OLD-FASHIONED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. old-fashioned [ingl brit əʊldˈfaʃ(ə)nd, ingl am ˌoʊldˈfæʃənd] SOST ingl am

old-fashioned

cocktail m à base de whisky

II. old-fashioned [ingl brit əʊldˈfaʃ(ə)nd, ingl am ˌoʊldˈfæʃənd] AGG

old-fashioned person, ways, manners

vieux jeu

old-fashioned inv idea, attitude, garment, machine

à l'ancienne, démodé pegg

good old-fashioned common sense

le bon vieux sens commun

old-fashioned look SOST

old-fashioned look (reproving)

regard m réprobateur

old-fashioned look (quizzical)

regard m perplexe

fearfully [ingl brit ˈfɪəf(ə)li, ˈfɪəfʊli, ingl am ˈfɪrfəli] AVV

1. fearfully (timidly):

fearfully

craintivement

2. fearfully (dreadfully):

fearfully cold, hot, complicated, old-fashioned

terriblement

fearfully nice, discreet

extrêmement

fearfully expensive

horriblement

francese

inglese

démodé (démodée) [demɔde] AGG

démodé (démodée)

old-fashioned

passéiste [paseist] AGG pegg

passéiste image, conservatisme, méthode

old-fashioned

passéiste organisation, politicien, artiste, idée

backward-looking pegg

I. rococo [ʀɔkoko] AGG inv

1. rococo ARTE:

rococo art, style, objets

rococo

2. rococo (démodé):

rococo pegg

old-fashioned

II. rococo [ʀɔkoko] SOST m

rococo

rococo

en rococo

rococo

désu|et (désuète) [dezɥɛ, ɛt] AGG

1. désuet (vieillot):

désuet (désuète) décor, charme

old-world, quaint

désuet (désuète) manière, style

old-fashioned

2. désuet (dépassé):

désuet (désuète) mot, expression

obsolete

désuet (désuète) méthode, technique

outmoded

nanar [nanaʀ] SOST m colloq

nanar

old-fashioned film which now seems unintentionally humorous

I. antique [ɑ̃tik] AGG

1. antique STOR:

antique cité, théâtre, période

ancient

la Rome/Grèce antique

ancient Rome/Greece

2. antique (ancien) letter:

antique croyance, demeure

age-old attr

3. antique (démodé):

antique véhicule

antiquated

antique costume

old-fashioned

II. antique [ɑ̃tik] SOST m ARTE

l'antique

classical art

vieill|ot (vieillotte) [vjɛjo, ɔt] AGG

vieillot (vieillotte)

quaint

habillée de façon vieillotte pegg

quaintly dressed

cela te donne un air vieillot

it gives you a charming old-fashioned air

nel dizionario PONS

inglese

francese

old-fashioned AGG pegg

1. old-fashioned (out):

old-fashioned clothes, views

démodé(e)

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

d'autrefois

francese

inglese

vieilleries [vjɛjʀi] SOST

vieilleries

old-fashioned things

vieilleries (vêtements)

old-fashioned clothes

démodé(e) [demɔde] AGG

démodé(e)

old-fashioned

démodé(e) procédé, théorie

outdated

désuet (-ète) [dezɥɛ, -ɛt] AGG

désuet (-ète) coutume, vêtement

old-fashioned

désuet (-ète) expression

dated

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

I. rétro [ʀetʀo] rétrograde AGG inv (démodé)

rétro

old-fashioned

rétro mode

retro

II. rétro [ʀetʀo] rétrograde AVV

rétro s'habiller:

rétro

in retro clothing

rétrograde [ʀetʀogʀad] AGG

1. rétrograde (arriéré):

rétrograde

backward-looking

2. rétrograde ASTRO, MAT:

rétrograde

retrograde

mémé [meme] SOST f colloq

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

mémère [memɛʀ] SOST f colloq

1. mémère enfantin (grand-mère):

mémère

grandma

2. mémère pegg (femme d'un certain âge):

mémère

old girl

faire mémère

to look old-fashioned

I. vieillir [vjɛjiʀ] VB vb intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

to grow old

vieillir chose

to age

vieillir fromage, vin

to mature

2. vieillir pegg (diminuer):

vieillir personne

to age

3. vieillir (se démoder):

vieillir

to become old-fashioned

être vieilli

to be old-fashioned

II. vieillir [vjɛjiʀ] VB vb trans (faire paraître plus vieux)

vieillir coiffure, vêtements

to date

III. vieillir [vjɛjiʀ] VB vb rifl

se vieillir (se faire paraître plus vieux)

to make oneself look older

France [fʀɑ̃s] SOST f

la France

France

locuzioni:

de France et de Navarre scherz, iron

in the whole damn country

être assez/très vieille France (dans ses attitudes)

to be very prim and proper

être assez/très vieille France (dans ses vêtements)

to have an old-fashioned elegance

jeu <x> [ʒø] SOST m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu

play

jeu

playing

jeu de dés

game of dice

jeu de rôle(s)

role play

jeu d'équipe/radiophonique

team/radio game

jeu de patience

puzzle

jeu de piste

treasure hunt

jouer le jeu

to play the game

par jeu

for fun

c'est pas du jeu! colloq

that's not fair!

2. jeu (boîte, partie):

jeu

game

jeu vidéo/de construction

video/building game

qui mène le jeu?

who's leading?

3. jeu SPORT (manière de jouer):

jeu

game

jeu de jambes

footwork

avoir un jeu défensif

to play a defensive game

4. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules

bowling ground without grass

jeu de quilles

skittle alley ingl brit

jeu de quilles

ninepin alley ingl am

terrain de jeux

playground

terrain de jeux SPORT

playing field

le ballon est hors jeu

the ball is out of play

remettre le ballon en jeu

to put the ball back into play

mettre qn hors jeu

to put sb offside

5. jeu (jeu d'argent):

jeu de hasard

game of chance

faites vos jeux!

place your bets!

se ruiner au jeu

to gamble away all one's money

6. jeu (série):

jeu de clés

set of keys

jeu de caractères/puces

character/chip set

7. jeu (interaction):

jeu des alliances

interplay of alliances

8. jeu (manège):

jeu du destin

game

jeu de l'amour

love-play

jeu de bourse

stock market transactions pl

9. jeu (habileté):

jouer double jeu

to play a double game

ce petit jeu

this little game

10. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant

it's child's play

avoir beau jeu

to have it easy

locuzioni:

les forces (mises) en jeu

the forces at work

jouer franc jeu

to play fair

jouer le grand jeu

to pull out all the stops

se prendre à son propre jeu

to be caught at one's own game

être vieux jeu

to be old-fashioned

entrer dans le jeu de qn

to play sb's game

faire le jeu de qn

to play into sb's hands

les jeux sont faits

the die is cast

les jeux sont faits (au casino)

les jeux sont faits

mettre sa vie en jeu

to risk one's life

nel dizionario PONS

inglese

francese

old-fashioned AGG pegg

1. old-fashioned (out):

old-fashioned clothes, views

démodé(e)

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned

d'autrefois

francese

inglese

démodé(e) [demɔde] AGG

démodé(e)

old-fashioned

démodé(e) procédé, théorie

outdated

désuet (-ète) [dezʏɛ, -ɛt] AGG

désuet (-ète) coutume, vêtement

old-fashioned

désuet (-ète) expression

dated

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

vieillerie [vjɛjʀi] SOST f

vieilleries

old-fashioned things

vieilleries (vêtements)

vintage clothing

I. rétro [ʀetʀo] rétrograde AGG inv (démodé)

rétro

old-fashioned

rétro mode

retro

II. rétro [ʀetʀo] rétrograde AVV

rétro s'habiller:

rétro

in retro clothing

mémère [memɛʀ] SOST f colloq

1. mémère enfantin (grand-mère):

mémère

grandma

2. mémère pegg (femme d'un certain âge):

mémère

old girl

faire mémère

to look old-fashioned

mémé [meme] SOST f colloq

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

I. vieillir [vjɛjiʀ] VB vb intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

to grow old

vieillir chose

to age

vieillir fromage, vin

to mature

2. vieillir pegg (diminuer):

vieillir personne

to age

3. vieillir (se démoder):

vieillir

to become old-fashioned

être vieilli

to be old-fashioned

II. vieillir [vjɛjiʀ] VB vb trans (faire paraître plus vieux)

vieillir coiffure, vêtements

to date

III. vieillir [vjɛjiʀ] VB vb rifl

vieillir se vieillir (se faire paraître plus vieux):

vieillir

to make oneself look older

France [fʀɑ͂s] SOST f

la France

France

locuzioni:

de France et de Navarre scherz, iron

in the whole damn country

être assez/très vieille France (dans ses attitudes)

to be very prim and proper

être assez/très vieille France (dans ses vêtements)

to have an old-fashioned elegance

jeu <x> [ʒø] SOST m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu

play

jeu

playing

jeu de dés

game of dice

jeu de rôle(s)

role play

jeu d'équipe/radiophonique

team/radio game

jeu de patience

puzzle

jeu de piste

treasure hunt

jouer le jeu

to play the game

par jeu

for fun

c'est pas du jeu! colloq

that's not fair!

2. jeu (boîte, partie):

jeu

game

jeu vidéo/de construction

video/building game

qui mène le jeu?

who's winning?

3. jeu SPORT (manière de jouer):

jeu

game

jeu de jambes

footwork

avoir un jeu défensif

to play a defensive game

4. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules

bowling ground without grass

jeu de quilles

ninepin bowling alley

terrain de jeux

playground

terrain de jeux SPORT

playing field

le ballon est hors jeu

the ball is out of bounds

remettre le ballon en jeu

to put the ball back into play

mettre qn hors jeu

to put sb offside

5. jeu (jeu d'argent):

jeu de hasard

game of chance

faites vos jeux!

place your bets!

se ruiner au jeu

to gamble away all one's money

6. jeu (série):

jeu de clés

set of keys

jeu de caractères/puces

character/chip set

7. jeu (interaction):

jeu des alliances

interplay of alliances

8. jeu (manège):

jeu du destin

game

jeu de l'amour

love-play

jeu de bourse

stock market transactions pl

9. jeu (habileté):

jouer double jeu

to play a double game

ce petit jeu

this little game

10. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant

it's child's play

avoir beau jeu

to have it easy

locuzioni:

les forces (mises) en jeu

the forces at work

jouer franc jeu

to play fair

jouer le grand jeu

to pull out all the stops

se prendre à son propre jeu

to be caught at one's own game

être vieux jeu

to be old-fashioned

entrer dans le jeu de qn

to play sb's game

faire le jeu de qn

to play into sb's hands

les jeux sont faits

the die is cast

les jeux sont faits (au casino)

no more bets

mettre sa vie en jeu

to risk one's life

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dogs however would not pursue wolves, and would howl fearfully at their approach.

en.wikipedia.org

Life is fearfully expensive, and the climate is rotten.

en.wikipedia.org

His material is his musical instrument, a living thing, a mysterious entity endowed with vital laws of its own, sneering at formulas, fearfully alive.

en.wikipedia.org

It was all fearfully bungled.

en.wikipedia.org

It is implied that her parents knew of it, too, and fearfully took measures to keep her isolated.

en.wikipedia.org