COMMUNE - Traduzione francese-tedesco

commune [kɔmyn] SOST f

1. commune:

commune: Gemeinde f

commune: Kommune f

2. commune STOR:

la Commune [de Paris]: die Pariser Kommune

commun [kɔmœ͂] SOST m

le commun des mortels: der Normalsterbliche

hors du commun: außergewöhnlich

commun(e) [kɔmœ͂, yn] AGG

1. commun (partagé par plusieurs):

commun(e): gemeinsam

2. commun (utilisé par plusieurs):

commun(e) cuisine, salle: Gemeinschafts-

3. commun MAT:

commun(e): gemeinsam

4. commun (général):

commun(e) volonté: der Gemeinschaft

commun(e) bien, intérêt: Gemein-

5. commun (courant):

commun(e) erreur, variété: [weit]verbreitet

6. commun (trivial):

commun(e) personne, manières: gewöhnlich

locuzioni:

n'avoir rien de commun avec qn/qc: mit jdm nichts gemein haben/mit etw nicht zu vergleichen sein

faire qc en commun: etw gemeinsam tun

mettre qc en commun [pour faire qc] ils ont mis leur argent/leurs efforts en commun: sie haben [ihr Geld] zusammengelegt/gemeinsame Anstrengungen unternommen

se mettre en commun pour faire qc: sich zusammentun, um etwas zu tun

en commun: zusammen

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ͂] SOST m

lieu commun: [All]gemeinplatz m

lieu commun (idée banale): Allerweltsweisheit f

lieu commun pegg (mot banal): Allerweltswort nt pej

Voce OpenDict

marsouin commun SOST

marsouin commun (Phocoena phocoena) m: [gewöhlicher] Schweinswal m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

imposition commune: gemeinsame Veranlagung

monnaie commune: gemeinsame Währung

fosse commune: Sammelgrab nt

rattachement à une commune: Eingemeindung f

action commune menée temporairement: Gelegenheitsgeschäft nt term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le nombre de marsouin commun, grand dauphin, phoque gris et phoque veau-marin trouvé échoués a aussi significativement augmenté depuis la fin des années 1990.

fr.wikipedia.org

Cette aire, qui regroupe 296 communes, est catégorisée dans les aires de 200 000 à moins de 700 000 habitants.

fr.wikipedia.org

Il est aussi un endroit propice pour l'observation du phoque commun, de l'eider à duvet et des rapaces.

fr.wikipedia.org

Cette aire, qui regroupe 353 communes, est catégorisée dans les aires de 200 000 à moins de 700 000 habitants.

fr.wikipedia.org

C’est une parcelle, cultivée en commun, par les membres et dans le conditions prévue au statut de l'association.

fr.wikipedia.org