VOTES - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt] SOST

1. vote (choice):

vote

vote m

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! fig

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote m

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix fpl

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II. vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt] VB vb trans

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote colloq

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III. vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt] VB vb intr

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV. vote [ingl brit vəʊt, ingl am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire colloq

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

block vote SOST ingl brit POL

block vote

vote m groupé

One man one vote Info

One man one vote

Lors de la sélection des candidats à la députation pendant les conférences du parti travailliste au Royaume-Uni, ce mode de scrutin permet aux membres des syndicats de voter individuellement pour le candidat de leur choix. Ce système succède à celui du block vote, selon lequel toutes les voix d'un syndicat allaient au candidat choisi par le secrétaire général.

casting vote SOST

casting vote

voix f prépondérante

to have a or the casting vote

avoir voix prépondérante

I. vote out VB [ingl brit vəʊt -, ingl am voʊt -] (vote [sb/sth] out, vote out [sb/sth])

vote out person

ne pas réélire

vote out motion

rejeter

electoral vote SOST ingl am

electoral vote

vote m des grands électeurs

card vote SOST ingl brit

card vote

vote par le biais de représentants

free vote SOST

free vote

≈ vote m de conscience

floating vote SOST POL

floating vote

vote m flottant

proxy vote SOST

proxy vote

vote m par procuration

postal vote SOST ingl brit

postal vote (process)

vote m par correspondance

postal vote (paper)

bulletin m de vote par correspondance

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. vote [vəʊt, ingl am voʊt] SOST

1. vote a. POL:

vote

vote m

vote

votation f CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit m de vote

II. vote [vəʊt, ingl am voʊt] VB vb intr

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

locuzioni:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [vəʊt, ingl am voʊt] VB vb trans

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

vote-winner SOST ingl brit

vote-winner → vote-getter

vote-getter SOST ingl am, ingl Aus

vote-getter

argument m électoral

voice vote SOST

voice vote

vote m par acclamation

protest vote SOST

protest vote

vote m protestataire

vote down VB vb trans

vote down

rejeter

vote out VB vb trans

vote out person

ne pas réélire

vote out bill

rejeter

casting vote SOST

casting vote

voix f prépondérante

vote in VB vb trans

vote in person

élire

vote in law

adopter

vote-getter SOST ingl am, ingl Aus

vote-getter

argument m électoral

francese

inglese

dépouillement du scrutin

counting the votes

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. vote [voʊt] SOST

1. vote a. POL:

vote

vote m

vote

votation f CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit m de vote

II. vote [voʊt] VB vb intr

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

locuzioni:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [voʊt] VB vb trans

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

voice vote SOST

voice vote

vote m par acclamation

casting vote SOST

casting vote

voix f prépondérante

vote down VB vb trans

vote down

rejeter

vote in VB vb trans

vote in person

élire

vote in law

adopter

vote-getter SOST

vote-getter

argument m électoral

vote out VB vb trans

vote out person

ne pas réélire

vote out bill

rejeter

protest vote SOST

protest vote

vote m protestataire

straw poll, straw vote SOST

straw poll

sondage m d'opinion

francese

inglese

dépouillement du scrutin

counting the votes

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was attended by 898 delegates with a casting vote and 771 with a consultative vote.

en.wikipedia.org

The speaker gave the casting vote for the sentence to stand.

en.wikipedia.org

Where the votes were tied, the presiding member had the casting vote.

en.wikipedia.org

In many cases one member of an assembly may by convention not normally vote, but will exercise a casting vote in case of deadlock.

en.wikipedia.org

Some juries simply gave their casting vote to the song that had received their higher mark.

en.wikipedia.org