rattling nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rattling nel dizionario inglese»francese

I.rattling [ingl brit ˈratlɪŋ, ingl am ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] SOST

rattling → rattle

II.rattling [ingl brit ˈratlɪŋ, ingl am ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] AGG

1. rattling (vibrating):

rattling chain, door, window

bruyant

rattling cough

rauque

rattling sound

cliquetis m

2. rattling (quick):

at a rattling pace

à vive allure

III.rattling [ingl brit ˈratlɪŋ, ingl am ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] AVV

a rattling good book/meal colloq, disuso

un livre/repas de tout premier ordre

Vedi anche: rattle

I.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] SOST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis m

rattle (of window, door)

vibration f

rattle (of car engine)

cliquetis m

rattle (of car bodywork)

fracas m

rattle (of car bodywork)

bruit m de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit m de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet m

rattle (of sports fan)

crécelle f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle f

II.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle colloq (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb intr

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

sabre-rattling SOST

sabre-rattling

rodomontade f

I.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] SOST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery, chains)

cliquetis m

rattle (of window, door)

vibration f

rattle (of car engine)

cliquetis m

rattle (of car bodywork)

fracas m

rattle (of car bodywork)

bruit m de ferraille

rattle (of rattlesnake)

bruit m de crécelle

rattle (of machine gun fire)

crépitement m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

hochet m

rattle (of sports fan)

crécelle f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

cascabelle f

II.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery, chains

faire s'entrechoquer

rattle wind: window, door

faire vibrer

rattle person: door handle

s'acharner sur

2. rattle colloq (annoy):

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

III.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb intr

rattle bottles, cutlery, chains:

s'entrechoquer

rattle window, door:

vibrer

when I shook the box, it rattled

quand j'ai secoué la boîte, quelque chose a fait du bruit à l'intérieur

the car rattled along/off etc

la voiture avançait/est partie etc dans un bruit de ferraille

IV.rattle [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

secouer qn comme un prunier

rattle on VB [ingl brit ˈrat(ə)l -, ingl am ˈrædl -] colloq, rattle away VB colloq

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

rattle through VB [ingl brit ˈrat(ə)l -, ingl am ˈrædl -] colloq

they rattled through the rest of the meeting

ils ont expédié la fin de la réunion

she rattled through the list of names

elle a lu la liste des noms à toute vitesse

I.rattle off VB [ingl brit ˈrat(ə)l -, ingl am ˈrædl -] colloq (rattle off [sth])

rattle off (write)

écrire [qc] à toute vitesse

rattle off (recite, read)

débiter [qc] à toute vitesse

rattle away VB [ingl brit ˈrat(ə)l -, ingl am ˈrædl -] colloq

rattle away → rattle on

Vedi anche: rattle on

rattle on VB [ingl brit ˈrat(ə)l -, ingl am ˈrædl -] colloq, rattle away VB colloq

rattle on

parler sans discontinuer (about à propos de)

death rattle SOST

death rattle

râle m d'agonie

Traduzioni di rattling nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ébranlement (de vitres)

rattling

cascabelle

rattle

rattling nel dizionario PONS

Traduzioni di rattling nel dizionario inglese»francese

I.rattling AGG

1. rattling (that rattles):

rattling

bruyant(e)

2. rattling (fast):

rattling

à toute allure

II.rattling AVV

rattling

drôlement bon(ne)

I.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] SOST

1. rattle no pl (noise):

rattle

bruit m

rattle of fire

crépitement m

rattle of keys, coins

cliquetis m

2. rattle (toy):

rattle

hochet m

3. rattle (of rattlesnake):

rattle

sonnettes fpl

II.rattle <-ling, -led> [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb intr (make noises)

rattle

faire du bruit

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

III.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb trans

1. rattle (bang together):

rattle

agiter

2. rattle (make nervous):

rattle

déranger

to get rattled

paniquer

rattle on VB vb intr

rattle on

jacasser

rattle away VB vb intr

rattle away

jacasser

rattle off VB vb trans

rattle off

débiter

Traduzioni di rattling nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hochet

rattle

crécelle

rattle

râle du mourant

rattle

crépitement d'une arme

rattle

crépiter arme

to rattle

rattling Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to rattle along

rouler dans un bruit de ferraille

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

the rattle of a machine gun

tac tac d'une mitrailleuse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I am thrashing at the pedals so hard that the bike is rattling like a pneumatic drill.

www.dailymail.co.uk

The hagfish is kept alive and irritated by rattling its container with a stick, prompting it to produce slime in large quantities.

en.wikipedia.org

The black turnstone has a variety of calls, especially a rattling trill which can be heard throughout the year.

en.wikipedia.org

These "wrong" intercessors, with their passionate prayers for the unborn, had no idea they were rattling chains hidden deep within my heart every time they prayed.

www.lifenews.com

No wheezing and rattling; just a whirr and a feeling of being launched forward by a giant rubber band.

www.telegraph.co.uk

The adroit character development combines with a billowing narrative to deliver some rattling emotional crescendos...

en.wikipedia.org

He then put his hands in his pockets, and a metallic sound, such as keys or change rattling was heard.

en.wikipedia.org

The windows were leaky, rattling wooden sash, and bristled with numerous large window-mounted air conditioners, since the interior spaces would otherwise become unbearably hot during warm weather.

en.wikipedia.org

Surely you can hear the complimentary coat-hangers rattling?

www.telegraph.co.uk

Knowing physical exhaustion, the stench of swamps, the rattling of snakes, anachoic hunting grounds.

en.wikipedia.org