essuyer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di essuyer nel dizionario francese»inglese

I.essuyer [esɥije] VB vb trans

1. essuyer (rendre sec):

essuyer verre, mains

to dry, to wipe

essuyer table

to wipe

essuyer enfant, chien

to dry

c'est mal essuyé

it hasn't been dried properly

essuyer la vaisselle

to dry up

essuyer la vaisselle

to wipe up

essuyer la vaisselle

to do the drying up ingl brit

2. essuyer (pour nettoyer):

essuyer objet, bouche, poussière

to wipe

3. essuyer (éponger):

essuyer

to wipe up

essuyer liquide

to mop up

essuyer ses larmes

to wipe away one's tears

4. essuyer (subir):

essuyer orage

to run into

essuyer défaite, pertes, affront

to suffer

essuyer quolibets

to endure

essuyer refus, échec, critiques

to meet with

pertes essuyées

losses suffered

essuyer le feu de l'ennemi

to come under enemy fire

essuyer un coup de feu

to be shot at

II.s'essuyer VB vb rifl

1. s'essuyer (tout le corps):

s'essuyer

to dry oneself

s'essuyer

to towel off ingl am

2. s'essuyer (partie du corps):

s'essuyer (sécher)

to dry

s'essuyer (nettoyer)

to wipe

s'essuyer les mains

to dry ou to wipe one's hands

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essuyer une humiliation

to suffer a humiliation

Traduzioni di essuyer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wipe up

essuyer la vaisselle

wipe up

essuyer

brush away tear

essuyer

to do the drying-up

essuyer la vaisselle

wipe away tears, sweat

essuyer

to be snubbed

essuyer une rebuffade (by de la part de)

to meet with a rebuff

essuyer une rebuffade

dry up person:

essuyer la vaisselle

dry up

essuyer

towel

essuyer (avec une serviette)

to towel one's hair

s'essuyer les cheveux

essuyer nel dizionario PONS

Traduzioni di essuyer nel dizionario francese»inglese

I.essuyer [esɥije] VB vb trans

1. essuyer (sécher):

essuyer

to dry

essuyer larmes

to wipe away

2. essuyer (éponger):

essuyer surface

to mop

essuyer de l'eau par terre

to mop up

3. essuyer (nettoyer):

essuyer meubles

to clean

essuyer chaussures

to wipe

4. essuyer (subir):

essuyer échec, perte

to suffer

essuyer des reproches/des coups

to be blamed/beaten

essuyer un refus

to meet with a refusal

II.essuyer [esɥije] VB vb rifl

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

to dry oneself

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

essuyer une rebuffade

to be rebuffed

Traduzioni di essuyer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wipe down

essuyer

wipe up

essuyer

brush away

essuyer

wipe out

essuyer

towel

essuyer

receive blowback

essuyer un revers

to meet with a rebuff

essuyer une rebuffade

dry up

essuyer

essuyer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essuyer des reproches/des coups

to be blamed/beaten

essuyer un refus

to meet with a refusal

s'essuyer

to dry oneself

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

essuyer les plâtres colloq

to put up with all the teething trouble

prière d'essuyer ses pieds!

please wipe your feet!

essuyer une rebuffade

to be rebuffed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'adolescent devient militant communiste et essuie les coups de matraques des policiers.

fr.wikipedia.org

Mais en même temps, les pertes essuyées dans plusieurs secteurs furent terribles.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps il essuie un refus car les occidentaux s'en apercevraient en deux heures.

fr.wikipedia.org

En 1629, il essuie les remontrances d'une femme qui lui reproche sa vanité et sa légèreté.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le célèbre malfrat doit essuyer les moqueries de ses codétenus et affronter le froid.

fr.wikipedia.org

Lors de leur discours de remerciements, les deux jeunes femmes essuient les huées du public.

fr.wikipedia.org

En effet, on n'a pas pu relever d'empreintes digitales sur le couteau, dont le manche a été essuyé à propos.

fr.wikipedia.org

Les peintres qui essuient des conflits avec l'institution cherchent néanmoins à s'y faire admettre, car on ne peut pas faire carrière en dehors d'elle.

fr.wikipedia.org

Six fois vainement les assiégés essuyèrent de l'en chasser.

fr.wikipedia.org

Le rehaussage est assez proche du brossage, à la différence que l'on n'essuie pas totalement le pinceau et que la peinture utilisée est plus humide.

fr.wikipedia.org