Traduzioni di „discuter“ nel dizionario francese » tedesco

I . discuter [diskyte] VB vb trans

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] VB vb intr

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acc unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] VB vb rifl

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

Esempi per discuter

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

discuter le prix

über den Preis verhandeln

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

manière de discuter

Gesprächskultur f

discuter avec fièvre

heftig diskutieren

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw acc unterhalten

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

il n'y a pas à discuter

jetzt wird nicht diskutiert

discuter le bout de gras avec qn m fig colloq idiom

mit jdm ein Schwätzchen halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ensuite, ils demandent au percevant et à la cible de discuter ensemble pour apprendre à se connaître.

fr.wikipedia.org

Les rançons sont discutées entre les pirates, les gentilshommes proposant d'écrire chez eux pour demander la somme réclamée.

fr.wikipedia.org

La question des formes acceptables de débat de parti est également discutée.

fr.wikipedia.org

L’existence d’un quatrième cercle extérieur, qui aurait disparu au fil des âges, est fortement discutée.

fr.wikipedia.org

Les formes suraiguës peuvent faire discuter une nécrolyse épidermique toxique.

fr.wikipedia.org

Il est possible de discuter avec ses concurrents, mais le choix final est secret.

fr.wikipedia.org

Certhia est un genre d'oiseaux comprenant un nombre d'espèces discuté, toutes appelées « grimpereaux ».

fr.wikipedia.org

En discutant, elle lui parle de la faille qui est dans le mur de sa chambre.

fr.wikipedia.org

La validité du genre a été discutée, car basée sur des restes fossiles fragmentaires.

fr.wikipedia.org

Il s’agit du nystagmus des mineurs dont la pathogénie est très discutée.

fr.wikipedia.org