DIVIDED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd] SOST

1. divide (split):

divide

division f (between entre)

the North-South divide

l'opposition f Nord-Sud

2. divide (watershed):

divide fig

démarcation f (between entre)

divide lett GEOG

ligne f de partage des eaux

II. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd] VB vb trans

1. divide (split up into parts):

divide area, food, money, time, work

partager

divide class, house, room

diviser (into en)

to divide the house into flats/the class into three groups

diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes

he divided the pupils into boys and girls

il a séparé les garçons des filles

2. divide (share):

divide

partager (between entre)

he divides his time or attention between home and office

il partage son temps entre la maison et le bureau

they divided the profits among themselves

ils se sont partagé les bénéfices

3. divide (separate):

divide

séparer (from de)

4. divide (cause disagreement):

divide friends, management, nation, party

diviser

divide and rule

diviser pour régner

5. divide ingl brit POL:

divide House

faire voter

6. divide MAT:

divide number

diviser

to divide 2 into 14 [or to divide 14 by 2]

diviser 14 par 2

will 14 divide by 2?

est-ce que 14 est divisible par 2?

III. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd] VB vb intr

1. divide lett:

divide road:

bifurquer

divide river, train:

se séparer en deux

divide group: (into two)

se séparer en deux

divide crowd:

s'écarter

divide cell, organism:

se diviser

2. divide ingl brit POL:

divide House:

voter

3. divide MAT:

divide

être divisible

IV. divided AGG

divided party, government, society

divisé

divided interests, opinions

divergent

divided highway ingl am

route f à quatre voies

the party is divided on the issue

le parti est divisé sur la question

V. divide [ingl brit dɪˈvʌɪd, ingl am dəˈvaɪd]

to cross the great divide (death)

faire le grand saut

divided skirt [ingl am dəˈvaɪdɪd skərt] SOST

divided skirt

jupe-culotte f

I. divide out VB [ingl brit dɪˈvʌɪd -, ingl am dəˈvaɪd -] (divide [sth] out, divide out [sth])

divide out

distribuer

I. divide off VB [ingl brit dɪˈvʌɪd -, ingl am dəˈvaɪd -] (divide [sth] off, divide off [sth])

divide off

séparer (from de)

I. divide up VB [ingl brit dɪˈvʌɪd -, ingl am dəˈvaɪd -] (divide [sth] up, divide up [sth])

divide up

partager (among entre)

Continental Divide SOST ingl am

Continental Divide

ligne f de partage des eaux (dans les montagnes Rocheuses)

to have divided or conflicting loyalties

se sentir écartelé

francese

inglese

éclaté (éclatée) famille

divided

divisé (divisée) communauté, opposition

divided (sur over)

l'entreprise semble très divisée sur sa stratégie financière

the company seems very divided over its financial strategy

divisé (divisée)

divided (en into)

l'exposition est divisée en deux parties

the exhibition is divided into two parts

diviser

to divide

diviser pour régner

divide and rule

diviser

to divide (en into, entre between)

diviser en trois groupes

to divide into three groups

diviser en deux/dix

to divide in two/ten

diviser

to divide (par by)

se diviser

to become divided (sur over)

se diviser

to be divided (en into)

le dictionnaire se divise en deux parties

the dictionary is divided into two parts

se diviser en deux/dix

to be divided into two/ten

se diviser cellule, branche, fleuve:

to divide

nel dizionario PONS

inglese

francese

divided AGG

1. divided (undecided):

divided

partagé(e)

2. divided (in disagreement):

divided

divisé(e)

I. divide [dɪˈvaɪd] VB vb trans

1. divide (split) a. fig:

divide cell, people

diviser

2. divide (share):

divide food, work, time

partager

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

3. divide (separate):

divide wall, mountain

séparer

4. divide MAT:

to divide six by two

diviser six par deux

II. divide [dɪˈvaɪd] VB vb intr

1. divide (split):

divide a. fig

se diviser

divide road

bifurquer

divide train, group

se séparer

to divide into sth

se diviser en qc

our paths divided

nos routes se sont séparées

2. divide MAT:

to divide by a number

être divisible par un nombre

3. divide ingl brit POL:

divide

procéder au vote

locuzioni:

to divide and rule

diviser pour régner

III. divide [dɪˈvaɪd] SOST

1. divide (gulf):

divide

gouffre m

2. divide ingl am (watershed):

divide

ligne f de partage des eaux

the Great Divide

ligne de partage des eaux des Rocheuses

divide off VB vb trans

divide off

séparer

divide out VB vb trans

divide out

partager

divide up VB vb trans always sep

divide up

partager

to have divided loyalties

être partagé

united we stand, divided we fall

l'union fait la force

francese

inglese

diviser qc en qc

to divide sth into sth

divisé par

divided by

diviser pour régner prov

divide and rule

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

partager gâteau, pièce, terrain

to divide (up)

partager qc en qc

to divide sth (up) into sth

être partagé avis

to be divided

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

se partager en qc

to be divided into sth

se partager entre voix

to be divided between

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

nel dizionario PONS

inglese

francese

divided AGG

1. divided (undecided):

divided

partagé(e)

2. divided (in disagreement):

divided

divisé(e)

I. divide [dɪ·ˈvaɪd] VB vb trans

1. divide (split) a. fig:

divide cell, group

diviser

2. divide (share):

divide food, work, time

partager

to divide sth among/with...

partager qc entre/avec...

3. divide (separate):

divide mountain, wall

séparer

4. divide math:

to divide six by two

diviser six par deux

II. divide [dɪ·ˈvaɪd] VB vb intr

1. divide (split):

divide a. fig

se diviser

divide road

bifurquer

divide group

se séparer

to divide into sth

se diviser en qc

our paths divided

nos routes fpl se sont séparées

2. divide math:

10 divided by 2

10 divisé par 2

5 divides 10

10 est divisible par 5

locuzioni:

to divide and conquer! POL

diviser pour régner

III. divide [dɪ·ˈvaɪd] SOST

1. divide (gulf):

divide

gouffre m

2. divide (watershed):

divide

ligne f de partage des eaux

the Great Divide

la ligne de partage des Rocheuses

divide up VB vb trans

divide up

partager

to have divided loyalties

être partagé

united we stand, divided we fall

l'union fait la force

francese

inglese

diviser qc en qc

to divide sth into sth

divisé par

divided by

diviser pour régner prov

divide and rule

se diviser en qc cellule, route

to divide into sth

se diviser nombre

to divide

se diviser ouvrage

to divide (up)

partager gâteau, pièce, terrain

to divide (up)

partager qc en qc

to divide sth (up) into sth

être partagé avis

to be divided

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

they are divided on sth/as far as sth is concerned

se partager en qc

to be divided into sth

se partager entre voix

to be divided between

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

désunir couple, famille

to divide

bifurquer

to divide

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

fracture numérique

digital divide

fracture sociale

social divide

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The culprit is our own genetic code when cells divide out of the blue, new research shows.

www.independent.ie

Based on social media and public reaction there is a definite divide out there.

www.walesonline.co.uk

But when all nine cooperate, they can combine their data to reconstruct a message's entire path and divide out the random numbers they used to encrypt it.

www.wired.com

In cancer, the cells divide out of control and form tumors.

healthland.time.com

Creative couples always forge interesting dynamics and seeing how they divide out their spaces, money and time is a lot of fun.

spooool.ie