.nz

It features hand painted windows, burgundy velvet walls, marble floors, a full raw bar and a patio.

en.wikipedia.org

Raw bars serve a selection of oysters and quahogs, and sometimes supplement the menu with cooked versions of the same seafoods such as clam chowder, oyster stew, and steamers.

en.wikipedia.org

I could have ordered from the raw bar: oysters, snapper, scampi, swordfish, etc.

www.nzherald.co.nz

A two-person chef's table will sit just off the kitchen, adjacent to a new raw bar featuring sushi and crustaceans.

chicago.eater.com