DÉSOLÉ - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. désolé (désolée) [dezɔle] VB part perf

désolé → désoler

II. désolé (désolée) [dezɔle] AGG

1. désolé (au regret):

désolé (désolée)

sorry

être désolé que …

to be sorry that …

j'en suis désolé

I am sorry about that

je suis désolé d'être en retard!

sorry I'm late!

il est désolé de ne pas pouvoir venir

he's sorry he can't come

désolé de te faire attendre colloq

sorry to keep you waiting

2. désolé (très affligé):

désolé (désolée) personne

desolate

3. désolé (vide):

désolé (désolée) pays, village, plaine

desolate

une région désolée par la peste

a region desolated by the plague

I. désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (attrister):

désoler

to upset, to distress

2. désoler (consterner):

désoler

to depress

tu me désoles!

I despair of you!

II. se désoler VB vb rifl

se désoler vb rifl:

se désoler

to be upset (de qc about)

il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête

he's upset that he can't come to the party

il est cassé, se désole Charlotte

it's broken, laments Charlotte

I. désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (attrister):

désoler

to upset, to distress

2. désoler (consterner):

désoler

to depress

tu me désoles!

I despair of you!

II. se désoler VB vb rifl

se désoler vb rifl:

se désoler

to be upset (de qc about)

il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête

he's upset that he can't come to the party

il est cassé, se désole Charlotte

it's broken, laments Charlotte

inglese

francese

starkness (of landscape)

aspect m désolé

desolate place, landscape

désolé, désert

desolate cry

désolé

bleak landscape, region

désolé

sorry (apologetic)

désolé

I'm terribly sorry

je suis vraiment désolé, je suis navré

(I'm) sorry, I haven't a clue colloq or I've no idea

je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée

to be sorry that …

être désolé que …

+ congt to be sorry if

être désolé si

I'm sorry that things didn't work out/if I was rude

je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier

I'm sorry I'm late

je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay

je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard

to be sorry for doing/to do

être désolé d'avoir fait/de faire

I'm sorry about this!

je suis désolé!, excusez-moi!

sorry about that!

(je suis) désolé!

he didn't look the slightest bit sorry!

il n'avait pas du tout l'air désolé!

to be sorry to hear of sth/to hear that …

être désolé d'apprendre qc/d'apprendre que …

I'm very sorry about your uncle

j'ai été désolé d'apprendre pour ton oncle

sorry

désolé!

sorry, Sarah, that isn't true!

désolé, Sarah, mais cela est faux!

sorry, time is running out

je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

sorry, but that's the way it is!

désolé, mais c'est comme ça!

sorry I'm late—I overslept

désolé d'être en retard—je ne me suis pas réveillé

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

desolation (of place, landscape)

aspect m désolé or désert

sorry, TMI!

désolé, je ne devrais pas vous dire toutes ces choses trop personnelles!

francese

inglese

désolé(e) [dezɔle] AGG

1. désolé (éploré):

désolé(e)

disconsolate

2. désolé (navré):

désolé(e)

sorry

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

desolate

I. désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (affliger):

désoler

to sadden

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

2. désoler (contrarier):

désoler

to upset

II. désoler [dezɔle] VB vb rifl (être navré)

se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

inglese

francese

desolate

désolé(e)

gaunt landscape

désolé(e)

sorry

désolé(e)

to be sorry that

être désolé que +subj

sorry

désolé(e)

sorry!

désolé!

sorry

non, désolé

stark landscape

désolé(e)

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

regretful

désolé(e)

depress

désoler

I regret to have to inform you that ... form

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

francese

inglese

désolé(e) [dezɔle] AGG

1. désolé (éploré):

désolé(e)

disconsolate

2. désolé (navré):

désolé(e)

sorry

je suis vraiment désolé

I am really sorry

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

desolate

I. désoler [dezɔle] VB vb trans

1. désoler (affliger):

désoler

to sadden

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

2. désoler (contrarier):

désoler

to upset

II. désoler [dezɔle] VB vb rifl (être navré)

désoler se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

inglese

francese

desolate

désolé(e)

gaunt landscape

désolé(e)

sorry

désolé(e)

to be sorry that

être désolé que +subj

sorry

désolé(e)

sorry!

désolé(e)!

sorry

non, désolé(e)

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

stark landscape

désolé(e)

regretful

désolé(e)

depress

désoler

I regret to inform you that ... form

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

Présent

je	désole
tu	désoles
il/elle/on	désole
nous	désolons
vous	désolez
ils/elles	désolent

Imparfait

je	désolais
tu	désolais
il/elle/on	désolait
nous	désolions
vous	désoliez
ils/elles	désolaient

Passé simple

je	désolai
tu	désolas
il/elle/on	désola
nous	désolâmes
vous	désolâtes
ils/elles	désolèrent

Futur simple

je	désolerai
tu	désoleras
il/elle/on	désolera
nous	désolerons
vous	désolerez
ils/elles	désoleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il s’est désolé de ces changements, et a regretté la disparition de la société paysanne.

fr.wikipedia.org

Je suis désolé de ce travail supplémentaire que je vous impose.

fr.wikipedia.org

Nous sommes désolés de mentionner le fait qu’ils sont si diminués qu’ils n’ont plus les moyens d’obtenir le nécessaire pour vivre.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan, loin de l'influence des eaux du gobelet, les montagnes sont désolées et rocheuses.

fr.wikipedia.org

On est désolé d'avouer, que rien ou presque, dans le film, ne répond a notre attente et aux intentions de l'auteur.

fr.wikipedia.org