MAIS - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

mais¹ [mɛ] CONG

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? colloq

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? colloq

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? colloq

non mais (des fois) colloq!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois colloq! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! sl

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? colloq

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] SOST m

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

maïs <pl maïs> [mais] SOST m

1. maïs AGR ALLEV:

maïs

maize ingl brit

maïs

corn ingl am

farine de maïs

cornflour

épi/grain de maïs

ear/grain of corn

2. maïs GASTR:

maïs

sweetcorn

épi de maïs

corn on the cob

mai [mɛ] SOST m

mai

May

le premier mai

May Day

avril [avʀil] SOST m

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît prov

ne'er cast a clout till May be out prov

inglese

francese

sweetcorn

maïs m

Indian corn

maïs m

maize

maïs m

hominy grits (maize)

maïs m concassé

hominy grits (dish)

bouillie f de maïs

corncrib

séchoir m à maïs

corn on the cob

maïs m en épi

francese

inglese

I. mais [mɛ] CONG

mais

but

II. mais [mɛ] AVV

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais encore

but besides

2. mais colloq (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III. mais [mɛ] SOST m

mais

but

maïs [mais] SOST m

maïs AGR

maize

maïs AGR

corn

maïs GASTR

sweetcorn

mai [mɛ] SOST m

mai

May

locuzioni:

en mai, fait ce qu'il te plaît prov

never cast a clout until May is out

août [u(t)] SOST m

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15th

mi-mai [mimɛ] SOST f sans pl

à la mi-mai

in mid-May

inglese

francese

Indian corn

maïs m

maize

maïs m

sweetcorn

maïs m

slowly but surely

lentement, mais sûrement

corn pone

pain m de maïs

corn

maïs m

francese

inglese

I. mais [mɛ] CONG

mais

but

II. mais [mɛ] AVV

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas – mais si!

you don't love me – of course I do!

mais encore

but besides

2. mais colloq (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III. mais [mɛ] SOST m

mais

but

maïs [mais] SOST m

maïs AGR

corn

maïs AGR

maize

maïs culin

(sweet) corn

mai [mɛ] SOST m

mai

May

août [u(t)] SOST m

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15

mi-mai [mimɛ] SOST f sans pl

à la mi-mai

in mid-May

lentement, mais sûrement

slowly but surely

inglese

francese

maize

maïs m

Indian corn

maïs m

sweet corn

maïs m

corn

maïs m

frankencorn

maïs m transgénique

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le monument, érigé au seizième siècle, est inscrit au titre des monuments historiques en 1927.

fr.wikipedia.org

Cette victoire renverse plus d'un siècle de mainmise de la droite sur la municipalité, soutenue par les dirigeants de l'usine.

fr.wikipedia.org

Le haraegushi a été employé pendant des siècles dans les cérémonies shinto et présente des similitudes dans la culture aïnou.

fr.wikipedia.org

Au début du 20 siècle, ce mot devint populaire, mais avec des idéogrammes différents.

fr.wikipedia.org

Les henge mono ou danses des transformations apparaissent plus tard ce siècle-là, nécessitant pour l'acteur de changer plusieurs fois de tenues durant sa performance.

fr.wikipedia.org