FIRING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

firing [ingl brit ˈfʌɪərɪŋ, ingl am ˈfaɪ(ə)rɪŋ] SOST

1. firing (of guns):

firing

tir m

there was continuous firing

il y avait un tir continu

2. firing (of ceramics):

firing

cuisson f

firing line SOST

to be in the firing line lett

être dans la ligne de tir

to be first in the firing line (under attack) fig

faire l'objet de violentes critiques

firing squad SOST

firing squad

peloton m d'exécution

to face the firing squad

être fusillé

firing pin SOST

firing pin

percuteur m

biscuit firing SOST

biscuit firing

cuisson f au four sans glaçure

I. fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] SOST

1. fire (element):

fire

feu m

to set fire to sth to set sth on fire

mettre le feu à qc

to be on fire

être en feu

to be destroyed by fire

être détruit par le feu

to catch fire

prendre feu

to be on fire with love/desire

brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire

incendie m

to start a fire

provoquer un incendie

a fire broke out

un incendie s'est déclaré

the fire is out

l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire

feu m

to make or build a fire

faire un feu

to sit by the fire

s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire

une belle flambée

4. fire U (shots):

fire

coups mpl de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

ne pas tirer

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

riposter

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

fougue f

II. fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] INTER

1. fire (raising alarm):

fire

au feu!

2. fire (order to shoot):

fire

feu!

III. fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] VB vb trans

1. fire MILIT (gen):

fire gun, weapon

décharger

fire shot

tirer

fire arrow, rock, missile

lancer

to fire a shot at sb/sth

tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) fig:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

s'enthousiasmer (for pour)

to fire sb's imagination

enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer colloq

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré colloq

6. fire TECN:

fire ceramics

cuire

IV. fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] VB vb intr

1. fire MILIT (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MECC:

fire engine:

démarrer

V. fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r]

fire away!

allez-y!

to hang fire MILIT

faire long feu

to hang fire fig plans, project, person:

traîner

to hold fire

attendre

to play with fire

jouer avec le feu

he'll never set the world on fire colloq

il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb

faire n'importe quoi pour qn

I. house SOST [ingl brit haʊs, ingl am haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COMM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house RELIG:

house

maison f

7. house ingl brit SCUOLA (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

locuzioni:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II. house VB vb trans [ingl brit haʊz, ingl am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire colloq

s'entendre à merveille

sure-fire AGG colloq

sure-fire success, method:

sure-fire

garanti

fire-resistant AGG

fire-resistant

qui résiste au feu

francese

inglese

percuteur (de fusil, mitrailleuse)

firing pin

polygone

firing range

nel dizionario PONS

firing [ˈfaɪərɪŋ, ingl am ˈfaɪɚ-] SOST

1. firing (action of setting fire):

firing

tir m

2. firing (starting):

firing engine

allumage m

3. firing (dismissal):

firing

licenciement m

firing line SOST

firing line

ligne f de tir

to be in the firing line fig

être dans le collimateur

firing squad SOST

firing squad

peloton m d'exécution

I. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am ˈfaɪɚ] SOST

1. fire (element):

fire

feu m

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig

être attaqué pour qc

2. fire (burning):

fire

incendie m

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

locuzioni:

there's no smoke without a fire prov

il n'y a pas de fumée sans feu

to play with fire

jouer avec le feu

II. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am ˈfaɪɚ] VB vb trans

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am ˈfaɪɚ] VB vb intr

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

fire drill SOST

fire drill

exercice m d'évacuation en cas d'incendie

fire house SOST ingl am

fire house

caserne f de pompiers

fire away VB vb intr

1. fire away (shoot):

fire away

tirer

2. fire away colloq:

fire away!

vas-y!

gas fire SOST ingl brit

gas fire

chauffage m au gaz

fire insurance SOST

fire insurance

assurance f incendie

fire hazard SOST

fire hazard

danger m d'incendie

nel dizionario PONS

firing [ˈfaɪər·ɪŋ] SOST

1. firing (action of setting fire):

firing

tir m

2. firing (starting):

firing engine

allumage m

3. firing (dismissal):

firing

licenciement m

firing line SOST

firing line

ligne f de tir

to be in the firing line fig

être dans le collimateur

firing squad SOST

firing squad

peloton m d'exécution

I. fire [faɪər] SOST

1. fire (element):

fire

feu m

fire!

au feu!

to catch fire

prendre feu

2. fire (burning):

fire

incendie m

to be on fire

être en feu

to set sth on fire

mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire

coups mpl de feu

fire!

feu!

to cease fire

cesser le feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig

être sous les feux de la critique pour qc

locuzioni:

there's no smoke without fire prov

il n'y a pas de fumée sans feu prov

to play with fire

jouer avec le feu

II. fire [faɪər] VB vb trans

1. fire (set off):

fire rocket

lancer

fire shot

tirer

to fire a gun at sb/sth

décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker

licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination

stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot

cuire

III. fire [faɪər] VB vb intr

fire

tirer

to fire at sb/sth

tirer sur qn/qc

fire away VB vb intr

1. fire away (shoot):

fire away

tirer

2. fire away colloq:

fire away!

vas-y!

fire department SOST

fire department

(sapeurs-)pompiers mpl

fire department

service m du feu CH

fire alarm SOST

fire alarm

alerte f au feu

fire station SOST

fire station

caserne f des pompiers

fire off VB vb trans

1. fire off (shoot):

fire off

tirer

2. fire off (send):

fire off

envoyer

fire hazard SOST

fire hazard

danger m d'incendie

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

incendier

to set fire to sth

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was appointed an observer, a role which involved many expeditions into the firing line to make sketches of enemy positions.

en.wikipedia.org

John, still in the barn, peers through the doors to see a firing squad on the other side.

en.wikipedia.org

Firing was with coal, at just one end through a conventional locomotive single firedoor, and a single manual fireman.

en.wikipedia.org

If used by artillery units it could be remote observation post that observes enemy and guides firing.

en.wikipedia.org

He soon located one positioned in a house, which had been firing through the cellar ventilator.

en.wikipedia.org