RECEIVE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. receive [ingl brit rɪˈsiːv, ingl am rəˈsiv] VB vb trans

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

recevoir (from de)

receive setback

subir, essuyer

receive (wrongfully) stolen goods

receler

receive bribe, illegal payment

recevoir

he received a 30-year sentence DIR

il a été condamné à 30 ans de prison

‘received with thanks’ COMM

‘pour acquit’

to receive its premiere film:

avoir sa première projection

to receive its premiere composition:

avoir sa première audition

the bill will receive its first reading POL

le projet de loi sera examiné en première lecture

2. receive (meet):

receive visitor, guest

accueillir, recevoir

receive delegation, ambassador

recevoir

receive proposal, article, play

recevoir, accueillir (with avec)

to be warmly received

être chaleureusement accueilli

to be well or positively received

être bien reçu

3. receive:

to be received into church, order

être reçu or admis dans

4. receive:

receive RADIO, TV channel, radio message

recevoir

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

5. receive AMMIN (accept):

receive application

accepter

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance de vos dons’

6. receive ingl am (in baseball):

receive

réceptionner

II. receive [ingl brit rɪˈsiːv, ingl am rəˈsiv] VB vb intr

1. receive disuso, form host:

receive

recevoir

2. receive ingl brit DIR:

receive

être coupable de recel

III. received AGG

received ideas, opinions:

received

reçu

to receive coaching

recevoir un entraînement

to receive the sacrament(s)

communier

to act on a/receive a tip-off

agir à la suite d'une/recevoir une dénonciation

to get or receive short shrift from

se faire expédier sans ménagements par

to receive written notification of sth

recevoir notification écrite de qc

to receive notification that …

être avisé que …

francese

inglese

recevoir l'absolution

to receive absolution

se faire indemniser

to receive compensation

recevoir une indemnisation

to receive compensation

bénéficier de bourse, aide financière, formation, appui

to receive

bénéficier d'un traitement de faveur

to receive ou enjoy special treatment

il n'a bénéficié d'aucune publicité

he did not get ou receive any publicity

nel dizionario PONS

inglese

francese

receive [rɪˈsi:v] VB vb trans

1. receive (get, hear, see) a. TECN:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive form (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive DIR:

receive

receler

guilty of receiving

coupable de recel

locuzioni:

it is more blessed to give than to receive prov

donner est plus doux que recevoir

receive blowback

essuyer un revers

to receive renewed support

recevoir un regain de soutien

to receive the death sentence

être condamné à mort

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to take [or receive] the sacrament

communier

francese

inglese

être condamné à perpétuité

to receive a life sentence

réceptionner

to receive

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

recevoir sommation de payer qc

to receive a demand for sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

receive [rɪ·ˈsiv] VB vb trans

1. receive (get, hear, see) a. TECN:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive form (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive DIR:

receive stolen goods

receler

guilty of receiving

coupable de recel

locuzioni:

it is more blessed to give than to receive prov

donner est plus doux que recevoir

to receive the death sentence

être condamné à mort

to receive renewed support

avoir un regain de soutien

to receive a payoff from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to take [or receive] the sacrament

communier

francese

inglese

réceptionner

to receive

réceptionner des marchandises

to receive goods

être condamné à perpétuité

to receive a life sentence

accueillir projet, idée

to receive

receler

to receive

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the moment it is unknown to what she has done but ka states that even the death sentence wasn't enough.

en.wikipedia.org

He was retried in 1951 and was again convicted and his death sentence reaffirmed.

en.wikipedia.org

Type 1 diabetes was, until the discovery of insulin, a death sentence within two years, he wrote later.

en.wikipedia.org

After that, it was not long until the death sentence was carried out.

en.wikipedia.org

He was handed down a death sentence for one of his poems, which was later commuted to life imprisonment.

en.wikipedia.org