ASSOURDIR - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. assourdir [asuʀdiʀ] VB vb trans

1. assourdir (rendre sourd):

assourdir personne

to deafen

2. assourdir (atténuer) tapis, rideau, neige:

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

II. s'assourdir VB vb rifl

1. s'assourdir bruit:

s'assourdir

to become muffled

2. s'assourdir FON:

s'assourdir

to become voiceless

inglese

francese

deafen

assourdir, rendre [qn] sourd

deaden sound

assourdir

muffle bell, drum

assourdir

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. assourdir [asuʀdiʀ] VB vb trans

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] VB vb rifl

s'assourdir bruit

to be muffled

inglese

francese

mute

assourdir

deafen

assourdir

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. assourdir [asuʀdiʀ] VB vb trans

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] VB vb rifl

assourdir s'assourdir bruit:

assourdir

to be muffled

inglese

francese

mute

assourdir

Présent

j'	assourdis
tu	assourdis
il/elle/on	assourdit
nous	assourdissons
vous	assourdissez
ils/elles	assourdissent

Imparfait

j'	assourdissais
tu	assourdissais
il/elle/on	assourdissait
nous	assourdissions
vous	assourdissiez
ils/elles	assourdissaient

Passé simple

j'	assourdis
tu	assourdis
il/elle/on	assourdit
nous	assourdîmes
vous	assourdîtes
ils/elles	assourdirent

Futur simple

j'	assourdirai
tu	assourdiras
il/elle/on	assourdira
nous	assourdirons
vous	assourdirez
ils/elles	assourdiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Leur prédilection pour les paysages et les vues de ville mélancoliques, élaborés dans un coloris assourdi, ne fait pas d'eux de véritables impressionnistes.

fr.wikipedia.org

Les grillons désensibilisent leur système auditif pour ne pas être assourdis par leur propre chant.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de couleurs assourdies ne suffisent pas à faire concorder les formes et l'état d'âme des personnages.

fr.wikipedia.org

On suspecte certains puissants sonars (anthropiques) d'assourdir involontairement les cétacés et de créer des échouages massifs.

fr.wikipedia.org

Ses parents l’encouragent cependant à continuer à pratiquer le violon sur un instrument assourdi et toutes fenêtres closes.

fr.wikipedia.org