seeming nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di seeming nel dizionario inglese»spagnolo

seeming [ingl am ˈsimɪŋ, ingl brit ˈsiːmɪŋ] AGG attr

seeming

aparente

seem [ingl am sim, ingl brit siːm] VB vb intr

1. seem (give impression):

seem

parecer

she seems friendly

parece simpática

you don't seem very sure/happy

no pareces (estar) muy seguro/contento

things aren't always what they seem

las apariencias engañan

it certainly seems that way

eso parece or así parece, por cierto

I thought he seemed a total idiot

me pareció un verdadero imbécil

you seem a completely different person

no pareces el mismo

you must do what seems best

debes hacer lo que mejor te parezca

strange as it may seem

por raro que parezca

strange as it may seem

aunque no lo parezca

to seem to + infin she seems to like you

parece que le caes bien

he didn't seem to be expecting us

me dio la impresión de que no nos esperaba

you seem to find it very amusing!

¡por lo visto a ti te hace mucha gracia!

she seems not or doesn't seem to have noticed

no parece haberse dado cuenta

it seems (that) they were worried

parece (ser) que estaban preocupados

it now seems certain that …

ahora parece seguro que …

it seems as if or as though they're ready

parece (ser) que están listos

so it seems, so it would seem

eso parece

so it seems, so it would seem

así parece

it seems not

parece que no

to seem like sth, we waited for what seemed like an eternity

esperamos lo que nos pareció una eternidad

that seems like a good idea

esa me parece una buena idea

it seems like years since I saw you

parece que hiciera años que no te veo

are they having a good time? — (it) seems like it

¿lo están pasando bien? — eso parece or así parece

he seems very like his father

se parece mucho a su padre

2.1. seem (get impression):

to seem to + infin I seemed to hear voices in the kitchen

me pareció oír voces en la cocina

I seem to remember that you …

creo recordar que tú …

I seem to have been here before

me da la impresión de que he estado aquí antes

2.2. seem (in sb's opinion):

seem

parecer

it seems to me/him/them that …

me/le/les parece que …

it doesn't seem right to me

a mí no me parece bien

it may seem silly to you, but …

a tí te parecerá una tontería, pero …

how does it seem to you?

¿a ti que te parece?

2.3. seem (toning down statement):

seem

parecer

there would seem to be no alternative

parece que or al parecer or según parece, no queda otra alternativa

we seem to be lost

parece (ser) que nos hemos perdido

I can't seem to remember where I put it

no logro acordarme de dónde lo puse

they don't seem to be here

no parecen estar aquí

they don't seem to be here

parece que no están aquí

it seems to be closed

parece que está cerrado

what seems to be the trouble?

veamos ¿de qué se trata?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

did she seem enthusiastic?

¿mostró algún entusiasmo?

did she seem enthusiastic?

¿pareció estar entusiasmada?

I don't want to seem judgmental but …

yo no quiero erigirme en juez pero …

I seem to have mislaid my watch

no sé dónde habré puesto el reloj

I seem to have misplaced your letter

no sé dónde he puesto su carta

I seem to have misplaced your letter

debo haber traspapelado su carta

incredible though it may seem

aunque parezca increíble

incredible though it may seem

aunque parezca mentira

we seem to be talking at cross-purposes

esto parece un diálogo de sordos

Traduzioni di seeming nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(efecto) se nota un cierto distanciamiento entre ellos

they seem to have grown o drifted apart

parecerá un contrasentido, pero mientras más duermo, más sueño tengo

it may seem like a contradiction in terms o it may seem illogical o it may not seem to make sense but the more sleep I get, the more tired I feel

seeming nel dizionario PONS

Traduzioni di seeming nel dizionario inglese»spagnolo

seeming AGG form

seeming

aparente

seem [si:m] VB vb intr

1. seem (appear to be):

seem

parecer

they seemed to like the idea

parecía que les gustaba la idea

to seem as if ...

parecer como si... +subj

it is not all what it seems

no es lo que parece

things aren't always what they seem

las apariencias engañan

2. seem (appear):

it seems that ...

parece que...

so it seems, so would seem

eso parece

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to seem like an eternity

parecer una eternidad

to seem like a picnic

parecer agradable

to be/seem intent on doing sth

estar/parecer resuelto a hacer algo

to seem like a lifetime

parecer toda una vida

Traduzioni di seeming nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¿tiene el dinero justo? es que no tengo cambio

do you have the exact amount (of money)? I don't seem to have any change

restarse años

to seem much younger

representar

to seem

parece que no has oído bien

you don't seem to have heard properly

seeming Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he doesn't seem to be bothered by ...

no parece que le preocupe...

to be/seem intent on doing sth

estar/parecer resuelto a hacer algo

to seem like an eternity

parecer una eternidad

things aren't always what they seem

las apariencias engañan

so it seems, so would seem

eso parece

to seem like a lifetime

parecer toda una vida

to seem like a picnic

parecer agradable

you don't seem to have heard properly

parece que no has oído bien

he doesn't seem to get any older

por él no pasan los años

I can't seem to do anything right today

hoy no doy pie con bola

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Despite seeming cold, she cares about her friends and doesn't want to deal with dangerous situations.

en.wikipedia.org

Frustrated by the seeming inevitability of his fate, he unweaves her tapestry and resews his own future to match his desires.

en.wikipedia.org

At nearly that very moment, the villagers regain consciousness, seeming otherwise unaffected.

en.wikipedia.org

Despite this seeming success, neither the railroad companies nor the various unions representing railway employees were satisfied with either the process or the decisions rendered.

en.wikipedia.org

The formula is often repetitive, or multi-part, with parts seeming to repeat, and "can" go forward in a typical, "standard format".

en.wikipedia.org

I remember him particularly for his intense way of seeming to be everywhere at all times, doing things mysteriously and well.

en.wikipedia.org

His career after then was less spectacular, and he had a propensity for hiding away and concentrating on composition without seeming overly concerned with performance.

en.wikipedia.org

All of this unfolds in free-associative fashion, with one scene barely seeming to connect to the next.

en.wikipedia.org

It is the disc seeming to dematerialize or the shadows taking on volume?

en.wikipedia.org

In addition, it reveals that at least some of his seeming simplicity might simply be an act designed to further his political goals.

en.wikipedia.org