ESSUYER - Traduzione francese-tedesco

I. essuyer [esɥije] VB vb trans

1. essuyer (sécher):

essuyer: abtrocknen

essuyer: trockenwischen

essuyer: abwischen

essuyer (larmes): trocknen ricerc

essuyer qc à la peau de chamois: etw trockenledern

essuyer qc avec précaution: etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer: wegwischen

essuyer (de l'eau par terre): aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles): abstauben

essuyer (meubles): abwischen

essuyer (chaussures): abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte): erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups): hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus): bekommen

essuyer (tempête, coup de feu): abbekommen

II. essuyer [esɥije] VB vb rifl s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer: sich abtrocknen

s'essuyer les mains: sich dat die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds: sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds: sich dat die Füße abtreten colloq

Voce OpenDict

essuyer VB

s'essuyer les pieds sur qn: jmdn wie den letzten Dreck behandeln

Voce OpenDict

essuyer VB

essuyer une dèfaite: eine Niederlage erleben

Présent
j'	essuie
tu	essuies
il/elle/on	essuie
nous	essuyons
vous	essuyez
ils/elles	essuient

Imparfait
j'	essuyais
tu	essuyais
il/elle/on	essuyait
nous	essuyions
vous	essuyiez
ils/elles	essuyaient

Passé simple
j'	essuyai
tu	essuyas
il/elle/on	essuya
nous	essuyâmes
vous	essuyâtes
ils/elles	essuyèrent

Futur simple
j'	essuierai
tu	essuieras
il/elle/on	essuiera
nous	essuierons
vous	essuierez
ils/elles	essuieront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essuyer [ou recevoir] une averse: einen Regenguss abbekommen

essuyer [ou subir] un affront: beleidigt werden

subir [ou essuyer] des vexations: Demütigungen hinnehmen [o. einstecken colloq] müssen

essuyer une violente bourrasque: in eine Sturmbö geraten

essuyer qc avec précaution: etw trockentupfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Candidate à sa réélection, elle essuie une lourde défaite à l'issue d'une triangulaire et annonce quelques jours plus tard qu'elle renonce à siéger au conseil.

fr.wikipedia.org

En effet, on n'a pas pu relever d'empreintes digitales sur le couteau, dont le manche a été essuyé à propos.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps il essuie un refus car les occidentaux s'en apercevraient en deux heures.

fr.wikipedia.org

Il s'essuie régulièrement le front avec son mouchoir.

fr.wikipedia.org

Les peintres qui essuient des conflits avec l'institution cherchent néanmoins à s'y faire admettre, car on ne peut pas faire carrière en dehors d'elle.

fr.wikipedia.org