JOIN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. join [ingl brit dʒɔɪn, ingl am dʒɔɪn] SOST

join

raccord m

II. join [ingl brit dʒɔɪn, ingl am dʒɔɪn] VB vb trans

1. join (meet up with):

join colleague, family

rejoindre

I'll join you in Paris

je te rejoindrai à Paris

come and join us for dinner/drinks

venez dîner/prendre un verre avec nous

may I join you? (sit down)

puis-je me joindre à vous?

we're going to the opera, would you like to join us?

nous allons à l'opéra, voulez-vous venir avec nous?

2. join (go to the end of):

join line, queue

se mettre dans

join row

se mettre au bout de

join list

ajouter son nom à

3. join (become a member of):

join EU, organization, team

devenir membre de

join club, party

adhérer à

join class, library

s'inscrire à

join army

s'engager dans

join church

devenir membre de

to join a union

se syndiquer

join the club!

tu n'es pas le seul/la seule!

4. join (become part of):

join crowd, exodus, rush

se joindre à

to join battle

entrer dans la bataille

the province voted to join the federation

la province a voté l'union avec la fédération

5. join (become an employee):

join firm, company

entrer dans

to join Lloyds/Ford

entrer chez Lloyds/Ford

6. join (participate in) → join in

7. join (associate with):

join (gen) person

se joindre à (to do, in doing pour faire)

join (professionally) actor, businesswoman: colleague, partner

s'associer à (to do, in doing pour faire)

to join forces

s'unir, s'allier

to join forces with sb/sth (merge)

s'allier à qn/qc

to join forces with sb/sth (co-operate)

collaborer avec qn/qc

to join sb in the struggle

se joindre à qn dans la lutte

Martin joins me in sending his congratulations

Martin se joint à moi pour vous féliciter

8. join (board):

join train

monter dans

join ship

monter à bord de

9. join (attach):

join ends, halves, pieces

réunir, joindre

join parts

assembler

to join one end to another or the other

joindre un bout à l'autre

to join two pieces together

joindre deux morceaux

10. join (link):

join points, towns, dots

relier (to à)

to join hands lett

se prendre par la main

to join hands fig

collaborer

11. join (merge with):

join road: motorway

rejoindre

join river: sea

se jeter dans

12. join RELIG priest:

join bride and groom

unir

to join two people in marriage

unir deux personnes par le mariage

III. join [ingl brit dʒɔɪn, ingl am dʒɔɪn] VB vb intr

1. join (become a member):

join (of party, club)

adhérer

join (of group, class)

s'inscrire

2. join (connect, meet):

join edges, pieces:

se joindre

join pipes, wires:

se raccorder

join rivers, roads:

se rejoindre

Vedi anche

I. join in VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join in)

join in

participer

II. join in VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

participer à

join in strike, demonstration

prendre part à

to join in the bidding

prendre part aux enchères

to join in the fun

se joindre à la fête

to join in the dancing/singing

se mettre à danser/chanter avec les autres

I. join in VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join in)

join in

participer

II. join in VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

participer à

join in strike, demonstration

prendre part à

to join in the bidding

prendre part aux enchères

to join in the fun

se joindre à la fête

to join in the dancing/singing

se mettre à danser/chanter avec les autres

I. join up VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join up)

1. join up MILIT (enlist):

join up

s'engager

2. join up (meet up):

join up people:

se retrouver

3. join up (merge):

join up roads, tracks:

se rejoindre

II. join up VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots

relier

join up pieces

assembler

joined-up writing

écriture f liée

I. join on VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join on)

join on

se fixer

II. join on VB [ingl brit dʒɔɪn -, ingl am dʒɔɪn -] (join [sth] on, join on [sth])

join on (fasten)

attacher, fixer

join on (add)

ajouter

to join the army

s'engager

to join the army attr discipline, life, staff, uniform

militaire

to join the army wife

de militaire

to join the army accommodation

militaire

to join the police force

entrer dans la police

francese

inglese

s'agréger à personne, groupe:

to join

faire chorus avec qn fig

to join in with sb

liguer qn contre

to get sb to join forces against

se liguer

to join forces

se liguer avec/contre

to join forces with/against

abouter

to join [sth] end to end, to butt

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. join [dʒɔɪn] VB vb trans

1. join:

join (connect)

joindre

join (using glue, screws)

assembler

join towns, roads

relier

to join hands

se donner la main

to join (together) in marriage

unir par le mariage

2. join:

join (go and be with)

rejoindre

join (in a car, on a walk)

rattraper

to join a plane/train

monter dans un avion/train

to join the line ingl am, to join the queue ingl brit

prendre la queue

to join sb in doing sth

se joindre à qn pour qc

3. join (reach, touch):

join river, road

rejoindre

4. join (become a member of):

join club, party

adhérer à

join sect, company

entrer dans

to join the army

s'engager dans l'armée

to join forces with sb

s'unir à qn

to join the ranks of the unemployed

compter parmi les chômeurs

5. join (involved in):

join

s'inscrire à

locuzioni:

join the club!

bienvenue au club!

II. join [dʒɔɪn] VB vb intr

1. join (connect):

join

se joindre

to join with sb in doing sth

se joindre à qn pour faire qc

2. join (become a member):

join

adhérer

III. join [dʒɔɪn] SOST

join

raccord m

I. join in VB vb intr

join in

participer

to join in doing sth

prendre part à qc

II. join in VB vb trans

join in

se joindre à

I. join up VB vb intr

1. join up MILIT:

join up

s'engager

join up (for activity)

se retrouver

2. join up (converge):

join up roads, rivers

se rejoindre

II. join up VB vb trans (link)

join up points

relier

join up parts

rattacher

to join two things with a splice

mettre un raccord entre deux choses

francese

inglese

se syndiquer

to join a union

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

s'enrôler dans qc

to join sth

unir deux personnes

to join two people in matrimony

s'unir à qc

to join with sth

joindre

to join

se joindre à qn/qc

to join sb/sth

joignez-vous à nous

come (over) and join us

se joindre à une conversation

to join in a conversation

regroupement familial DIR

immigrants' right to have their families join them

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. join [dʒɔɪn] VB vb trans

1. join:

join (connect)

joindre

join (using glue, screws)

assembler

join towns, roads

relier

to join hands

se donner la main

to join (together) in marriage

unir par le mariage

2. join:

join (go and be with)

rejoindre

join (in a car, on a walk)

rattraper

to join the line

prendre la queue

to join sb in doing sth

se joindre à qn pour qc

3. join (reach, touch):

join river, road

rejoindre

4. join (become a member of):

join club, party

adhérer à

join sect, company

entrer dans

to join the army

s'engager dans l'armée

to join forces with sb

s'unir à qn

to join the ranks of the unemployed

compter parmi les chômeurs

5. join (get involved in):

join

s'inscrire à

locuzioni:

join the club!

bienvenue au club!

II. join [dʒɔɪn] VB vb intr

1. join (connect):

join

se joindre

to join with sb in doing sth

se joindre à qn pour faire qc

2. join (become a member):

join

adhérer

III. join [dʒɔɪn] SOST

join

raccord m

I. join up VB vb intr

1. join up MILIT:

join up

s'engager

join up (for activity)

se retrouver

2. join up (converge):

join up roads, rivers

se rejoindre

II. join up VB vb trans (link)

join up points

relier

join up parts

rattacher

I. join in VB vb intr

join in

participer

to join in doing sth

prendre part à qc

II. join in VB vb trans

join in

se joindre à

to join the army

s'engager

to join two things with a splice

mettre un raccord entre deux choses

francese

inglese

raccord

join

syndiquer

to join a union

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

s'enrôler dans qc

to join sth

unir deux personnes

to join two people in matrimony

s'unir à qc

to join with sth

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

adhérer à

to join

Present

I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past

I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect

I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect

I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined