ABRUTISSANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

abrutissant (abrutissante) [abʀytisɑ̃, ɑ̃t] AGG

abrutissant (abrutissante) musique, vacarme

deafening

abrutissant (abrutissante) chaleur

exhausting

abrutissant (abrutissante) tâche, activité, travail

mind-numbing

I. abrutir [abʀytiʀ] VB vb trans

1. abrutir (rendre passif):

abrutir bruit:

to deafen

abrutir chaleur:

to wear [sb] out

abrutir alcool, médicament, fatigue:

to have a numbing effect on

abrutir coup:

to stun

être abruti de chaleur

to be overpowered by the heat

être abruti de fatigue

to be numb with fatigue

abruti par les médicaments

dopey with medicine

2. abrutir (rendre idiot):

abrutir qn alcool, tâche répétitive:

to have a numbing effect on sb

3. abrutir (accabler):

abrutir qn de travail

to load sb with work

II. s'abrutir VB vb rifl

1. s'abrutir (devenir stupide):

s'abrutir

to turn into a moron colloq

2. s'abrutir (s'accabler de):

s'abrutir de travail

to wear oneself out with work

inglese

francese

soul-destroying

abrutissant

mind-numbing

abrutissant

stultifying

abrutissant

soulless job

abrutissant

mindless work

abrutissant

stultify

abrutir

the deadening effect of television on the imagination

l'effet abrutissant de la télévision sur l'imagination

stupefy

abrutir

nel dizionario PONS

francese

inglese

abrutissant(e) [abʀytisɑ̃, ɑ̃t] AGG

abrutissant(e) travail

mind-numbing

abrutissant(e) musique

deafening

ce bruit est abrutissant

this noise drives you silly

I. abrutir [abʀytiʀ] VB vb trans

abrutir

to exhaust

abrutir qn de travail

to exhaust sb with work

II. abrutir [abʀytiʀ] VB vb rifl

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

to exhaust oneself with sth

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

to stupefy oneself

inglese

francese

stultifying

abrutissant(e)

soul-destroying

abrutissant(e)

mindless activity

abrutissant(e)

stultify

abrutir

to drink oneself stupid

s'abrutir d'alcool

nel dizionario PONS

francese

inglese

abrutissant(e) [abʀytisɑ͂, ɑ͂t] AGG

abrutissant(e) travail

mind-numbing

abrutissant(e) musique

deafening

ce bruit est abrutissant

this noise drives you nuts

I. abrutir [abʀytiʀ] VB vb trans

abrutir

to exhaust

abrutir qn de travail

to exhaust sb with work

II. abrutir [abʀytiʀ] VB vb rifl

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

to exhaust oneself with sth

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

to stupefy oneself

inglese

francese

stultifying

abrutissant(e)

mindless activity

abrutissant(e)

stultify

abrutir

Présent

j'	abrutis
tu	abrutis
il/elle/on	abrutit
nous	abrutissons
vous	abrutissez
ils/elles	abrutissent

Imparfait

j'	abrutissais
tu	abrutissais
il/elle/on	abrutissait
nous	abrutissions
vous	abrutissiez
ils/elles	abrutissaient

Passé simple

j'	abrutis
tu	abrutis
il/elle/on	abrutit
nous	abrutîmes
vous	abrutîtes
ils/elles	abrutirent

Futur simple

j'	abrutirai
tu	abrutiras
il/elle/on	abrutira
nous	abrutirons
vous	abrutirez
ils/elles	abrutiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il cherche à démontrer que la transmission des lettres nécessaires à la descendance humaine paraît aujourd'hui mise à mal, écartée par l'intrusion toujours plus abrutissante des médias de masse.

fr.wikipedia.org

Les longues heures d'emprisonnement sont entrecoupées de châtiments corporels et d'interrogatoires abrutissants.

fr.wikipedia.org

Lui sont très souvent reprochés dans ses films un scénario quasi absent ou incohérent, ainsi qu'un déluge d'effets spéciaux décrits comme abrutissants.

fr.wikipedia.org

Nous recherchons une diversité fructueuse de la fonction politique, pas une uniformité abrutissante.

fr.wikipedia.org

Il passe notamment par l’omniprésence de divertissements abrutissants et une satisfaction suffisante des besoins primaires humains.

fr.wikipedia.org