CONVICTION - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. conviction [kɔ̃viksjɔ̃] SOST f

1. conviction (certitude):

conviction

conviction

avoir la conviction que …

to be convinced that …

j'en ai l'intime conviction

I am utterly convinced of it

agir par conviction

to act on the strength of one's conviction(s)

2. conviction (fougue, sérieux):

conviction

conviction

sans grande/avec conviction

without much/with conviction

II. convictions SOST fpl

convictions fpl (opinions):

convictions

convictions

I. pièce [pjɛs] SOST f

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn colloq

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce TEATR

play

pièce LETTER, MUS

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

CACCIA, GASTR, PESCA une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II. -pièces COMP

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen ingl brit

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen ingl am

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III. pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction DIR

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers pl

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée lett

patch

la famille et les pièces rapportées colloq scherz

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV. pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces colloq

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

intime conviction

deep

j'ai la conviction intime ou l'intime conviction que …

I firmly believe that …

j'ai la conviction intime ou l'intime conviction que …

it is my firm conviction that …

robuste foi, conviction

strong, firm

inglese

francese

certitude

conviction f

half-heartedly

sans conviction

lamely

sans conviction

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

conviction

conviction f (that que)

to lack conviction

manquer de conviction

exhibit

pièce f à conviction

exhibit A

pièce à conviction numéro un

to be quietly confident that …

avoir la conviction intime que …

francese

inglese

conviction [kɔ̃viksjɔ̃] SOST f

conviction

conviction

avoir la conviction de qc

to be convinced of sth

manquer de conviction

to lack conviction

fortifier qn dans sa conviction

to strengthen sb in their conviction

tranquille conviction, courage

quiet

proclamer conviction, vérité

to proclaim

ardeur de la foi, conviction

fervour

inglese

francese

purposeless person

sans conviction

conviction

conviction f

to have a deep conviction that...

avoir la conviction profonde que...

belief

conviction

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

exhibit

pièce f à conviction

to become convinced that ...

se laisser gagner par la conviction que ...

francese

inglese

conviction [ko͂viksjo͂] SOST f

conviction

conviction

avoir la conviction de qc

to be convinced of sth

fortifier qn dans sa conviction

to strengthen sb in their conviction

ardeur de la foi, conviction

fervor

tranquille conviction, courage

quiet

inaltérable conviction

unshakeable

proclamer conviction, vérité

to proclaim

inglese

francese

purposeless person

sans conviction

conviction

conviction f

to have a deep conviction that...

avoir la conviction profonde que...

belief

conviction f

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

exhibit

pièce f à conviction

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Toujours très bien notée, ses convictions politiques lui attireront pourtant une opposition farouche de la part de nombre de parents d'élèves et d'élus locaux.

fr.wikipedia.org

Son verbe attirant imposait à tous ses propres convictions basées sur des faits plusieurs fois vérifiés, des notions passées au crible d’une judicieuse critique.

fr.wikipedia.org

Ces traits de sa personnalité le rendent souvent maladroit, refusant obstinément d'abandonner ses convictions dans aucune situation, même les plus périlleuses.

fr.wikipedia.org

Fernandel réalisa pendant le tournage que le film avait des aspects anticléricaux, ce qui contrevenait à ses convictions personnelles.

fr.wikipedia.org

Pendant la Révolution culturelle, comme d'autres minorités, ils ont été persécutés pour leurs convictions.

fr.wikipedia.org