NOISE - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

noise [ingl brit nɔɪz, ingl am nɔɪz] SOST

1. noise (sound):

noise: bruit m

aircraft/background/traffic noise: bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise: grand/léger bruit

to make a noise: faire du bruit

above the noise of the engine: au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise: un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din): bruit m

noise (din): vacarme m

noise (shouting): tapage m

please make less noise!: s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise colloq!: ferme-la! colloq

3. noise:

noise ELETTR, TELECOM: interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise: tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth: dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises: dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises: dire ce qui convient

5. noise TEATR:

noises off: bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) colloq: être une grosse légume (de qc) colloq

I. noise abroad VB [ingl brit nɔɪz -, ingl am nɔɪz -] disuso, noise about VB disuso (noise [sth] abroad)

noise abroad: ébruiter

noise nuisance, noise pollution SOST

noise nuisance: nuisances fpl sonores

white noise SOST

white noise: bruit m blanc

background noise SOST

background noise: bruit m de fond

noise generator SOST

noise generator: générateur m de bruit

noise level SOST

noise level: niveau m sonore

surface noise SOST

surface noise: bruit m de surface

big noise SOST colloq

big noise: gros bonnet m colloq, pegg

big noise: huile f colloq, pegg

clicking noise: cliquetis m

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

noise [nɔɪz] SOST

1. noise no pl (unpleasant sounds):

noise: bruit m

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit m

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise no pl ELETTR:

noise: interférence f

locuzioni:

to make a noise about sth colloq: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth colloq: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises colloq: faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble): faire des histoires

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

low-noise AGG AUTO

low-noise: peu bruyant(e)

noise pollution SOST

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise prevention SOST

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise level SOST

noise level: niveau m sonore

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

francese

francese

inglese

inglese

nuisances sonores: noise pollution

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution no pl

ce bruit est abrutissant: this noise drives you silly

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

noise [nɔɪz] SOST

1. noise (unpleasant sounds):

noise: bruit m

to make noise: faire du bruit

2. noise (sound):

noise: bruit m

a clinking/rattling noise: un tintement/cliquetis

3. noise ELETTR:

noise: interférence f

locuzioni:

to make noise about sth colloq: faire du tapage autour de qc

to make noise about doing sth colloq: laisser entendre que qn fait qc

to make (all) the right noises: dire ce qui convient

noise prevention SOST

noise prevention: mesures fpl antibruit

noise pollution SOST

noise pollution: nuisances fpl sonores

noise level SOST

noise level: niveau m sonore

low-noise AGG AUTO

low-noise: peu bruyant(e)

grate noise: agacer

lessen noise, symptoms: s'atténuer

lessen noise: atténuer

francese

francese

inglese

inglese

nuisances sonores: noise pollution

ce bruit est abrutissant: this noise drives you nuts

ambiance/fond sonore: background noise

nuisances sonores: noise pollution

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

to sleep through noise/storm: ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to make a noise about sth colloq: faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth colloq: laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to be mingled with sadness/a noise: être mêlé de tristesse/à un bruit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The little man saves the moon and brings him home to recover, where the two sing, dance, read, eat, and finally sleep through the rest of the night.

en.wikipedia.org

She naps all the time when she's home just because she doesn't sleep through the night, so it's really sad seeing her go through that.

www.dailymail.co.uk

He brusquely tells her he plans to sleep through the flight.

www.seattletimes.com

Many never sleep through the night even in the second year of life.

en.wikipedia.org

Advocates have complained that the classes are so dull that students have been seen to sleep through them and others sign in, then leave.

www.latimes.com

Cerca nel dizionario

Cerca "noise" in altre lingue