TRULY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

truly [ingl brit ˈtruːli, ingl am ˈtruli] AVV

1. truly (extremely):

truly amazing, delighted, sorry, horrendous

vraiment

he's a truly great photographer

c'est vraiment un très grand photographe

a truly dreadful piece of news

une nouvelle vraiment terrible

2. truly (really, in truth):

truly be, belong, think

vraiment

really and truly?

vraiment?

well and truly

carrément

it is truly a celebration/a great leap forward

c'est vraiment une fête/un bond en avant

England is where I truly belong

l'Angleterre est ma vraie patrie

3. truly (in letter):

yours truly (to man)

je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués form

yours truly (to woman)

je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueux hommages form

…and who got it all wrong? yours truly! (referring to oneself)

…et qui s'est trompé? mézigue! colloq

francese

inglese

mézigue

yours truly colloq

avec une sollicitude toute maternelle

with (truly) maternal concern

cette église est une splendeur

this church is truly magnificent

votre serviteur (moi-même)

yours truly

se faire avoir jusqu'au trognon

to be well and truly had colloq

se faire copieusement tremper/disputer/insulter scherz

to get well and truly soaked/told off/insulted

je suis sincèrement désolé

I'm truly sorry

proprement

well and truly

le professeur l'a proprement remis à sa place

he was well and truly put in his place by the teacher

bel et bien

well and truly

bel et bien fini

well and truly over

nel dizionario PONS

inglese

francese

truly [ˈtru:li] AVV

1. truly (accurately):

truly

vraiment

2. truly (genuinely):

truly

véritablement

3. truly (sincerely):

truly

sincèrement

yours truly ingl am

mes salutations

yours truly had to pay colloq

c'est moi qui ai dû payer

truly amazing

ahurissant(e)

well and truly

complètement

francese

inglese

véritablement

truly

dans les grandes largeurs colloq

well and truly

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly ingl am

pour ma pomme colloq

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

nel dizionario PONS

inglese

francese

truly [ˈtru·li] AVV

1. truly (accurately):

truly

vraiment

2. truly (genuinely):

truly

véritablement

3. truly (sincerely):

truly

sincèrement

yours truly

avec toutes mes salutations

yours truly had to pay colloq

c'est moi qui ai dû payer

truly amazing

ahurissant

well and truly

complètement

francese

inglese

véritablement

truly

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

dans les grandes largeurs colloq

well and truly

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly

pour ma pomme colloq

down to yours truly

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly is going to get stuck with the dishes again!

recevez, cher Monsieur/chère Madame, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

yours truly

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That created an amazing atmosphere in our family.

en.wikipedia.org

She has described the experience as an amazing two years of her life.

en.wikipedia.org

He's also doing herb and parmesan-crusted lamb chop with spicy chimichurri because, "anything crumbed tastes amazing, especially after a few drinks".

www.goodfood.com.au

Several climbers even chose to climb barefoot, an act that modern climbers would find amazing.

en.wikipedia.org

The day the interview was published, an amazing transformation occurred in the crabby guard, who had long terrorized students who defied his mandates.

www.poynter.org