Traduzioni di „tristesse“ nel dizionario francese » tedesco

tristesse [tʀistɛs] SOST f

1. tristesse:

tristesse d'une personne

Traurigkeit f

tristesse d'une personne

Niedergeschlagenheit f

tristesse de l'existence

Freudlosigkeit f

tristesse d'une journée, du temps

Trostlosigkeit f

2. tristesse (chagrin):

tristesse

Trauer f

Esempi per tristesse

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

masque de tristesse

Trauermiene

accès de tristesse

Anwandlung f von Traurigkeit

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

nuance de tristesse/d'ironie/d'inquiétude

Anflug m von Traurigkeit/Spur von Ironie/Unruhe

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

puiser dans la tristesse la force de vivre

aus der Trauer Kraft schöpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il se plonge, il se noie dans des tristesses incroyables, dans d’inconcevables douleurs.

fr.wikipedia.org

Leurs poteries se distinguent par les « huacos », des vases-portraits dont les visages expriment des émotions, joie, rage, mélancolie, tristesse, etc.

fr.wikipedia.org

À sa naissance, les hommes et les Pokémon apprirent la tristesse, la colère, la joie...l'émotion était née.

fr.wikipedia.org

Son œuvre prend souvent l'aspect d'une célébration d'êtres aimés empreinte d'une douce tristesse ou d'une joie indéfinissable.

fr.wikipedia.org

En parallèle, une certaine jalousie et une grande tristesse se développe chez lui.

fr.wikipedia.org

C'est le sentiment complexe de tristesse qui lie le tout.

fr.wikipedia.org

L'humeur du cyclothymique passe facilement de la tristesse à la gaieté, de la joie à la colère.

fr.wikipedia.org

La chanson peut être interprétée comme reflétant l'état d'esprit et les sentiments (solitude, isolement, tristesse, manque d'amour) du chanteur.

fr.wikipedia.org

Après cela, il fut plongé pendant plusieurs mois dans une profonde tristesse.

fr.wikipedia.org

Szold ne s'est jamais mariée et à sa grande tristesse, n'a pas eu d'enfant.

fr.wikipedia.org