GATHER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. gather [ingl brit ˈɡaðə, ingl am ˈɡæðər] SOST (in sewing)

gather

fronce f

II. gather [ingl brit ˈɡaðə, ingl am ˈɡæðər] VB vb trans

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers

cueillir

gather wood, fallen fruit

ramasser

gather data, information, evidence

recueillir

gather taxes

percevoir

gather followers, strength, courage

rassembler

to gather one's strength

rassembler ses forces

the movement is gathering strength

le mouvement devient plus puissant

to gather dust lett

prendre la poussière

to gather dust fig

tomber dans l'oubli

to gather momentum lett

prendre de la vitesse

to gather momentum fig

gagner du terrain

to gather speed

prendre de la vitesse

to gather way NAUT

prendre de la vitesse

we are gathered here today to do

nous sommes réunis aujourd'hui pour faire

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

serrer qn contre

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

déduire que …

I gather (that) he was there

d'après ce que j'ai compris il était là

I gather from her (that) he was there

d'après ce qu'elle m'a dit il était là

I gathered from this (that) he was angry

j'en ai déduit qu'il était en colère

as you will have gathered

comme vous avez pu le constater

as far as I can gather

autant que je sache

4. gather (in sewing):

gather

faire des fronces à

gathered at the waist

froncé à la taille

5. gather TIPOGR:

gather sections of book

assembler

III. gather [ingl brit ˈɡaðə, ingl am ˈɡæðər] VB vb intr

1. gather:

gather people, crowd:

se rassembler

gather family:

se réunir

gather clouds:

s'amonceler

gather darkness:

s'épaissir

the clouds were gathering all over Europe fig

une ombre menaçante recouvrait l'Europe

2. gather MED:

gather boil, abscess:

mûrir

IV. gather oneself VB vb rifl

gather oneself (after shock, illness)

s'en remettre

gather oneself (in preparation)

rassembler toute son énergie

gather round VB [ingl brit ˈɡaðə -, ingl am ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. gather up VB [ingl brit ˈɡaðə -, ingl am ˈɡæðər -] (gather [sth] up, gather up [sth])

gather up objects, belongings, skirts

ramasser

gather up strength, energy

rassembler

to gather one's hair up into a bun

rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon

I. gather in VB [ingl brit ˈɡaðə -, ingl am ˈɡæðər -] (gather [sth] in, gather in [sth])

gather in essays, papers, harvest, crop

ramasser

gather in money, contributions

recueillir

gather around VB [ingl brit ˈɡaðə -, ingl am ˈɡæðər -]

gather around → gather round

gather round VB [ingl brit ˈɡaðə -, ingl am ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round

se regrouper

gather round!

approchez-vous!

gather round teacher, object

se rassembler autour de

gather round shawl

s'envelopper dans

I. gather together VB [ingl brit ˈɡaðə -, ingl am ˈɡæðər -] (gather together) family, people (gather [sth] together, gather together [sth])

gather together belongings, notes, followers

rassembler

gather together data, facts, information, evidence

recueillir

francese

inglese

fronce

gather

s'attrouper

to gather (devant ou autour de around)

butiner

to gather pollen from

butiner

to gather pollen

rassembler (pour former un groupe) personnes

to gather [sb] together

rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade

to gather people in a room/around a platform

rassembler effets personnels, documents

to gather [sth] together

rassembler informations, preuves

to gather, collect

se rassembler (gén)

to gather

se rassembler autour de qn

to gather around sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. gather [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. gather:

gather (collect together) things, information

rassembler

gather berries, herbs, flowers

cueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to gather one's thoughts

rassembler ses idées

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

serrer qn dans ses bras

to gather a sheet around oneself

s'enrouler dans un drap

3. gather MODA:

gather fabric

froncer

4. gather (increase):

to gather speed

prendre de la vitesse

5. gather (accumulate):

to gather courage

rassembler son courage

to gather dust

ramasser la poussière

to gather one's strength

reprendre des forces

6. gather:

gather (infer)

conclure

gather (from other people)

comprendre

II. gather [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

gather people

se rassembler

gather clouds

s'amasser

gather storm

se préparer

francese

inglese

butiner

to gather

fronce

gather

assembler feuilles volantes

to gather

assembler idées, données

to gather

s'assembler

to gather

s'attrouper sur la place

to gather in the square

masser

to gather together

froncer

to gather

amasser preuves, données

to gather together

s'amasser personnes

to gather

rassembler troupeau

to gather

rassembler des personnes personne

to gather together

rassembler forces, idées

to gather

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

moissonner documents, images, souvenirs, idées, renseignements

to gather

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. gather [ˈgæð·ər] VB vb trans

1. gather:

gather (collect together) things, information

rassembler

gather berries, herbs, flowers

cueillir

gather (by asking) intelligence

recueillir

to gather one's thoughts

rassembler ses idées

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

serrer qn dans ses bras

to gather a sheet around oneself

s'enrouler dans un drap

3. gather MODA:

gather fabric

froncer

4. gather (increase):

to gather speed

prendre de la vitesse

5. gather (accumulate):

to gather courage

rassembler son courage

to gather dust

ramasser la poussière

to gather one's strength

reprendre des forces

6. gather:

gather (infer)

conclure

gather (from other people)

comprendre

II. gather [ˈgæð·ər] VB vb intr

gather people

se rassembler

gather clouds

s'amasser

gather storm

se préparer

francese

inglese

fronce

gather

butiner

to gather

assembler feuilles volantes

to gather

assembler idées, données

to gather

assembler

to gather

s'attrouper sur la place

to gather in the square

froncer

to gather

masser

to gather together

amasser preuves, données

to gather together

amasser personnes

to gather

grouper

to gather

se grouper autour de qn

to gather around sb

rassembler troupeau

to gather

rassembler des personnes personne

to gather together

rassembler forces, idées

to gather

rassembler badauds, foule, participants

to gather

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The leopard does not overwhelm or rely on strength, as does the tiger, but instead relies on speed and outsmarting its opponent.

en.wikipedia.org

Polyester resins are typically low strength unless used with a reinforcing material like glass fibre, are relatively brittle unless reinforced, and have low adhesion.

en.wikipedia.org

The strength of the link between obesity and specific conditions varies.

en.wikipedia.org

The amount of waste depends on the strength, or physical size, of the pull-up.

en.wikipedia.org

Perforated plate screen are rolled and welded for strength.

en.wikipedia.org