mouthed nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di mouthed nel dizionario inglese»francese

close-mouthed AGG

close-mouthed

taciturne

foul-mouthed [ingl brit ˌfaʊlˈmaʊθd, ingl am ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt] AGG pegg

foul-mouthed

grossier/-ière

open-mouthed [ingl brit əʊp(ə)nˈmaʊðd, ingl am ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd] AGG

open-mouthed

bouche bée inv

open-mouthed with surprise/with admiration

béat d'étonnement/d'admiration

loud-mouthed AGG colloq

loud-mouthed

fort en gueule sl

mealy-mouthed [ingl brit, ingl am ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt] AGG

mealy-mouthed

hypocrite

big-mouthed [ingl brit ˈbɪɡmaʊðd] AGG colloq, pegg

big-mouthed

grande gueule colloq

I.mouth [ingl brit maʊθ, ingl am maʊθ] SOST

1. mouth:

mouth (of human, horse)

bouche f

mouth (of other animal)

gueule f

in one's mouth

dans la bouche

to have five mouths to feed

avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth

ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open

bouche bée

inv why did you have to open your (big) mouth colloq?

qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? sl

he's got a big mouth colloq

il a une grande gueule sl

me and my big mouth colloq!

moi et ma grande gueule! sl

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

entrée f

mouth (of river)

embouchure f

mouth (of geyser, volcano)

bouche f

mouth (of valley)

débouché m

mouth (of jar, bottle, decanter)

goulot m

mouth (of bag, sack)

ouverture f

3. mouth (talk) colloq:

he's all mouth (and no action)

il cause, c'est tout ce qu'il sait faire colloq

that's enough mouth from you!

je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth

surveiller son langage

II.mouth [ingl brit maʊθ, ingl am maʊθ] VB vb trans

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

articuler silencieusement

2. mouth pegg (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric

débiter

III.mouth [ingl brit maʊθ, ingl am maʊθ] VB vb intr

1. mouth (mime):

mouth

mimer

2. mouth ingl am (speak affectedly):

mouth

déclamer

IV.mouth [ingl brit maʊθ, ingl am maʊθ]

by word of mouth

de bouche à oreille

don't put words in my mouth

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth

son cœur battait la chamade

to be down in the mouth

être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth fig

laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth

faire une gaffe colloq

to shoot one's mouth off

parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth

ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!

ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!

je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

mouth-to-mouth AGG

mouth-to-mouth technique, method:

mouth-to-mouth

du bouche-à-bouche

mouth-to-mouth resuscitation SOST

mouth-to-mouth resuscitation

bouche-à-bouche m inv

bad-mouth [ingl brit, ingl am ˈbædˌmaʊθ] VB vb trans colloq

bad-mouth person:

bad-mouth

dire du mal de

mouthed nel dizionario PONS

Traduzioni di mouthed nel dizionario inglese»francese

foul-mouthed AGG

foul-mouthed

grossier(-ère)

mealy-mouthed AGG

mealy-mouthed

mielleux(-euse)

open-mouthed AGG

open-mouthed

bouche f bée

mouth¹ [maʊθ] SOST

1. mouth ANAT:

mouth

bouche f

mouth of an animal

gueule f

to keep one's mouth shut

se taire

to shut one's mouth colloq

la fermer

to make sb's mouth water

faire saliver qn

2. mouth (opening):

mouth

ouverture f

mouth of a bottle

goulot m

mouth of a cave, volcano

bouche f

mouth of a river

embouchure f

locuzioni:

to be all mouth colloq

n'avoir que de la gueule

to be down in the mouth

être déprimé

to shoot off one's mouth about sth colloq

crier qc sur les toits

mouth² [maʊð] VB vb trans

1. mouth (utter):

mouth

proférer

2. mouth (mime):

mouth

articuler sans son

I.mouth-to-mouth AGG

mouth-to-mouth

bouche à bouche inv

mouth-to-mouth resuscitation

bouche à bouche m

II.mouth-to-mouth SOST

mouth-to-mouth

bouche m à bouche

mouth organ SOST

mouth organ

harmonica m

I.hand-to-mouth AGG

hand-to-mouth

au jour le jour

to lead a hand-to-mouth existence

vivre au jour le jour

II.hand-to-mouth AVV

to live (from) hand-to-mouth a. fig

vivre au jour le jour

mouth-watering AGG

Contributo di un utente

sth is mouth-watering

qc met l'eau à la bouche

Traduzioni di mouthed nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être mal embouché

to be foul-mouthed

mouthed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

put your money where your mouth is

passez à la caisse

don't look a gift-horse in the mouth prov

à cheval donné on ne regarde pas à la bride prov

mouth-to-mouth resuscitation

bouche à bouche m

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to foam at the mouth horse

avoir de l'écume aux lèvres

to foam at the mouth person

écumer de rage

to take the words out of sb's mouth

enlever les mots de la bouche à qn

to be down in the mouth

être abattu

to live from hand to mouth

vivoter (avec des petits moyens)

to take the bread out of sb's mouth

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche