FLING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. fling [ingl brit flɪŋ, ingl am flɪŋ] SOST

1. fling (spree):

fling colloq

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling colloq:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m colloq

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II. fling <pret, part perf flung> [ingl brit flɪŋ, ingl am flɪŋ] VB vb trans (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III. to fling oneself VB vb rifl

to fling oneself vb rifl:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV. fling [ingl brit flɪŋ, ingl am flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I. fling about VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -], fling around VB (fling [sth] around)

fling about money:

fling about

gaspiller

I. fling open VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

I. fling out VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling [sb] out)

fling out lover, troublemaker:

fling out

mettre [qn] à la porte

I. fling back VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball, keys

renvoyer

fling back hair, head

rejeter [qc] en arrière

fling back door

ouvrir [qc] brusquement

I. fling down VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

jeter [qc] par terre

I. fling away VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling [sth] away)

fling away

jeter qc

I. fling on VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling on [sth])

fling on dress, coat:

fling on

enfiler [qc] rapidement

Highland fling SOST

Highland fling

danse f écossaise

francese

inglese

amusette

fling colloq

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. fling <flung> [flɪŋ] VB vb trans a. fig

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II. fling <flung> [flɪŋ] SOST

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

fling on VB vb trans colloq

fling on

enfiler

I. fling out VB vb trans

fling out

jeter

II. fling out VB vb intr

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

fling away VB vb trans

fling away

jeter

fling off VB vb trans

fling off

se défaire de

fling open VB vb trans

fling open

ouvrir brusquement

francese

inglese

assener réplique

to fling back

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. fling <flung> [flɪŋ] VB vb trans a. fig

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

II. fling <flung> [flɪŋ] SOST

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

fling off VB vb trans

fling off

se défaire de

fling away VB vb trans

fling away

jeter

fling open VB vb trans

fling open

ouvrir brusquement

francese

inglese

faire une escapade (faire une infidélité)

to have a fling

assener réplique

to fling back

flanquer des objets à la figure de qn

to fling things in sb's face

se flanquer des objets à la figure

to fling things at each other

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

lancer jambe

to fling

pousser la porte/la fenêtre

to fling the door/window open

Present

I	fling
you	fling
he/she/it	flings
we	fling
you	fling
they	fling

Past

I	flung
you	flung
he/she/it	flung
we	flung
you	flung
they	flung

Present Perfect

I	have	flung
you	have	flung
he/she/it	has	flung
we	have	flung
you	have	flung
they	have	flung

Past Perfect

I	had	flung
you	had	flung
he/she/it	had	flung
we	had	flung
you	had	flung
they	had	flung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The shoulders are knit together, and the remaining stitches (usually about one-third) at the neck back are held for the collar.

en.wikipedia.org

The pickup and electronics are built into the neck instead of in the body like usual electric guitars.

en.wikipedia.org

A lariat to the back of the opponent's neck and shoulders is sometimes referred to as a northern lariat or enzui lariat.

en.wikipedia.org

Ramrod hand-offs and a thrash of the neck take him clear of two players.

www.independent.co.uk

The recruit was then issued with an identification disk (which was worn around the neck) and a certificate of enlistment ("probatoria").

en.wikipedia.org