CASTING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

casting [ingl brit ˈkɑːstɪŋ, ingl am ˈkæstɪŋ] SOST

1. casting (throwing):

casting

lancement m

casting

jet m

casting PESCA

pêche f au lancer

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

coulée f

casting (act)

moulage m

casting (object)

pièce f

casting ARTE

moulage m

3. casting:

casting CINEM, TEATR, TV

distribution f

casting vote SOST

casting vote

voix f prépondérante

to have a or the casting vote

avoir voix prépondérante

casting director SOST

casting director

directeur/-trice m/f de la distribution

casting agent SOST

casting agent

responsable mf de la distribution

casting couch SOST CINEM

casting couch

≈ droit m de cuissage (du directeur de distribution)

chill casting SOST TECN

1. chill casting (process):

chill casting

coulée f en coquille

2. chill casting (object):

chill casting

pièce f coulée en coquille

die-casting SOST

die-casting

moulage m sous pression

I. cast [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] SOST

1. cast:

cast CINEM, TEATR, TV (list of actors)

distribution f

cast (actors)

acteurs mpl

the members of the cast

les acteurs

cast and credits

générique m

cast of characters (in play, novel)

liste f des personnages

Bogart and Bacall head a strong cast

Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution

the film has an all-star cast

il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film

she was in the cast of ‘The Birds’

elle a joué dans ‘Les Oiseaux’

2. cast:

cast ARTE, TECN (mould)

moule m

cast (moulded object)

moulage m

3. cast (arrangement):

cast of features

traits mpl du visage

cast of features

physionomie f

cast of mind

tournure f d'esprit

4. cast (act of throwing):

cast (of dice, net)

coup m

cast (of stone)

jet m

cast PESCA

lancer m

5. cast MED (squint):

cast

strabisme m

to have a cast in one eye

avoir un œil qui louche, loucher d'un œil

6. cast MED:

cast, a. plaster cast

plâtre m

to have one's arm in a cast

avoir un bras dans le plâtre

7. cast ZOOL:

cast (skin of snake, insect)

dépouille f

cast (owl pellet)

boulette f (de déchets régurgités)

cast (of worm)

déjections fpl

8. cast (colour, tinge):

cast

nuance f

with a greenish cast

tirant sur le vert

II. cast <pret, part perf cast> [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] VB vb trans

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

jeter, lancer

cast dice

jeter

cast light, shadow

projeter

to be cast into prison

être jeté en prison

to cast doubt on

émettre des doutes sur

to cast light on

éclairer

to cast (a) new light on

éclairer [qc] d'un jour nouveau

to cast a spell on

jeter un sort à

2. cast (direct):

cast glance, look

jeter (at sur)

her eyes were cast downwards

elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter

parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast a glance over one's shoulder

jeter un coup d'œil par-dessus son épaule

to cast one's mind back over sth

se remémorer qc

if you cast your mind back to last week

si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3. cast:

cast CINEM, TEATR, TV play, film

distribuer les rôles de

she was cast in the role of or as Blanche

on lui a donné le rôle de Blanche, elle a joué Blanche

4. cast (shed):

cast leaves, feathers

se dépouiller de

the snake casts its skin

le serpent mue

the horse cast a shoe

le cheval a perdu un fer

5. cast:

cast ARTE, TECN plaster

couler

cast metal

couler, fondre

statue cast in bronze

statue coulée dans le bronze

6. cast POL:

to cast one's vote

voter

7. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope

faire l'horoscope de qn

III. cast <pret, part perf cast> [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] VB vb intr PESCA

cast

lancer sa ligne

I. cast about VB [ingl brit kɑːst -, ingl am kæst -] ingl brit, cast around VB (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about

chercher

francese

inglese

casting

casting

nel dizionario PONS

casting [ˈkɑ:stɪŋ, ingl am ˈkæstɪŋ] SOST

1. casting (moulding):

casting

moulage m

2. casting TEATR (role allocation):

casting

distribution f des rôles

casting vote SOST

casting vote

voix f prépondérante

I. cast [kɑst, ingl am kæst] SOST

1. cast TEATR, CINEM:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution f

2. cast (moulded object):

cast

moule m

3. cast MED:

cast

plâtre m

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer m

5. cast fig of mind:

cast

tournure f

6. cast (squint):

to have a cast in one's eye

avoir une coquetterie dans l'œil

II. cast <cast, cast> [kɑst, ingl am kæst] VB vb trans

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast fig (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ARTE (make in a mould):

cast

fondre

locuzioni:

to be cast in the same mould

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

cast about VB vb intr, cast around VB vb intr

to cast about for sth

chercher qc

cast out VB vb trans

1. cast out (reject):

cast out

rejeter

2. cast out (exorcise):

cast out demons, ideas

chasser

I. cast iron SOST no pl

cast iron

fonte f

II. cast iron AGG

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron

en fonte

2. cast iron fig (very strong):

cast iron

en béton

a cast iron will

une volonté de fer

3. cast iron (incontestable):

cast iron

incontestable

cast iron alibi

irréfutable

4. cast iron (definite):

cast iron

certain(e)

cast down VB vb trans

to be cast down

être découragé

plaster cast SOST a. ARTE

plaster cast

plâtre m

I. cast on VB vb trans

cast on stitches:

cast on

monter

II. cast on VB vb intr

cast on

monter les mailles

cast away VB vb trans

to be cast away

faire naufrage

nel dizionario PONS

casting [ˈkæs·tɪŋ] SOST

1. casting (molding):

casting

moulage m

2. casting TEATR (role allocation):

casting

distribution f des rôles

casting vote SOST

casting vote

voix f prépondérante

I. cast [kæst] SOST

1. cast TEATR, CINEM:

cast

acteurs mpl

cast list

distribution f

2. cast (molded object):

cast

moule m

3. cast MED:

cast

plâtre m

4. cast (act of throwing):

cast spear, line

lancer m

5. cast fig of mind:

cast

tournure f

II. cast <cast, cast> [kæst] VB vb trans

1. cast (throw):

cast

jeter

cast a line, spear

lancer

2. cast fig (direct):

cast doubt, a shadow

jeter

to cast light on sth

éclaircir qc

to cast aspersions on sb

dénigrer qn

to cast an eye over sth

balayer qc du regard

to cast a slur on sb

porter atteinte à qn

3. cast (allocate roles):

cast play

distribuer les rôles de

to cast sb a part

attribuer un rôle à qn

to be cast in the role of sb

jouer le rôle de qn

to cast sb to/against type

attribuer un rôle à/de contre-emploi à qn

to cast sb as sb

donner le rôle de qn à qn

4. cast (give):

to cast one's vote

voter

5. cast ARTE (make in a mold):

cast

fondre

locuzioni:

to be cast in the same mold

être fait sur le même moule

to cast one's net wide

étendre la couverture

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux

I. cast iron SOST

cast iron

fonte f

II. cast iron AGG

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron

en fonte

2. cast iron fig (very strong):

cast iron

en béton

cast iron will

volonté f de fer

3. cast iron (incontestable):

cast iron

incontestable

cast iron alibi

irréfutable

4. cast iron (definite):

cast iron

certain(e)

I. cast-off [ˈkæst·af] SOST pl

cast-offs (sth no longer wanted)

rebuts mpl

cast-offs (garment)

nippes fpl

cast-offs (person)

laissés mpl pour compte

II. cast-off [ˈkæst·af] AGG

cast-off clothes:

cast-off

d'occasion

cast around VB vb intr

to cast around for sth

chercher qc

cast aside VB vb trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

cast down VB vb trans

to be cast down

être découragé

cast away VB vb trans

to be cast away

faire naufrage

I. cast off VB vb trans

1. cast off → cast aside

2. cast off (drop stitches):

to cast off stitches

arrêter les mailles

3. cast off (reject):

cast off

rejeter

II. cast off VB vb intr NAUT

cast off

larguer les amarres

Vedi anche

cast aside VB vb trans

1. cast aside (rid oneself of):

cast aside

se débarrasser de

2. cast aside (free oneself of):

cast aside

se défaire de

Glossario della tecnica del freddo GEA

version en fonte grise

cast iron version

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast