MORTE - Traduzione francese-tedesco

feuille-morte [fœjmɔʀt] AGG inv

feuille-morte

rotbraun

morte-eau <mortes-eaux> [mɔʀto] SOST f

morte-eau

Nippflut f

morte-saison <mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ͂] SOST f

morte-saison

Nebensaison f

mort [mɔʀ] SOST f

1. mort:

mort

Tod m

mort par accident

Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle

Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation

Strahlentod

mort cérébrale

[Ge]hirntod

la mort clinique

der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort

jdn totschlagen

attraper la mort colloq

sich dat den Tod holen

se donner la mort

sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort

tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc

bei etw den Tod finden

mort au tyran !

Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !

nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !

Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort

der Tod

3. mort (destruction):

mort

Ende nt

mort

Untergang m

qc signifie la mort d'une branche d'activité

etw wird zum Branchenkiller colloq

locuzioni:

faire qc la mort dans l'âme

etw schweren Herzens tun

la mort blanche

der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort

sich tödlich langweilen

freiner à mort

scharf bremsen

en vouloir à mort à qn

jdn auf den Tod hassen

I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VB

mort part passé de mourir

II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] AGG

1. mort:

mort(e) personne

tot

2. mort colloq (épuisé):

être mort

[total] erledigt sein colloq

être mort de fatigue

todmüde sein

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur

vor Scham/Angst [fast] sterben

4. mort BIOL:

mort(e) branche, arbre

tot

mort(e) feuilles

welk

mort(e) tissu, cellule

abgestorben

5. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard

tot

mort(e) feu

erloschen

6. mort (sans animation):

mort(e)

wie ausgestorben

saison morte

stille Jahreszeit

7. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue

tot

mort(e) civilisation

ausgestorben

mort(e) amours

vergangen

le passé est mort/l'amitié est morte

die Vergangenheit/Freundschaft ist [aus und] vorbei

8. mort (hors d'usage):

mort(e) piles

leer

le moteur est mort

der Motor hat ausgedient

locuzioni:

être mort(e) et enterré(e)

tot und begraben sein

mort ou vif/morte ou vive

tot oder lebendig

être laissé(e) pour mort(e)

vermisst werden

tomber raide mort(e)

auf der Stelle tot umfallen

III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SOST m(f)

1. mort:

mort(e)

Tote(r) f(m)

mort(e) par irradiation

Strahlentote(r) f(m)

les morts de la guerre

die Gefallenen

les morts du Covid-19

Corona-Tote plur

2. mort (dépouille):

mort(e)

Leiche f

locuzioni:

être un mort en sursis

dem sicheren Tod entgegengehen

être un mort vivant

eine wandelnde Leiche sein

être blanc comme un mort/blanche comme une morte

leichenblass sein

faire le mort (comme si on était mort)

sich tot stellen

faire le mort (ne pas réagir, ne pas répondre)

nichts von sich hören lassen

I. mourir [muʀiʀ] VB vb intr +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw dat

mourir de qc animal:

an etw dat sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben colloq

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg colloq

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

locuzioni:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II. mourir [muʀiʀ] VB vb rifl letter

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] AGG

mort-né(e) enfant

tot geboren

mort-né(e) projet, entreprise

aussichtslos

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SOST m(f)

mort-né(e)

Totgeburt f

croquemortNO <croquemorts> [kʀɔkmɔʀ], croque-mortOT <croque-morts> SOST m colloq

croquemort

Leichenbestatter m

mort-aux-rats <pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SOST f

mort-aux-rats

Rattengift nt

trompe-la-mort [tʀɔ͂pla mɔʀ] SOST m inv

un trompe-la-mort

einer, der dem Tod ein Schnippchen schlägt

Voce OpenDict

opération ville-morte

opération ville-morte

Aktion "tote Stadt" (Generalstreik)

Voce OpenDict

mort SOST

mort par balles f DIR, MILIT

Tod durch Erschießen m

Voce OpenDict

mort SOST

petite mort f fig idiom

Orgasmus m

Voce OpenDict

mort SOST

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) f fig scherz idiom

Alles halb so schlimm!

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) f fig scherz

kein Beinbruch! m fig scherz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il meurt en 1231 et est enterré sur la colline.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1619 et plusieurs de ses serviteurs qui avaient combattu à ses côtés le suivent en se suicidant.

fr.wikipedia.org

Le troisième frère meurt avant sa naissance aussi est-il nommé et considéré comme le troisième fils.

fr.wikipedia.org

Il meurt le 2 juin 2012 à l'âge de 90 ans.

fr.wikipedia.org

Elle meurt en 1074 âgée de 86 ans.

fr.wikipedia.org