LOGER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. loger [lɔʒe] VB vb trans

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II. loger [lɔʒe] VB vb intr

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III. se loger VB vb rifl

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

correctement manger, loger, traiter

decently

loger chez l'habitant (touriste)

to stay as a paying guest

loger chez l'habitant MILIT

to be billetted with a local family

trouver à se loger ce n'est pas commode

it's not easy to find accommodation

inglese

francese

lodge person

loger

lodge

se loger (with chez)

lodge (stick) bullet:

loger

couch-surf

loger temporairement et gratuitement chez la famille ou les amis, souvent sur leur canapé

sleep out servant:

ne pas loger sur place

to live in hall

loger en résidence universitaire

accommodate person, hotel:

loger

room

loger

to room with sb

loger chez qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. loger [lɔʒe] VB vb intr (séjourner)

loger personne

to live

II. loger [lɔʒe] VB vb trans

1. loger (héberger):

loger qn

to put sb up

2. loger (contenir):

loger hôtel

to accommodate

3. loger (envoyer avec une arme):

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

III. loger [lɔʒe] VB vb rifl

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

2. loger (se placer):

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

loger chez l'habitant

to stay in a private house

loger en bas

to live downstairs

inglese

francese

stable

loger

lodge

loger

to lodge with sb

loger chez qn

lodge

se loger

lodge

loger

lodge

loger

to put up at sb's place/in an hotel

loger chez qn/à l'hôtel

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. loger [lɔʒe] VB vb intr (séjourner)

loger personne

to live

II. loger [lɔʒe] VB vb trans

1. loger (héberger):

loger qn

to put sb up

2. loger (contenir):

loger hôtel

to accommodate

3. loger (envoyer avec une arme):

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

III. loger [lɔʒe] VB vb rifl

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

2. loger (se placer):

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

loger chez l'habitant

to stay in a private house

loger en bas

to live downstairs

inglese

francese

lodge

se loger

lodge

loger

to lodge with sb

loger chez qn

lodge

loger

lodge

loger

stable

loger

to put up at sb's place/in a hotel

loger chez qn/à l'hôtel

Présent

je	loge
tu	loges
il/elle/on	loge
nous	logeons
vous	logez
ils/elles	logent

Imparfait

je	logeais
tu	logeais
il/elle/on	logeait
nous	logions
vous	logiez
ils/elles	logeaient

Passé simple

je	logeai
tu	logeas
il/elle/on	logea
nous	logeâmes
vous	logeâtes
ils/elles	logèrent

Futur simple

je	logerai
tu	logeras
il/elle/on	logera
nous	logerons
vous	logerez
ils/elles	logeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle est prévue pour loger 250 hommes et restera en fonction jusqu'en 1982.

fr.wikipedia.org

Sur sa paroi intérieure se trouvent 4 conteneurs dans lesquels sont logés les parachutes qui doivent permettre la récupération du premier étage.

fr.wikipedia.org

Édicule où logeaient les chemineaux qui passaient dans la commune.

fr.wikipedia.org

La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s'élevait à 88,4 % contre 7,5 % de locataires et 4 % logés gratuitement.

fr.wikipedia.org

Loger les salariés les pousse à rester dans la compagnie sans quoi ils perdent leur toit.

fr.wikipedia.org