MUFFLED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. muffle [ingl brit ˈmʌf(ə)l, ingl am ˈməfəl] VB vb trans

1. muffle (wrap up):

muffle person

emmitoufler (in dans)

muffled in furs

emmitouflé dans des fourrures

2. muffle (mute):

muffle bell, drum

assourdir

muffle voice, laughter

étouffer

fig to muffle the voice of protest

étouffer les protestations

II. muffled AGG

muffled cough, giggle

étouffé

muffled bell, drum

assourdi

a muffled thump or thud

un bruit sourd

francese

inglese

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

s'assourdir

to become muffled

ouaté (ouatée) bruit, pas

muffled

étranglé (étranglée) son

muffled

feutré (feutrée) son

muffled

mufle (de ruminant)

muffle

être emmitouflé frileusement

to be muffled up against the cold

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

sourd (sourde) bruit, bourdonnement, craquement, explosion

dull, muffled

sourd (sourde) voix

muffled

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

inglese

francese

muffle [ˈmʌfl] VB vb trans

1. muffle (make quieter):

muffle

étouffer

2. muffle fig:

muffle

emmitoufler

francese

inglese

assourdir bruit, pas

to muffle

s'assourdir bruit

to be muffled

étouffé(e) bruit, son

muffled

ouaté(e) bruit, pas

muffled

les bruits nous arrivent ouatés

the sounds we could hear were muffled

feutré(e) bruit, pas

muffled

mou (molle) bruit

muffled

sourd(e) bruit

muffled

mufle de la vache, du mouton

muffle

affaiblir bruit

to muffle

étouffer bruit

to muffle

inglese

francese

muffle [ˈmʌf·l] VB vb trans

1. muffle (make quieter):

muffle

étouffer

2. muffle fig:

muffle

emmitoufler

francese

inglese

assourdir bruit, pas

to muffle

assourdir

to be muffled

étouffé(e) bruit, son

muffled

ouaté(e) bruit, pas

muffled

les bruits nous arrivent ouatés

the sounds we could hear were muffled

feutré(e) bruit, pas

muffled

mou (molle) bruit

muffled

sourd(e) bruit

muffled

affaiblir bruit

to muffle

étouffer bruit

to muffle

Present

I	muffle
you	muffle
he/she/it	muffles
we	muffle
you	muffle
they	muffle

Past

I	muffled
you	muffled
he/she/it	muffled
we	muffled
you	muffled
they	muffled

Present Perfect

I	have	muffled
you	have	muffled
he/she/it	has	muffled
we	have	muffled
you	have	muffled
they	have	muffled

Past Perfect

I	had	muffled
you	had	muffled
he/she/it	had	muffled
we	had	muffled
you	had	muffled
they	had	muffled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The reverse phasing simply blanked out the audio tracks to a distorted muffle.

en.wikipedia.org

Finally, she can mentally muffle the sound of the detonation.

en.wikipedia.org

The noise of the motorway is mostly muffled by the hill and woodland.

en.wikipedia.org

The synth lines are twangy and muffled, repetitive but not boring.

en.wikipedia.org

However, in 1979 these panes were removed after the carillon was expanded and due to complaints that the panes were muffling the sound.

en.wikipedia.org