stitches nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di stitches nel dizionario inglese»francese

I.stitch [ingl brit stɪtʃ, ingl am stɪtʃ] SOST

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point m

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille f

stitch (style of knitting, crochet)

point m

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch MED:

stitch

point m de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point m de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch ingl am colloq:

to be a stitch person, film etc:

être tordant colloq

II.stitch [ingl brit stɪtʃ, ingl am stɪtʃ] VB vb trans

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch MED:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III.stitch [ingl brit stɪtʃ, ingl am stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches colloq

rire aux larmes

to have sb in stitches colloq

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

I.stitch together VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch [sth] together) lett

stitch together garment

assembler

stitch together fig coalition, package

assembler rapidement

stitch together compromise, proposal

concocter rapidement

I.stitch up VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch up [sth], stitch [sth] up) lett

stitch up hem, seam, wound, hand:

stitch up

recoudre

II.stitch up VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch up [sb], stitch [sb] up) colloq ingl brit fig

stitch up

monter un coup contre qn colloq

I.stitch down VB [ingl brit stɪtʃ -, ingl am stɪtʃ -] (stitch [sth] down, stitch down [sth])

stitch down

fixer [qc] avec des points de couture

garter stitch SOST

garter stitch

point m mousse

cable stitch SOST

cable stitch

point m torsade

a cable stitch sweater

un tricot à torsades

buttonhole stitch SOST

buttonhole stitch

point m de boutonnière

I.feather stitch [ingl am ˈfɛðərˌstɪtʃ] SOST

feather stitch

point m d'épine

II.feather stitch [ingl am ˈfɛðərˌstɪtʃ] VB vb trans

feather stitch

coudre [qc] au point d'épine

chain stitch SOST

chain stitch

point m de chaînette

blanket stitch SOST

blanket stitch

point m de feston

stitches nel dizionario PONS

Traduzioni di stitches nel dizionario inglese»francese

I.stitch <-es> [stɪtʃ] SOST

stitch MODA, MED, SPORT:

stitch

point m

locuzioni:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on colloq

être nu comme un ver

II.stitch [stɪtʃ] VB vb intr, vb trans

stitch

coudre

garter stitch SOST

garter stitch

point m mousse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to cast off stitches

arrêter les mailles

purl stitch

maille f à l'envers

remove stitches

enlever

Traduzioni di stitches nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

des mailles serrées

close stitches

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stocking stitch ingl brit

tricoter en jersey (endroit)

to knit in stockinette stitch ingl am

recoudre opéré

to stitch up again

recoudre qc à un blessé

to stitch sth back onto an injured person

maille

stitch

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

stitches Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cast off stitches

arrêter les mailles

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on colloq

être nu comme un ver

purl stitch

maille f à l'envers

to stitch sth back onto an injured person

recoudre qc à un blessé

to decrease the stitches of one's knitting

rabattre les mailles de son tricot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Next she demonstrated the construction of the stitches by the creation of swatches that readers would make to practice.

en.wikipedia.org

Occasionally bars of buttonhole stitches are worked over fabric and net before both are cut away.

en.wikipedia.org

So the basic idea is to create a pattern in knit stitches in the colors one wants and purl stitches in the background color.

en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

He also received approximately 400 stitches to his face (including three in his right eyeball) before finally adopting a protective facemask in 1962.

en.wikipedia.org

In the winter of 2007, she sprained and crushed an ankle, sprained a knee, and required seven stitches in her thigh due to BASE jumping and other sporting activities.

en.wikipedia.org

He had a cut in his forehead that needed 18 stitches outside and 8 stitches inside to close up.

en.wikipedia.org

The shoulders are knit together, and the remaining stitches (usually about one-third) at the neck back are held for the collar.

en.wikipedia.org

Usually two needles are active while the others hold the remaining stitches.

en.wikipedia.org

Thousands of locked nylon stitches keep the board at a specific thickness.

en.wikipedia.org