Traduzioni di „fâché“ nel dizionario francese » tedesco

fâché(e) [fɑʃe] AGG

1. fâché (en colère):

fâché(e)

ärgerlich

fâché(e)

verärgert

fâché(e)

sauer colloq

être fâché(e) contre qn

über jdn verärgert sein

être fâché(e) contre qn

auf jdn sauer sein colloq

2. fâché (navré):

qn est fâché de qc

etw tut jdm leid

je suis fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc

es tut mir leid etw zu tun/, dass jd etw tut

ne pas être fâché(e) de faire qc/que qn fasse qc iron

nicht böse sein etw zu tun/, dass jd etw tut

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché(e) avec qn

mit jdm zerstritten sein

être fâché(e) avec qn

sich mit jdm überworfen haben ricerc

être fâché(e) avec qc colloq

mit etw auf Kriegsfuß stehen colloq

I . fâcher [fɑʃe] VB vb trans (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] VB vb rifl

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer colloq]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen ricerc

fâcher VB

Contributo di un utente

il s'est fâché tout rouge

er ist in Weißglut geraten

Esempi per fâché

qn est fâché de qc

etw tut jdm leid

il est très fâché – il y a de quoi!

er ist sehr böse – dazu hat er allen Grund!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

C'était un poète, et il haïssait l'à peu près ; ou encore il était fâché de devoir remporter comme dernière impression que le monde continuait de vivre si négligemment.

fr.wikipedia.org

Un peu sur les nerfs, il se dispute avec sa femme et ils se séparent fâchés.

fr.wikipedia.org

Burnel n'est pas forcément fâché de ce départ, car cet homme fougueux et turbulent l'inquiétait.

fr.wikipedia.org

Plus tard, dans un communiqué, il annonce être « déçu et fâché d'être tombé de la sorte ».

fr.wikipedia.org

Dans leur étude, les participants étaient exposés à des visages heureux ou fâchés et pouvaient ensuite goûter une nouvelle boisson.

fr.wikipedia.org

Le père, fâché, se débarrasse de la tortue.

fr.wikipedia.org

Odescalque, fâché, somme sa fille de ne plus le déranger pour rien.

fr.wikipedia.org

Après une dispute autour d'un rôdeur à achever, les deux se séparent fâchés.

fr.wikipedia.org

Il s'est fâché avec un très grand nombre de ses collaborateurs.

fr.wikipedia.org

La seule chose qu'ils font est de rester fâchés.

fr.wikipedia.org