SEEMING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

seeming [ingl brit ˈsiːmɪŋ, ingl am ˈsimɪŋ] AGG

seeming ease, lack:

seeming

apparent

seem [ingl brit siːm, ingl am sim] VB vb intr

1. seem:

seem (give impression)

sembler

seem (in less formal French)

avoir l'air

he seems happy/sad

il a l'air heureux/triste

he seemed disappointed

il a semblé déçu

the statistics/experiments seem to indicate that …

les statistiques/expériences semblent indiquer que …

there seems to be a fault in the generator

il semble y avoir un problème dans le générateur

he seems to be looking for/to have lost …

on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu …

it would seem so/not

on dirait que oui/non

the whole house seemed to shake

on aurait dit que toute la maison tremblait

things seem to be a lot better between them now

ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant

things are not always what they seem

les apparences sont souvent trompeuses

how does she seem today?

comment va- t-elle aujourd'hui?

2. seem (have impression):

it seems to me that …

il me semble que …

+ indic there seem to me to be two possibilities

il me semble qu'il y a deux possibilités

it seems/it very much seems as if or as though

il semble/semble fort que

+ congt I seem to have done

j'ai l'impression que j'ai fait

I seem to have offended him

j'ai l'impression que je l'ai vexé

I seem to have forgotten my money

je crois que j'ai oublié mon argent

I seem to remember I left it on the table

je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table

it seems hours since we left

on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis

that would seem to be the right thing to do

j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire

there doesn't seem to be any solution

il semble qu'il n'y ait aucune solution

there seems to be some mistake

il semble qu'il y ait erreur

it seemed like a good idea at the time

cela avait l'air d'une bonne idée

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he/she seems to think that …

il/elle a l'air de croire que …

they don't seem to realize that …

ils n'ont pas l'air de se rendre compte que …

you seem to have forgotten this point

tu sembles avoir oublié ce détail

they haven't, it seems, reached a decision yet

ils ne sont pas encore arrivés à une décision apparemment

it seems that sugar is bad for you

apparemment cela vous fait du mal de manger du sucre

what seems to be the problem?

quel est le problème?

4. seem (despite trying):

he can't seem to do

on dirait qu'il n'arrive pas à faire

I just can't seem to do

je n'arrive pas à faire

seeming indifference

une feinte indifférence

the benefits seem small, set against the risks

par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

francese

inglese

apparent (apparente) facilité, indulgence

seeming

avoir l'air catastrophé

to look ou seem devastated

se montrer/être réticent à une idée

to seem/to be hostile to an idea

il semblerait judicieux de faire

it would seem wise to do

s'étirer journée:

to seem endless

nel dizionario PONS

inglese

francese

seeming AGG form

seeming

apparent(e)

seem [si:m] VB vb intr

1. seem (appear to be):

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...

on dirait que ...

so it seems

on dirait

it seems not

il semble que non

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

to be/seem intent on sth

être enclin à qc

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

francese

inglese

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

rajeunir

to seem younger

ne pas être/paraître très orthodoxe

to be/seem very unorthodox

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

nel dizionario PONS

inglese

francese

seeming AGG

seeming

apparent(e)

seem [sim] VB vb intr

1. seem (appear to be):

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...

on dirait que ...

so it seems

on dirait

it seems not

il semble que non

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

to be/seem intent on sth

être/sembler résolu à qc

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

francese

inglese

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

ne pas être/paraître très orthodoxe

to be/seem very unorthodox

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

si incroyable que cela puisse paraître

incredible as it may seem

bien/mal s'annoncer

to seem promising/unpromising

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

While it refills itself over time, it can be used to shake off health-bar damage, thus healing the player, but draining the stamina quicker.

en.wikipedia.org

Some of these problems were resolved, but the system earned a bad reputation which it hasn't been able to shake off.

en.wikipedia.org

Recently, a new community centre has opened, and the village has started to shake off its coal mining past.

en.wikipedia.org

If a predator or perceived threat comes closer, a steenbok will leap away and follow a zigzag route to try to shake off the pursuer.

en.wikipedia.org

They are incredibly strong and fast, and can shake off any injury quickly.

en.wikipedia.org